tirsdag 31. mai 2011

Jeg prøver igjen - Another try


Krydderplantene mine har overlevd i nesten to måneder, selv basilikumen er fin etter en måned i mitt hus, så da prøver jeg med en annen kjenning som har det med å ikke overleve i min pleie.

My herbs have survived almost two months, even the basil is in good shape after a month in my house, so I'm testing my skills to keep another wellknown acquaintance who usually doesn't survive under my care.


En stor, flott Hortensia har fått tilhold ved inngangspartiet. Nå kryser jeg fingrene for at den skal få et langt og lykkelig liv her i Kvæfjord.

A large, good looking Hydrangea is placed near the entrance of our house. Now I'm keeping my fingers crossed, hoping that it will have a long and happy life here in Kvaefjord.

Inga Helene

søndag 29. mai 2011

Nesten voksen - Almost adult


Yngstejenta i Mannens familie var midtpunkt i dag. Høytidsstund i kirka med påfølgende familiemiddag. Konvoluttene var mange og velfylte. Snart er hun voksen, hun også.

The youngest girl in the Man's family was in focus today. A solemn service in the church followed by a family dinner. The envelopes were many and thick. Before we know it, she's a grown-up.

Inga Helene

lørdag 28. mai 2011

Sigurds babyteppe - Sigurd's baby blanket


Husker dere dette teppet? Av ulike årsaker ble det liggende uten at jeg gjorde noe mer på det. Nå er gutten født. Sigurd heter han, og nå må jeg få opp farta hvis han skal kunne bruke det mens han ennå er baby.

Do you remember this blanket? For different reasons I haven't worked on it for a long time. Now the boy is born. Sigurd is his name, and I have to speed it up so he can use it while he still is a baby.

 

Så langt er jeg kommet. Det mangler bare tjufem sekskanter, og jeg har allerede heklet de to første omgangene på tjue av dem. Ferdig neste helg, kanskje?

This is how it looks today. I'm lacking twenty-five hexagons, and I've cocheted the two first rounds on twenty of them. Done next weekend, maybe?

Inga Helene

fredag 27. mai 2011

Fra mobil: Fredagslykke - From mobile: Friday happiness




Gave fra en takknemlig elev og hennes foreldre.

Gift from a grateful student and her parents.

Inga Helene

- Posted using BlogPress from my iPhone

torsdag 26. mai 2011

Nesten ferdig - Almost done

Etter over tre måneder med stilas, er huset vårt endelig befridd. Håndverkerne er ferdig, bare noe småtteri gjenstår fra deres side. Vi har ett strøk maling igjen på denne veggen. Veggen ut mot fjorden må males to ganger, men det virker overkommelig, ettersom vi slipper å stå i stige.

After three months wtih scaffolding all the way round, our house is liberated from it finally. The carpenters are done, only a couple of minor stuff is what they have to do. This wall needs one coating. The one facing the fjord needs two, but that's manageable since we don't have to stand in a ladder.


Her er de nye verandaene våre. Treverket her må stå et år før vi oljer/maler det, ettersom det er impregnert.

Here are our new verandas. The wood can't be oiled/painted until next year, since it's impregnated. 

 Verandaen fra andre sida.

The veranda from the other side.


Foreløpig er det ganske nakent her, men det skal det bli orden på når det blir varmere i været. I dag var det hele tre grader ute. Br....

At the moment it's quite naked here, but we'll fix that when the weather gets more summery. Today it was only three degrees celsius. Br......
 

Denne kassen er genial, synes jeg. Den skjuler varmepumpa, men er også et flott avlastningsbord/bardisk/blomsterbord. Snekkerne som jobbet hos oss, konstruerte den på egen hånd, og kanskje må de bygge en til, ettersom prosjektlederen vår også kunne tenkt seg en slik.

This box is genious I think. It hides the heatpump, but it's also a great side table/bar counter/flowertable. Our carpenters constructed it by themselves, and I guess they'll have to build another, since our project manager wants one as well.


Vi har valgt et enkelt rekkverk som vi tror blir vakkert når det blir malt hvitt til neste år.

We've chosen a simple rail which we think will be quite beautiful when we paint it next year.


Og her er dørhåndtaket vi valgte til hoveddøra. Flere bilder kommer når vi får malt ferdig og pyntet med blomster.

And here is the door handle we chose for the entrance door. More pictures to come when we're done with the painting and flowers are put in place.

Inga Helene

mandag 23. mai 2011

torsdag 19. mai 2011

(Man)dagens antrekk - The outfit of (three days before) today

(Foto: Knut Tore Abrahamsen/FMKN)

Hverken snitt eller farge er spesielt kledelig, og ikke er det spesielt moderne heller. Men det er varmt, gratis og levner ingen tvil om hvem jeg arbeider for. :-)

Neither cut nor colour is particularily becoming, and it's not quite fashionable either. But it's warm, free and leaves no doubt about who my employer is :-)

Inga Helene

lørdag 14. mai 2011

Paradis i nord- Paradise up north

Endelig kan vi spise ute her nord. Været har vært alldeles upåklagelig i det siste, og i dag ble grillen fyrt opp for første gang. Det var for øvrig også første gang at den nye, fantastiske verandaen ble tatt i bruk. (Mer om den senere).

Finally it's time to dine out above the Arctic Circle. The weather has been excellent the last days and today the barbecue was heatened for the first time. It was also the first opportunity to use our new, fantastic veranda (More about that later).


Jeg hadde bestemt meg for å kjøpe to nye, rosa geranium i dag. Dessverre hadde mange andre tenkt det samme som meg, så disse to stakkarne var det eneste jeg fikk tak i. Får håpe de kommer seg med kjærlig stell.

I had decided to buy to pink geraniums today. Unfortunately this was all the florist had to offer. Let's hope that they'll recuperate with some TLC.


Gårsdagens innkjøpte potterose ble berget så vidt fra heteslag og skal få tilhold UNDER bordet når solen steker som verst.

The pot rose bought yesterday was just barely saved from heat stroke, and will be kept UNDER the table when the sun is at it's highest.


Her ser dere vår nye fantastiske veranda. Bord og benker ble innkjøpt i går 2 minutter før stengetid, og vi er allerede superfornøyd.

Here you see pur new, fantastic veranda. Table and benches were bought yesterday, two minutes before the shop closed, and we are already super happy.


De små plantene får pottetrening på verandaen før de slippes ut i det virkelige liv.

The small plants are potty trained on the veranda before real life hits them.
  

Fotografisk detalj fra verandaen.


Photographical detail from the veranda.

Inga Helene

lørdag 7. mai 2011

Oppussingsoppdatering - Makeover update


Her er en liten oppdatering i bilder.

Here is a small update in pictures.


Usedvanlig vinduspynt.

Unusual window decoration


Lys og nye potter.

Light and new pots.


Ny kjøkkenbenk.

New counter top.

Stilas gjorde jobben enkel for malerne. De to verste veggene har vi satt bort. resten ordner vi sjøl.

Scaffolding made the job easy for the painters. The two most complidated walls are outsourced. The rest will be done by yours truly and the Man.


Andre siden av huset.

The other side of the house.

Post-it i følge snekkerne.
Post-it the carpenter way.


Det nærmer seg ferdigstilelse, og gjett om det blir fint!
It's almost done, and boy will it be great!

Inga Helene

torsdag 5. mai 2011

Fra mobil: Fint på fjorden - From mobile: The fjord-look today

Nord-Norge er ganske vakkert for tiden, ikke sant?

Northern Norway is quite beautiful at the moment, isn't it?








Inga Helene

- Posted using BlogPress from my iPhone

onsdag 4. mai 2011

Ny kran på plass - New faucet installed


 I dag ble den nye krana installert. Kjempestor og kjempestas! 

Today the new faucet was installed. It's great!

 Et par detaljbilder

A couple of closeups


Til slutt må jeg vise fram rosmarinen min. Den har overlevd i over en måned, noe som er helt uvanlig. Kanskje er det det lyse kjøkkenet som gjør det?

Finally I have to show you my rosemary. It has survived more than a month, which is quite unusual. Maybe it has to do with my bright kitchen? 

Inga Helene

tirsdag 3. mai 2011

Framskritt - Progress


Alle overskapene er malte, flisene nede, og i morgen blir det ny benkeplate. Tre nye skapdører har fått sitt første strøk med maling. Jo da, blir vel ferdig før vinteren en gang...

All the top cupboards are painted, the tiles removed, and tomorrow the new countertop will be installed. Three new doors have gotten their first paint. It will be done before winter sets in, I guess...

Inga Helene 

mandag 2. mai 2011

Megakrefter - Mega power


I dag trengtes det ekstra krefter for å få fart på oppussinga. Rå muskelkraft var ikke nok. 

Today, extra power was needed to progress the rebuild of the verandas. Muscle power wasn't enough.


Prøveløft av stillas før den store styrkeprøven.

Trial lift of scaffolding before the great challenge.


Disse beistene av noen limtredragere skulle nemlig på nedsiden av huset.

These laminated wood beams had to be moved down.


Kvitrogna fikk selskap en stakket stund.

The white rowan got company for a while.



Og her er bjelken underveis.

And here the beam is moving.


Tømrer Martin ser usannsynlig sterk ut her, ikke sant?

Carpenter Martin looks incredibly strong here, doesn't he?


Og her er foreløpige stolper på plass. Ikke pene akkurat, men de får duge til frosten forsvinner fra bakken. Foreløpig er det tint bare 15 centimeter ned.

And here, temporary poles are in place. Not beautiful, but they'll have to do until the ground frost is gone. At the moment, you can only dig 15 centimeter.

Inga Helene

søndag 1. mai 2011

Nytt liv - New Life


For en grønnskolling innen hagebruk, vokser redselen i takt med spirene i minidrivhuset. Er spirene kommet langt nok til at jeg skal lufte? Er det på tide å ta av lokket? Har jeg sådd for tett?

Det jeg har lært, er at det er en fordel å ha frø som spirer med samme hastighet i ett og samme minidrivhus.

Beeing a rookie when it comes to horticulture, makes the fear grow in the same tempo as the sprouts. Are they tall enough to air the plastic greenhouses? Is it time to take the lid off? Are the seeds to close?


What I've learnt is that it's an advantage to place seeds with the same growing capabillities in the same greenhouse.


En liten rokering er gjort, lokket er tatt av det ene drivhuset og et nytt drivhus er fylt med blomkarse. Enn så lenge er jeg fortsatt håpefull. Verandaene mine skal kunne fylles med egendyrkede blomster.

A small castling has been done, the lid is removed from one of the greenhouses and another one is filled with Indian Cress. I'm still hopefull. My verandas will be filled with homegrown flowers.

Inga Helene

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails