arctic strawberries

Flørt med Missoni - Flirting with Missoni

2012-01-29T16:00:00.000+01:00

Selv om mye av fokuset denne uka har vært rettet mot bilkjøring, har det vært tid til andre ting også. Som for eksempel å strikke på prosjektet som jeg begynte på forrige søndag. I går kveld kunne jeg feste siste tråden, og beskue det ferdige produktet.

Even though a lot of my focus this week has been dericted towards drivind, I have found time to do oter things as well. For instance knitting on the project I started last Sunday. Yesterday night i could darn in the last thread and look at the finished project.

De siste månedene er jeg blitt klar over Missonis fantastiske mønsterrikdom, og jeg har tilbragt timer på nettet for å studere de flotte putene deres. Jeg har imidertid ikke lyst til å bruke så vanvittig mye penger på en pute som bare skal stå til pynt, bare for vissheten om at det er et Missoni-produkt. Så i steden har jeg brukt bildene som inspirasjon til å strikke mine egne puter.

The last months I've become aware of Missonis great patterns, and I've spent several hours online to study their great pillows. But I don't want to spend incredible sums on a pillow for decoration, just for the knowledge that it's a Missoni. So instead I've used the images as an inspiration to knit my own pillows.

Her er det ferdige resultatet. Jeg er superfornøyd, og det er Mannen også. Mesteparten av garnet hadde jeg i restekurven, og innerputa lå i skapet. En fargerik fornyelse til en rimelig penge.

Here is the finished result. I'm super happy and so is the Man. Most of the yarn was from the scrap bin, and the inner pillow was found in the cupboard. A colourful renewal for a low price.

Det kommer flere puter i samme stil etter hvert. Gled dere!

More pillows in same style to come. Be prepared to enjoy!

Inga Helene

Fredagsfeiring - Friday celebration

2012-01-28T00:42:00.000+01:00

Gårsdagens bravader bak rattet har ennå ikke gått helt opp for meg, og det vil det nok neppe gjøre på en lang stund ennå. Uansett, dagen i dag var i hvert fall dagen da jeg skulle legge ut på egen hånd i trafikken. Jeg kastet meg ut i det, kjørte der det var mest trafikk og kom helskinnet fra det, i hvert fall hvis du ser bort fra at jeg kvalte bilen opptil flere ganger i de heftigste lysregulerte kryssene. Så det var definitivt på sin plass med en solid feiring. Champagnen vi har spart til en spesiell anledning, ble åpnet i kveld og kom til sin rett sammen med tapas fra favorittbutikken.

Yesterday's swashbucklings (please let me know it this word doesn't make sense) behind the steering wheel hasn't sunk in yet, and it will probably not do so for a long time. Anyhow, today was the day when I was going to conquer traffic by myself. I dived into it, drove where action happened and got away with it sound and safe (at least if you disregard the light regulated crossings where I choked the car several times). So tonight a celebration was definately required. A bottle of Champagne saved for a special occasion, was opened, and it was quite suitable together with tapas from our favourite store.

Det er lenge siden jeg har følt meg som en så stor idiot som jeg gjør bak rattet. Kanskje på tide, egentlig. Å bli voksen handler ofte om å være god, om å mestre det man allerede kan. At jeg nå er en nybegynner innen ett område gjør meg forhåpentligvis ydmyk i forhold til det å være en fersking. Og ferske varer liker vi, gjør vi ikke?

It's a long time since I've felt being an idiot this great as I do behind the steering wheel. Maybe it's just the time for it. Growing up is often about being great, about mastering what you already know. The fact that I'm a rooky in one subject will hopefully make me humble about other people coming straight from the oven. And we love fresh food, don't we?

Dagens måltid ble forøvrig en kjærlighetserklæring. Balsamicoeddiken formet et hjerte i olivenoljen. Hjertet velger jeg å dedikere til Mannen, som har har holdt ut med alle mine nevrotiske krumspring fram mot førerkortet. Tusen takk, Tom!

Today's meal became a declaration of love, by the way. The balsamic vinegar created a heart in the olive oil. I choose to dedicate the heart to the Man, who has stood by all my neurotic cavorts (gives that sense, you English readers?) towards my driving license. Thank you, Tom!

Inga Helene

Jeg greide det! - I did it!

2012-01-26T12:31:00.003+01:00

Jeg har alltid vært av den oppfatning at det er nok idioter ute på veiene, om ikke jeg skulle ut også. De fleste av mine jevnaldrende tok lappen for over 25 år siden, men jeg har ikke hatt lyst. De ti siste årene har jeg bodd 20 kilometer unna byen der jeg jobber. Selv om det har krevd en del planlegging (pluss en snill mann) for å få transportkabalen til å gå opp, har jeg egentlig vært fornøyd med tingenes tilstand.

I've always been meaning that there are enough idiots driving car on the road without me out there as well. Most of those as old as I got their driver's licence more than 25 years ago, but I haven't felt for it. The last 10 years I've lived 20 kilometres outside the town where I work. It has demanded some planning (plus a nice Man) to get everything running smoothly, but I've been satisfied with the situation though.

I fjor gikk det opp for meg at det var ingen vei utenom å kjøre opp. Mye frilansarbeid som journalist ved siden av jobben ble for transportmessig krevende til at jeg kunne belemre Mannen til enhver tid, så i april i fjor begynte jeg å ta kjøretimer. Jeg har ikke hatt vanvittig mange timer siden, jeg har bare brukt lang tid.Teorien ble bestått i november, og i dag var det klart for den praktiske prøven. Oppladninga til selve prøven var ikke den beste (det er en egen historie ikke egnet på bloggen ennå), men etter å ha kjørt rundt i Harstad-området en times tid, var sensor fornøyd. Jeg kan herved bevege meg ut i trafikken på egen hånd og endelig kjøre bilen som jeg har eid halvparten av i årevis. Kanskje det er på tide å innføre et nytt trafikkskilt?

Last year I realised that I had to take the driver's licence. A lot of freelance work as a journalist besides my job was too demanding to rely on the Man always having the time to drive me, so in April last year I started to take driving lessons. I haven't had lots of lessons, I've just used long time. The theory exam was passed in November, and today it was time to take the practical test. The warm up to the test wasn't the best (I'll tell that story later), but after driving around in and nearby Harstad for an hour, the examinator was satisfied. I can now take myself into town, and I can drive the car which has been 50% mine for many years, Maybe it's time to implement a new traffic sign?

Inga Helene

Sniktitt på nytt interiørprosjekt - Sneak peak on new interior project

2012-01-23T20:30:00.000+01:00

Brødkurven jeg produserte i forrige uke ble konvertert til garnkurv i går kveld. Oppi kurven ligger garnet til mitt nye interiørprosjekt.

The bread basket I produced last week was converted to yarn basket yesterday night. In the basket lies the yarn for my new interior project.

Ideen har modnet de siste ukene, og i går kveld bare MÅTTE jeg begynne. Jeg blir nesten manisk i denne perioden av et prosjekt, altså når man har det helt klart for seg hvordan det ferdige resultatet skal bli, det gjenstår bare å teste ut at det du ser for deg faktisk blir sånn som du tror. Da strikker, strikker, strikker jeg! Flaks at det var møtedag på jobb i dag, slik at jeg har fått gjort mye på dette prosjektet. Her ser dere baksida.

The idea has matured the last few weeks, and yesterday I just HAD to start. I almost become manic in this stage of a project. You know when you've figured out how it will be, it remains only to test that the finished result will be like what you imagined. Then I knit, knit, knit! Lucky me had a day with meetings at work today, so I could do a lot on the project. Here you see the wrong side.

Her ser dere litt av forsida også. Resultatet blir som forventet, og både Mannen og jeg er superfornøyd. Jeg må bare passe på å ikke stramme tråden for mye på baksida.

Here you see a bit of the right side also. The result is as expected, and both the Man and myself is super happy. I just have to be aware not to tighten the thread too much on the wrong side.

Hva det skal bli? Den som lever (og følger med på bloggen) får se. Det er lenge siden jeg har gledet meg så mye til å få ferdig et prosjekt. Dette blir sååååå fint!

What it will become? Those who live (and follow the blog) will see. It's a long time ago since i was looking forward this much to finishing a project. This will be sooooo nice!

Inga Helene

Fanamønsteret går kjøkkenveien - The Fana sweater pattern enters the kitchen

2012-01-21T17:24:00.001+01:00

I likhet med fjorårets første måned, er målet for januar å kun bruke garn jeg har i hus. Bomullsgarnboksen er fremdeles proppfull, selv etter kurvproduksjon og håndklestrikk. Så nå er det på tide å utvide repertoaret med grytekluter. Astris lek med Fanamønstret satte mine små grå i sving. Jeg strikket en Fanakofte en gang i forrige årtusen. Dessverre farget det blå garnet av på det hvite, og kofta ble ubrukelig. Men jeg har fortsatt mønsteret liggende (jeg har ALLE håndarbeidsmønstre som er kommet i hus de siste 25 årene :-D), og da var veien fra tanke til handling kort.

Like the goal for the first month last year, I'm aiming to only use stock yarn this january. The cotton yarn box is still cramped, even after basket production and towel knitting. So now it's time to expand the repertoire with potholders. Astri's play with the Fana sweater pattern got my small grey ones to act. I knitted a Fana sweater once during the last millenium. Sadly the blue yarn bled onto the white, and the sweater became useless. But I still have the pattern (I have EVERY pattern that has entered into my house for the last 25 years :-D), and then the road from thought to action was short.

Grytelappene strikkes rundt og hekles sammen etterpå. Det blir deilige, tykke lapper som beskytter godt mot varmen.

The potholders are knitted round and round and crocheted together afterwards. It makes lovely, thick potholders which protects very well against the heat.

Jeg synes resultatet ble ok. Hva synes dere?

I like the result. What do you think?

Inga Helene

Gult er kult - Yellow rules

2012-01-18T23:07:00.001+01:00

Jeg har ikke forlatt mine blå-hvite favoritter, men ettersom det snart er påske (ok, snart er et relativt begrep) og jeg hadde et par gule bomullsgarnrester jeg ville bli kvitt, er det gult som gjelder. (Legg merke til den uanstendig lange setningen, den kommer av eksamensskrivinga :-D). Her er en brødkurv under produksjon.

I haven't left my blue-white favourites, but since it's Easter soon (ok, soon is a relative term) and I had a couple of yellow leftovers I wanted to get rid of, it's yellow that rules. (Notice the indecently long sentence, it's a result of my exam writing :-D). Here is a bread basket under production.

Og her er en som er ferdig. Mannen har bestemt at den skal fylles med små, søte marsipanegg innpakket i fargerikt sølvpapir. I denne saken er Mannens ord lov.

And here is one finished. The man has decided that this should be filled with tiny, cute marzipan eggs covered in colourful paper. In this case, the Man's word is the law.

Inga Helene

PS

Synes for øvrig at disse minner om Mano-koppene fra Kähler som alle "må" ha. Dette blir det nærmeste jeg kommer slike.

I think the baskets remind me about the Mano-mugs from Kähler which everybody "must" have. This is the closest I will ever get to such.

DS

Framskritt - Progress

2012-01-15T21:26:00.002+01:00

Husker dere dette prosjektet? Jeg kom jo ganske langt i vår, men drøyde med å gjøre den ferdig. Det var forsåvidt like så greit, ettersom bordet jeg endte opp med, var 40 cm lengre enn det jeg hadde planlagt.

Do you remember this project. I did quite a lot on it last spring, but hesitated to finish it. That was actually a good thing, since the tabke I ended up with, was 40 cm longer than I planned.

Tidlig i høst klippet jeg de 56 ekstra rutene og planla hvordan jeg skulle sy dem sammen. Og sånn har de ligget, helt til i dag. Jeg har fått sydd de sammen i bredderetningen, og nå mangler det noen få sømmer i lengderetningen, før den kan fores og blonden syes på.

Earlier this autumn I cut the extra 56 squares and planned how to piece them together. And this is how it has been for several months, until today. All the seems widthwise are done, and only a few lengthwise seems need to be sewn before it can get lining and border.

Selv om det er mange måneder til vi kan ta i bruk verandaen, fikk duken prøve seg på bordet i kveld. Størrelsen er perfekt! Å, bare det kunne bli sommer snart...

Even though it is several months before we can use our veranda again, the table cloth got a test run on the table. The size is perfect! If only summer could be here soon...

Inga Helene

Opprydning, leksjon 1 - Cleanup 101

2012-01-14T20:40:00.002+01:00

Hvis jeg på noen som helst måte har framstått som et ordensmenneske, er det på tide å dementere det nå. Jeg er kaos, noen ganger satt i system, men som regel er Mannen rimelig frustrert over tingenes manglende faste plass.

If I ever have given the impression of being an organized person, it's time to disavow that now. I'm chaos, sometimes organized chaos, but usually the Man is quite frustrated about the lack of a given space for my crafting things.

Vi har ei hylle under salongbordet, og den hadde jeg okkupert mesteparten av forleden. Egentlig VIL jeg være ryddig, og nå til jul bestemte jeg meg for å gjøre et forsøk på å temme rotet under bordet. En stor, vakker hjerteboks blir forhåpentligvis løsningen.

We have a shelf under our coffee table, and I had occupied most of it just before Christmas. I DO want to be organized, and for Christmas I decided to tame the mess under the table. One big, beautiful heart shaped box will solve that problem.

Kaos er blitt til orden, i hvert fall har det fungert fra julaften og fram til nå. Boksen er stor nok til at jeg får god plass til saks, stoppenål, heklekrok, penn, papir og andre nødvendige remedier. I tillegg er det plass til et lite håndarbeid.

Chaos has become order, at least from Christmas Eve until now. The box is big enough to give room for scissors, darning needle, crochet hook, pen, paper and other nescessary remedies. And there is also room for a small craft.

Et nytt par votter er på gang. En venninne har bestilt, og jeg er snart ferdig med vott nummer 1. Kanskje kan hun varme hendene med disse like over helga?

A new pair of mittens are on the needles. A friend of mine has commisioned, and I'm almost done with mitten number one. Maybe she can warm her hands with these just after the weekend?

Inga Helene

Ha det til jula - Goodbye to Christmas

2012-01-12T16:50:00.003+01:00

Det er mange av dere som allerede har kastet ut jula, det vet jeg. Jeg holder fast ved tradisjonen at jula varer til tjuende dag jul. Men så begynner ikke min jul før lille julaften heller. For meg er det alt for tidlig å begynne å tenke jul i slutten av november. Joda, adventsstaken og -stjerna kommer opp første søndag i advent. Og ja, jeg koser meg med å lage julepynt og julegaver i begynnelsen av desember, gjerne før det også. Men julestemninga kommer ikke sigende før de aller siste dagene, gjerne etter at det verste jobbstresset har lagt seg.

A lot of you have thrown out Christmas already, I know. I stick to the old Norwegian tradition that Christmas lasts until the 20th day, though. But then my Christmas doesn't start until the day before Christmas Eve either. For me, it's too early to start thinking Christmas in the end of November. I do put the advent candles and star on the first Sunday of Advent, and I do enjoy making decorations and gifts early. But the Christmas feeling doesn't come to me before the last days before Christmas, just after the worst work stress is over.

Så i dag og i morgen ryker jula ut her i huset. Jeg rakk imidlertid aldri å få gjort ferdig alle julekulene jeg strikket før jul før i dag. I fjor, da kulene til Arne & Carlos gikk som en farsott over hele landet, ble ikke jeg smittet i det hele tatt. I år derimot, strikket jeg 18 stykker før desember hadde begynt. men kun fire ble gjort ferdig til jul.

Today and tomorrow, Christmas will be kicked out. I didn't find time to finish all the Christmas balls I knitted before today though. Last Christmas, when the Christmas balls from Arne & Carlos was a hit all over Norway, I wasn't fascinated at all. This Christmas, I knitted 18 of them before December had started, but only four of them were completed.

Så nå har jeg 14 nye kuler klar til neste jul. Julegaver kanskje? Det positive er at jeg fikk tatt bilder til de neste julekortene. Det må vel kalles å være tidlig ute?

Now I have 14 new balls ready for the next Christmas,. Gifts maybe? The brigt side of it is that today I got pictures for the next Christmas cards. I guess you can call that an early start?

Inga Helene

Skjerfet er ferdig - The scarf is done

2012-01-09T18:16:00.003+01:00

(All photos: Tom Helstad)

Tittei, her er jeg! I mangel av en mer egnet modell, måtte jeg selv stille opp for å få vist fram skjerfet. Det var egentlig ferdig allerede forrige mandag, men vi har ikke hatt tid til å få tatt bilder.

Peek-a-boo, here I am! Lacking a more suitable model, I had to pose myself to show off the scarf. It was done last Monday already, but there hasn't been time to arrange a photoshoot.

Ingen kan beskylde meg for å ha valgt trygge og rolige farger. men det var morsomt å strikke, og det er morsomt å ha det på seg.

No one can accuse me of selecting safe and calm colours, but it was fun to knit, and it is fun to wear.

Det passet fint å ta bilder ute i dag. Lyset er på vei tilbake, neste uke ser vi sola for første gang i år, hvis vi er heldige. Men som dere ser, er det vakkert lys her, selv om solskiva ikke gidder å bevege seg over horisonten ennå. (Takk til Astri for forslag om bakgrunn :-D)

It was right to shoot outdoors today. The light is slowly returning, next week see the sun for the first time this year, if we're lucky. But as you can see, it's a beautiful light here, even though the sun doesn't bother to rise above the horizon. (Thanks to Astri for suggesting the background :-D)

Enda en kurv - another basket

2012-01-08T21:15:00.000+01:00

Saras versjon av nøkkelkurven ga meg blod på tann, og Anns kommentar på samme bloggpost ga meg en idé. Boksen med bomullsgarnrester ble funnet fram og produksjon ble satt i gang. Nå skulle endelig hverdagssmykker som klokke og øredobber jeg bruker hver dag, få en fast plass.

Saras version of the key basket inspired me, and Ann's comment on the same blog post gave me an idea. The box with cotton yarn scraps was dug out and production commenced. Finally my everyday jewellery like watch and earrings was to get a permanent place.

Kurven ble produsert i en fei i går kveld, etter at jeg hadde avsluttet gårsdagens eksamensjobbing. Ettersom jeg var ferdig med eksamen klokka to i ettermiddag, nesten ett døgn før tida, kunne jeg bruke ettermiddagen til hyggelige ting som å style og fotografere.

The basket was produced in a hurry last night, after I finished the day's work on my exam. Since I handed in the exam at 2:00PM today, about 18 hours before deadline, I cound spend the afternoon doing enjoyable things like styling and photographing.

I forbindelse med stylinga fikk jeg et gjensyn med mange flotte smykker som har vansmektet innerst i skapet. Denne vakre øredobben med røtter i tradisjonskunst fra Telemark, for eksempel. Designet for et enslig liv og for å gjøre den ene øreflippen vakrere enn den andre. Verre er det med de som er dømt til et liv i ensomhet fordi jeg har slumset bort den andre.

In connection to the styling, I got to review lots of great jewellery which has languished in the depths of the cupboard. This beautiful ear hanging originating from Telemark, for instance. Designed for a single life and to make one earlobe more beautiful than the other. It's worse for those which are condemned to solitude because I've lost the other.

Her er et nærbilde av kanten som Sara introduserte. Er det noen som vil at jeg skal legge ut oppskrifta på denne?

Here is a closeup of the trimming that Sara introduced. Anyone interested in a pattern?

Inga Helene

Søt kurv - Cute basket

2012-01-06T18:30:00.000+01:00

Dagens eksamenspause brukes til å vise fram denne søte kurven. Min vennine Sara, som driver fotostudioet jeg har jobbet for av og til, likte de små nøkkelkurvene jeg laget til garderoben vår. Hun spurte om hun kunne få oppskriften, og i går kom dette flotte bildet opp på Facebookveggen min. Hun hadde videreutviklet mønsteret med tungekant! Bra jobbet, Sara!

Today's exams pause is used to show you this cute basket. My friend Sara, who runs the photo studio i work for from time to time, liked the small key baskets I made for our wardrobe. She asked for the pattern, and yesterday she published this great photo on my Facebook wall. She ha developped my pattern further and added a trimming. Well done, Sara!

Inga Helene

Årets første skitur - This year's first skiing trip

2012-01-05T18:44:00.001+01:00

Selv om jeg sitter nedgravd i en eksamen (og kommer til å gjøre det fram til mandag morgen) er det viktig å ta seg pauser. I dag ble hovedpausen brukt til å komme seg ut på ski. Minus 7 grader og fine forhold gjorde det til en flott opplevelse, og mine verkende strikke- og puggemuskler mellom skuldrene satte stor pris på å bli brukt i diagonalgang.

Even though I'm working on my exam (and will do so until Monday morning) it's important to take breaks. Today the main break was spent skiing. Minus 7 degrees Celsius and great slopes made it a nice experience. My aching knitting and cramping for exam-muscles between my shoulders appreciated to be used for diagonal stride

Sola er ennå ikke kommet tilbake, men det var flott lys mens vi gikk. Sannelig tittet månen også fram.

The sun hasn't returned yet, but it was a great light while we skied. The moon showed itself also.

Dette var dagens mål for turen. Et ordentlig veikryss i utmarka :-). Vi gikk tilbake til Skytterbanen der vi kom fra. Totalt ble det 7 kilometer og med tanke på at vi er 20 dager tidligere ute enn ifjor, lover det godt for skisesongen.

This was the goal for today's trip. A real crossing in the woods :-). We went back to Skytterbanen where we came from. That gives a total of 7 kilometres, and remembering that we are 20 days earlier then last year, it sure is promising for the skiing season.

Inga Helene

2012-01-03T23:18:00.001+01:00

Nå er jeg på Pinterest. Foreløpig er det ikke så mye der, men jeg fyller på etter hvert. Jeg må bare avlegge en fem dagers hjemmeeksamen først. Klokka 10 imorgen tidlig går startskuddet. Kryss fingrene for meg :-)

Now I'm on Pinterest. Not much to show yet, but I'll fill my boards. I just have to finish a five day home exam first. Ten o'clock tomorrow I have to be ready. Please cross your fingers for me :-)

Inga Helene

Restefest - Leftover party

2012-01-02T17:43:00.001+01:00

Selv om jula er over, betyr det ikke at kjøleskapet er tomt. Så hvorfor ikke starte året med å bruke opp noen av godsakene som fortsatt finnes i skapet. En fløteskvett, en smørklump (ja, jeg HAR fortsatt et halv kilo smør i tillegg til en liten rest. Kanskje jeg skulle selge den på svartebørs? :-D), hermetisk skinke og champignon. Det må det da gå an å lage noe godt av?

Even Christmas is over, the refridgerator isn't empty. So why not begin the new year using some of the leftovers. Some cream and butter (yes, I DO have one pound of it plus a small lump, and that is quite rare here in Norway at the moment. Maybe I can sell it on the black market? :-D), canned jam and champignon. It must be possible to make something nice?

Jeg kom på en rett jeg spiste i Paris første gang jeg besøkte byen, nemlig skinke og champignon i fløtesaus. Jeg har lagd det flere ganger til Mannen, men det begynner å bli lenge siden. I dag var det imidlertid Mannen som sto for kokkeleringa, og han er en sausmester. Ingen posesaus i dag, nei!

I remembered a dish I ate in Paris the first time I visited the city, ham and champignon in a cream sause. I've made it several times for the Man, but not recently. Tolday it was the Man's turn to cook, and he is a sauce champion. No readymade sauce from him today!

Her er måltidet jeg fikk servert i dag. Ikke verst på en helt vanlig mandag. Vi fikk brukt opp de siste potetene og resten av brokkolien etter jula. Og sannelig greide vi å skvise ut et glass vin til hver fra den siste vinkartongen. Hverdagsluksus!

Here is the meal I got today. Not bad on an ordinary Monday. Leftover potatoes and broccoli accompanied the ham and mushrooms. And finally we were able to squeeze out a glass of wine each from the last bag-in-box. Everyday luxury!

Desserten besto av de to siste hjemmelagde peppermyntekonfektene i skåla. (ehm, det er visst noen flere igjen i kjøleskapet...). Enda bra at det eneste nyttårsforsettet jeg har, er håndarbeidsrelatert.

The dessert was the two last homemade peppermint sweets in the dish (ehm, I guess there are some more in the refridgerator...). Good to know that the only new year's resolution I have, has to do with crafts.

Inga Helene

Nytt år, nytt skjerf - New year, new scarf

2012-01-01T21:00:00.000+01:00

Året er knapt begynt før jeg kan presentere et nytt prosjekt. Ideen til skjerfet fikk jeg fra en av Sveriges største bloggere, Blondinbella. Noen håndarbeidsdame kan hun neppe kalles, men i denne bloggposten hadde hun på seg et utrolig stilig skjerf.

This year has hardly begun before I can present a new project. I got the idea for the scarf from one, of Swedens most successfull bloggers, Blondinbella. You can't actually call her a crafting woman, but in this blogpost she wore an incredibly stylish scarf.

Jeg har forsket meg fram til hvodan sikksakkstripene strikkes. Det er ikke vanskelig. Du må øke på toppen og felle i bunnen. Noen som er interessert i oppskrift?

I've worked out how to knit the zig zag stripes. It's not so hard. You must increase on the top and decrease in the bottom. Anyone interested in a pattern?

Dette skal bli et kjempelangt skjerf med 48 striper totalt. Når Blondinbella kan ha skjerf nesten ned til bakken, så kan jeg det og!

This will be a very long scarf with totally 48 stripes. When Blondinbella can wear a scarf almost to the ground, I can do to!

Inga Helene

Året 2011 - The year 2011

2011-12-31T00:00:00.000+01:00

Her er en kjapp gjennomgang av året som snart er over, sett med nordnorske øyne.

Here is a quick tour tour through the year that's almost over, seen with nortern Norwegian eyes.

JANUAR: Restegarnmåneden. Jeg strikket opp mye av bomullsgarnet jeg hadde liggende. Disse fire håndklærne var noe av resultatet.

JANUARY: The month of scrap yarn. I knitted a lot with cotton yarn I had in stock. These four towels were some of the outcome.

FEBRUAR: Den nederste stua ble oppgradert, blant annet med nymalt skap, ny lampe og nytt heklet pledd.

FEBRUARY: The basement living room was upgraded with newly painted cupboard, new lamp and a new crocheted afghan.

MARS: Håndverkerne kom i gang med den store oppgraderinga utendørs. Alle vinduer skulle byttes og alt av panel utvendig skulle byttes. Slik så huset ut da den verste vinterstormen slo til. Det holdt heldigvis tett.

MARCH: The carpenters started on the large upgrade outdoors. All the windows were to be exchanged and all the wooden panelling too. This was how the house looked when the worst winter storm set in. No water came in, luckily.

APRIL: Påsken tok våren med seg og vi begynte å ane slutten på oppussingsprosjektet. Jeg begynte på en duk til det nye verandabordet, som ennå ikke var innkjøpt. Duken er forøvrig ikke helt ferdig ennå.

APRIL: The Easter brought the spring, and we could see the makeover coming to an end. I started to work on a table cloth for the new veranda table, which wasn't bought yet. The cloth is still unfinished.

MAI: Verandaen var omtrent ferdig, og vi kunne nyte middagen ute. Dette er blitt en favorittplass for oss, og vi har tilbragt mye tid der allerede. Nå gleder vi oss til våren og nye deilige dager der ute.

MAY: The veranda was almost finished and we could enjoy our dinnner out. This has become a favorite spot for us, and we've spent a lot of time there already. Now we're looking forward to spring and to be able to enjoy lovely days there.

JUNI: En hektisk jobbmåned kulminerte med tidenes heftigste Festspillene i Nord-Norge. Jeg spilte sju konserter, en av dem med disse flotte russerne - Terem Quartet, pluss at jeg gjorde sju jobber for lokalavisa, alt dette på åtte dager.

JUNE: A hectic work month ended with the most intense Arts Festival of Northern Norway. I played seven concerts, one together with theesegreat Russians - Terem Quartet, plus I did seven jobs for the local newspaper, all in one week.

JULI: Feriemåned som ble brukt på famile før vi kunne nyte godt vær i nord. Disse blomstene ble plukket samme dag som grusomme 22.juli, da Norge stoppet opp på grunn av en avskyelig handing av en tilsynelatende gal nordmann. Utøya og Oslo blir aldri det samme igjen.

JULY: Month of holiday spent with family before we could enjoy nice weather in the arctic. These flowers were picked on the horrific 22th of July, when Norway haulted because of an abominable act of an obviously insame Norwegian. Utøya and Oslo will never be the same again.

AUGUST: Spektakulære kulturopplevelser ble oss til del i Bodø, med argentinsk tango på toppen av Keiservarden under Nordland Musikkfestuke. Selv fikk vi også bidra med blant annet konserter og marsjparade gjennom byens handelshus.

AUGUST: We experienced spectacular cultural happenings in Bodø, with Argentinian tango on top of the mountain Keiservarden during the Musich Festival of Nordland County. We participated also, with concerts and a parade through the shopping centre in the town.

SEPTEMBER: Sjelden har jeg vært mer ute og reist. 12 dager på turné, sju av dem i Russland. Her er jernbanestasjonen vi reiste fra i St.Petersburg. Mer enn et døgn på tog opp gjennom russisk Karelia, var en svært spesiell opplevelse. Etter hjemkomst var det kun et par dager hjemme, før vi satte kursen mot Stockholm for en kort høstferie.

SEPTEMBER: I travelled more than anytime. 12 days on tour, 7 of them in Russia. Here is the railway station in St.Petersburg, where we boarded the train. More than 24 hours by train through Russian Karelia was a special experience. After the homecoming, I spent a couple of days at home before we went to Stockholm for a short holiday.

OKTOBER: Jeg ble hundre år! Eller, det var det visst arbeidsplassen min som ble :-). Uansett, vi hadde en flott jubileumsmarkering. Her er Mannen og jeg i finstasen på nachspiel. Legg merke til smykket mitt. Det er strikket ;-).

OCTOBER: I celebrated my centennial! Or, it was my workplace, actually :-). We had anyway a great celebration. Here you see the Man and I all dressed up at the after party. Notice the necklace. It's knitted ;-).

NOVEMBER: Hektisk arbeidsmåned med mye å gjøre for lokalavisa. Her et bilde fra en konsert med Halvdan Sivertsen og hans musikere. Mannskor er såvisst ikke ut.

NOVEMBER: Hectic work month with lots to do for the local newspaper. Here is a picture from a concert with Halvdan Sivertsen (world famous in Norway). Male choruses are still hot.

DESEMBER: Endelig tid til avslapning. Taklampa fra IKEA kom opp og er utrolig vakker med alle sine skygger. Vi har kost oss hjemme, for det meste i tosomhet, og det har vært nydelig. Nå er vi klar til å gå igang med et nytt år med forhåpentligvis mange spennende prosjekter. Godt nytt år til dere alle! :o)

DECEMBER: Finally time to relax. The roof lamp from IKEA was mounted and it's incredibly beautiful with all the shadows it creates. We've enjoyed staying at home, mostly only the two of us, and it has been gorgeous. Now we're ready to start a new year with hopefully lots of exciting projects. Happy new year to you all! :o)

Inga Helene

Nytt pledd - New afghan

2011-12-28T22:21:00.001+01:00

Endelig er det ferdig! Prosjektet ble påbegynt i april for nesten to år siden, og det har tatt lang tid. Egentlig er mønsteret ikke vanskelig, det består hovedsaklig av rette og vrange masker. men på hver åttende pinne må det flettes, og de pinnene tar lengre tid.

Finally it's done! The project was started in April almost to years ago, at it has taken long time to finish. The pattern isn't hard to do actually, it consists mostly of knit and purl stitches, but on every eight row, you have to braid, and those rows takes quite a long time.

Teppet er supermykt! Ikke så rart, ettersom garnet består av ull, silke og kasjmir. Jeg synes mønsteret ble fantatisk vakkert, og jeg gleder meg til å kunne krølle meg sammen i sofaen i selskap med en god bok.

The afghan is super soft! Not strange, since the yarn consists of wool, silk and cashmere. I think the pattern came out fantastically beautiful, and I'm really looking forward to cuddling up under it together with a good book.

Her ser dere mønsteret i detalj. Flere bilder får komme når vi får dagslyset tilbake i februar.

Here you see the pattern in detail. More pictures has to wait until we get back the daylight in February.

Inga Helene

Årets julekort - Christmas cards 2011

2011-12-26T18:48:00.001+01:00

Vi har verken pene barn eller søte kjæledyr å skryte av på våre julekort, så da må vi tenke annerledes. Heldigvis har Mannen ingenting imot at jeg tester ut mine sprø ideer, så her får dere en smakebit av hva vi sender til familie og venner i år.

We do not have pretty children or cute pets to brag about on our Christmas cards, so we have to figure out something different. Fortunately, the Man doesn't mind that I work on my crazy ideas, so here you get a taste of what we're sending to our family and friends this year.

Like etter jul i fjor kjøpte jeg noen sølv klistremerker på halv pris med tanke på årets kort. De ble lagt i en skuff og glemt. Rett før jul i år fant jeg et flott mønster på en julestrømpe i bladet Allers. Jeg endret litt på mønsteret og laget min egen versjon. Den ferdige strømpen ble lagt på hvit bakgrunn og fotografert, og dermed var ideen til årets julekort født. Etter en runde i Photoshop var bakgrunnen ordentlig hvit og teksten lagt på.

Just after Christmas last year, I bought, with this year's cards in mind, some silver stickers. They were put away in a drawer and forgot. Right before Christmas this year, I found a very nice Christmas stocking pattern in the Norwegian magazine, Allers. I changed a bit on the pattern and made my own version. The finished stocking was put on a white background and photographed, and then the idea for this years's card was born. After a Photoshop round the background became really white and the text was added.

Jeg fant fram klistremerkene fra i fjor, og oppdaget til min store glede at jeg faktisk hadde kjøpt merker med julestrømper. Jeg lover, jeg hadde helt glemt at det var motivet.

I dug out the stickers I bought last year, and to my pleasure I discovered that the motifs I had bought was actually stockings. I promise, I really had forgotten that.

Bildene er ca 15 x 15 cm. Da får vi plass til to på hvert ark når vi skriver ut. De blir montert på et halvt ark med scrappekartong som brettes i to. Med et lite motiv i sølv på framsiden, ser det enkelt men proft ut.

The images are approx 15 x 15 cm. then we can print two on each sheet of paper. I glue the photo onto half a sheet of scrapping paper folded in two. And with a small motif in silver on the front page, it looks simple, yet stylish.

Inga Helene

Lueparade - hat parade

2011-12-25T14:24:00.001+01:00

I år skulle jeg ikke lage julegaver, det var jeg helt sikker på. Men på siste symøte før jul fikk jeg se noen av Arne & Carlos sine luekreasjoner og fikk lyst til å strikke en til Mannen. Mer skulle det ikke til før jeg fikk dilla. Nå er 14 luer produsert, de fleste er gitt bort i julegave til nieser og nevøer.

This year I was not going to make any Christmas presents, that I was quite sure about. But on the last sewing bee before Christmas, I spotted the hat creations of Arne & Carlos. I decided to make one for the Man, and suddenly I was producing hat after hat. Now I've made 14, and most of them were Christmas gifts for nieces and nephews.

Her er 12 av dem. Jeg må innrømme at det var litt skummelt å gi bort luer til unge mennesker. De liker jo gjerne å få harde pakker. Men jeg satser på at jeg er en kul tante, og ikke ei urteit ei. :-)

Here are 12 of them. i have to admit it was a bit scary to give away hats to young persons. They like to receive hard parcels. But I hope to be a cool aunt, not a lame one. :-)

Inga Helene

Og alle hjerter gleder seg - And every heart rejoice

2011-12-24T17:31:00.002+01:00

Med et bilderas fra et julepyntet hjem langt mot nord, ønsker jeg alle er riktig fin høytid.

With images from a Chritmas decorated home far north, I wish everyone a happy holiday.

Inga Helene

Lys i mørketid - Light at polar night

2011-12-18T22:26:00.002+01:00

En hektisk høst nærmer seg en avslutning. Russlandsturen var fantastisk, både opplevelsesmessig, men også energimessig. Tolv dager på tur, sju av dem i et av verdens største land, sammen med fantastiske musikere og kolleger er en opplevelse for livet, men energilagrene ble tømt. Tiltagende mørketid den siste måneden har også krevd sitt, det samme har jubileumsfeiring og studieinnspurt. men nå hjelper det seg.

A hectic fall is coming to a closure. The tour to Russia was fantastic, both in experience and energy demands. Twelve days on tour, seven of them in one of the largest countries in the world, together with fantastic musicians and colleagues is an experience for life, but my energy depots was emptied. Shorter days during polarnight the last months have been demanding, the same has celebrating our Centennial at work and finishing my studies, but now it gets better.

Det er over tre måneder siden siste post. Alt for lenge, selvsagt. Men NÅ skal jeg blogge jevnere. Forhåpentligvis. Jeg har mye håndarbeid å vise fram, blant annet. Dagens bilder er imidlertid nye lyspunkter i huset. Ei nydelig adventstjerne vi har hengt opp i vinduet og giganten Maskros fra IKEA. Vi har heldigvis stor takhøyde, og jeg synes det ble alldeles nydelig med skyggespillet på veggen og i taket. Tenk dere hvor flott det blir når vegger og tak blir malt hvitt. Jeg gleder meg!

It's more than three months since my last post. Too long time, of course. But NOW I'll blog more frequently. Hopefully. I have lots of crafts to show. But today's photos are new lights in our house. A lovely advent star in our window and the giant Maskros from IKEA. We have a high ceiling, and I think it just looks so great with the shadows on the wall and in the ceiling. Imagine how great it will look when the walls and ceiling are painted white. I'm looking forward to it!

Inga Helene

Fra mobil: Tastatur - From mobile: Keyboard

2011-09-13T22:26:00.002+02:00

Inga Helene

Fra mobil: Neonskilt - From mobile: Neon sign

2011-09-13T00:21:00.001+02:00

Inga Helene

Fra mobil: Oppryding - From mobile: Cleaning

2011-09-11T23:59:00.000+02:00

Inga Helene

Russland neste - Russia next

2011-09-11T20:16:00.001+02:00

Kofferten er pakket, vekkerklokka satt på 04.00 (å hjelpe meg!), taxien kommer 04.30 og jeg håper at jeg ikke har glemt noe. Det er ikke sikkert at jeg får blogget noe særlig på denne bloggen, men følg gjerne reisen på turnébloggen vår.

The suitcase is filled, the alarm set at 4 AM (good grief!), the taxi arrives at 4.30 AM. and I hope I haven't forgotten anything. I probably won't be able to write a lot here, but you can follow the journey at our travelling blog.

Inga Helene

Fra mobil: Bylys - From mobile: City lights

2011-09-10T23:59:00.000+02:00

Inga Helene

Fra mobil: Smykkekunst - From mobile: Jewelry art

2011-09-09T20:03:00.001+02:00

Inga Helene

Fra mobil: Skygge - From mobile: Shadow

2011-09-08T19:12:00.003+02:00

Inga Helene

Fra mobil: Forfriskning - From mobile: Refreshment

2011-09-07T23:43:00.001+02:00

Inga Helene

Fra mobil: Elevpresang - From mobile: Student gift

2011-09-06T23:38:00.001+02:00

Inga Helene

Og vinneren er - And the winner is

2011-09-06T20:34:00.000+02:00

Og vinneren av gjettekonkurransen min er Anna. Gratulerer! (Du må sende meg adressen min, så sender jeg deg gevinsten) Hvor mye bær det ble? 155 gram. De er for øvrig for lengst fortært :)

And the winner of the competition is Anna. Congratulations! (You must mail me the address, and then I'll mail you the gift) The weight of the berries? 155 grams. They are eaten btw :).

Inga Helene

Siste frist - Last deadline

2011-09-05T20:47:00.005+02:00

Om få timer går fristen for å delta i min konkurranse. Vil du være med, klikk her

In a few hours, participating in my competition won't be possible. Do you want to guess, click here.

Inga Helene

Fra mobil: Nattprofiler - From mobile: Night profiles

2011-09-04T11:59:00.004+02:00

Inga Helene

Fra mobil: Lørdagsgambling - From mobile: Saturday gambling

2011-09-03T18:02:00.003+02:00

Inga Helene

Fra mobil: Fredagsstol - From mobil: Friday Chair

2011-09-02T23:09:00.001+02:00

Inga Helene

Hverdagslykke - Everyday happiness

2011-09-02T20:46:00.001+02:00

Hverdagslykke kan være så mangt. Som for eksempel å kunne spise sen middag ute i september, selv om man bor nord for polarsirkelen (ikke bekymre dere over kun ett vinglass, Mannens er på kjøkkenet der han lager mat),

Everyday happiness can be a lot of things. For instance dining on the veranda in September, even though you live above the Arctic Circle (don't worry about only one glass of wine, the Man's glass is in the kitchen, where he cooks),

dekke bord til deg og kjæresten og ta i bruk små detaljer som bare har ventet på den perfekte anledningen,

setting the table for you and the special one and using small details kept for a special occasion,

plukke egendyrkede blomster til bordet,

pick homegrown flowers for the table,

eller bare rett og slett nyte solstrålenes forgylling av omgivelsene.

or just enjoy the sun's gilding of the surroundings.

Ha en strålende helg alle sammen!

have a great weekend everyone!

Inga Helene

Selvskryt - Egoboost

2011-09-01T20:16:00.000+02:00

Terem Quartet og FMKN fra Festspillene i Nord-Norge 2011 from NewsOnRequest on Vimeo.
Jeg tenkte det var på tide med litt selvskryt. Altså, det er ikke meg selv det handler om, men orkestret jeg jobber i. Vi feirer hundreårsjubileum i år, og da blir det gjerne litt mer oppmerksomhet om virksomheten vår enn til vanlig. Denne videoen er laget som reklame for en turné vi skal på om litt over en uke. St. Petersburg, Petrozavodsk, Murmansk, Kirkenes, Karasjok og Hammerfest er reiseruta, og det betyr blant annet nesten ett døgn i strekk på tog mellom to av byene.

I thought it was time for some egoboosting. It's not myself, but the orchestra I work in. We are celebrating our centennial this year, and we are more in focus in the media becaise of that. This video is made for an upcoming tour we're going on in ten days. St. Petersburg, Petrozavodsk, Murmansk, Kirkenes, Karasjok and Hammerfest (the last three in Norway) is the travel plan, and that means almost 24 hours on train between two of the cities.

Vi har også gitt ut ei flott jazzplate i år, og denne uka har begynt arbeidet med en ny. Neste år kommer det en barneplate med Thorbjørn Egners sanger, og jeg kan love dere mange nye, flotte arrangement på den velkjente musikken.

We've released a lovely jazz album this year, and this week we started working on a new. Next year, a cd with children songs by Thorbjørn Egner will be released, and I can promise you lots of new, great arrangements of the well-known (at least in Norway) music.

Inga Helene

Fra mobil: Konsert - From mobile: Concert

2011-09-01T14:59:00.000+02:00

Inga Helene

Fra mobil: Utsikt - From mobile: View

2011-08-31T21:44:00.000+02:00

Inga Helene

Endelig, IKEA i nord! - Finally, IKEA above the arctic circle!

2011-08-31T17:43:00.001+02:00

(Foto: Tom Helstad)

La flagget gå til topps! Endelig åpner IKEA butikk i Nord-Norge. Da blir det bare fem timer å kjøre.. Hver vei...

Raise the flag! Finally IKEA opens a store above the Arctic Circle. It will only be a five hour drive... and five hours back...

Inga Helene

Fra mobil: Blikkontakt - From mobile: Eye contact

2011-08-30T21:24:00.000+02:00

Inga Helene

Fra mobil: Portrett - From mobile: Portrait

2011-08-29T19:29:00.002+02:00

Inga Helene

Fra mobil: Lappverk - from mobile: Patchwork

2011-08-28T23:22:00.002+02:00

Inga Helene

Konkurranse! - Competition!

2011-08-28T17:16:00.000+02:00

Har du lyst til å vinne to slike? Alt du trenger å gjøre er å tippe hvor mye solbær det er på bildet under. Gå til denne blogposten og tipp hvor mange gram solbæravlinga vår var i år. Lykke til!

Would you like to win two of these? All you have to do is guess the weight on the blackcurrants on the picture below. Go to this blogpost and guess how many grams our blackcurrant harvest was this year. Good luck!

Inga Helene

Fra mobil: Strømbrudd - From mobile: Outage

2011-08-27T17:36:00.002+02:00

Inga Helene

Fra mobil: Speiling - From mobile: Mirroring

2011-08-26T21:35:00.000+02:00

Inga Helene

Fra mobil: Tåkeby - From mobile: Fog city

2011-08-25T18:52:00.002+02:00

Inga Helene

Fra mobil: Kveldsblomster - From mobile: Evening flowers

2011-08-24T22:09:00.003+02:00

Inga Helene

Fra mobil: Etermiddagslunsj - From mobile: Afternoon lunch

2011-08-23T20:24:00.000+02:00

Inga Helene

Fra mobil: Inspirasjon - From mobile: Inspiration

2011-08-22T23:59:00.000+02:00

Inga Helene

Hverdagsdrama med lykkelig slutt - Everyday drama with happy ending

2011-08-22T18:27:00.003+02:00

Glem forestående valg og økonomisk verdenskrise. I dag utspant det seg et skikkelig hverdagsdrama på verandaen vår. Vi hørte et kraftig dunk i vinduet og gikk ut for å se. Der viste det seg at en stakkars spurv hadde tatt rennafart og prøvd å komme gjennom vinduet vårt. Den lå nærmest livløs på gulvet, og da Mannen løftet den opp, protesterte den ikke.

Forget upcoming election and global economic crisis. Today we had a real everyday drama on our veranda. We heard a thump in our window and went out to see. A sparrow youngster had tried to fly through our window. It lay totally still on the floor, and when the Man lifted it up, it didn't protest.

Vi var ganske bekymret for om den kom til å greie seg (egentlig merkelig hvor bløt man blir i slike sammenhenger). Det virket som den var lam i bena. men etter en stund kviknet den litt til. Vi lot den få rekreere i tøffelen, og den begynte å pusse fjærene sine. Så, plutselig løftet den vingene og fløy avgårde. Dramaet fikk en lykkelig slutt, og jeg fikk tatt unike bilder. Stas!

We were quite worried for it (quite strange how soft one gets in situations like this). It seemed like it had lost the sensation in its legs, but after a while it looked like it felt better. We let it recuperate in the slipper and it started to groom itself. Then, suddenly it lifted the wings and flew away. The drama got a happy ending, and I got unique shots. Great!

Inga Helene

Fra mobil/From mobile: Idyll

2011-08-21T23:59:00.001+02:00

Inga Helene

Banankake - Banana cake

2011-08-21T21:46:00.000+02:00

Jeg er ikke spesielt glad i bananer, og i hvert fall ikke de som ser slik ut. Men ettersom bakelysten var på topp i dag, fant jeg ut at de skulle bli brukt til noe fornuftig.

I'm not fond of bananas, and especially not those who look like this. But since the baking gene was working, I decided that they should be used to something.

Oppskrifta fant jeg her, og det var ingen heksekunst å få det til med kjøkkenmaskin.

The recipe was found here, and it was easy-peasy making it in the mixer.

Rett ut av ovnen så det slik ut. Lovende...

Straight from the oven it looked like this. Promising...

Og det smakte like godt som det så ut. Denne kommer til å bli bakt ved en senere anledning.

And it tasted as good as it looked. This will be made later.

Inga Helene

Forandring fryder - The delights of change

2011-08-21T12:29:00.000+02:00

God søndags formiddag, alle sammen! Her har det pågått en stor oppussing på morrakvisten. En cyberoppussing av bloggen riktignok, men den involverte valg av tapet, farger og former. Jeg er foreløpig fornøyd, men ser ikke bort fra at det kommer til å endre seg.

Har dere fått med dere konkurransen jeg lanserte i går? Nederst i dette innlegget finner du detaljene, og jeg håper du vil være med. :-)

Good Sunday morning to you all! I've been doing a major makeover this morning. A cyber makeover of the blog, but it included choosing wallpaper, colours and forms. I'm satisfied at the moment, but I suspect that more changes will come.

Have you seen the contest I announced yesterday? At the bottom of this post you find the details, and I hope that you will enter. :-)

Inga Helene

Fra mobil: Forankring - From mobile: Anchor

2011-08-20T23:59:00.001+02:00

Innhøsting - Harvest

2011-08-20T21:40:00.000+02:00

Husmorgenet har virkelig blomstret opp i dag. Naboens solbærbusk forvillet seg ned på vår tomt for noen år siden. En liten gren har vokst seg til en busk. For to år siden utgjorde avlingen hele 8o gram, men årets avling slo alle rekorder. Her ser dere den.

The housewiving gene has really flourished today. The neighbour's blackberry bush strayed into our garden a few years ago. One tiny branch has grown into a bush. Two years ago the harvest was 80 grams, but this years result beats all records. Here you see it

Rørt med sukker står det klart til morgendagens frokost. Hvor mye det ble i år? Det skal dere få finne ut selv, for det er tid for:

Stirred with sugar it's ready for tomorrow's breakfast. The weight this year? You will find it out yourself, since it's time for:

KONKURRANSE/COMPETITION!!!

Gjett hvor mange gram bær det ble i dag. Send svaret som kommentar på denne blogposten. Vekten angis i gram, og den som kommer nærmest, vinner to av disse:

Guess how may grams I picked. Post your answer as a comment in this post. The weight is in grams, and the one that is closest, wins two of these:

Svar innen 5. september 2011, og du er med i trekningen. Får du ikke til å kommentere, sender du meg en melding Lykke til!

The answer has to be posted the 5th of September 2011 as the latest. If you don't find out how to comment, send me a message. Good luck!

Inga Helene

Fra mobil: Gåte - From mobiel: Enigma

2011-08-19T23:59:00.002+02:00

Inga Helene

Stockholm, here I come

2011-08-19T23:10:00.002+02:00

(Foto: Alexis Daflos/Kungl. Hovstaterna)

I fjor ble det Paris, i år er blir det Stockholm. Årets høstferie er bestilt, og vi gleder oss veldig. Problemet er at vi aner ikke mye om byen til tross for at vi nordmenn har en lang, felles historie med svenskene. (Jeg vet faktisk mer om Paris enn den svenske hovedstaden). Fra 1814 til 1905 ble vi jo styrt fra slottet på bildet. Noe vet vi om - Fotografiska Museet for eksempel. Det er en av verdens største samlingsplasser for fotografi. Kungliga Operan er også et must for oss. Eller kanskje vi bytter ut det siste med en konsert med Stockholmsfilharmonien - eller kanskje blir det begge deler. Det er jo tross alt en studietur.

Men det er ikke nok til å fylle fire dager, så jeg trenger tips. Hvor kan man spise godt uten å vrenge lommeboka? Hvilke butikker er et must? Hva MÅ man få med seg? Jazzklubber, gallerier, grønne lunger? Jeg er takknemlig for alle bidrag.

Last year it was Paris. This year it is Stockholm. This year's autumn trip is ordered and we are so looking forward to it. The problem though, is that we don't know much about the city, despite the fact that the Norwegians have a long common history together with the Swedes (I actually know more about Paris than the Swedsh capitol). From 1814 to 1905 we were governed from this castle. So things we do know about - Fotografiska Museet for instance. it is one of the world's largest meeting places for photography- The Royal Opera is also a must. or maybe we substitute the latter with a concert with the Stockholm Philharmonics - or maybe we'll do both. It's a field trip for us, you know.

But that isn't enough to fill four days, so I need ideas. Where can you eat without turning the wallet inside out? Which shops are a must? What do you absolutely need to see? Jazz clubs, galleries, green lungs? Thanks in advance for all suggestions.

Inga Helene

Fra mobil: Blått fjell - From mobile: Blue mountain

2011-08-18T22:35:00.000+02:00

Inga Helene

Fra mobil: Nå igjen? - From mobile: Again?

2011-08-17T23:59:00.000+02:00

Inga Helene

Fra mobil: Hverdagslykke - From mobile: Everyday happiness

2011-08-16T17:59:00.002+02:00

Inga Helene

Fra mobil: Sensommerhimmel - From mobile: Late summer skies

2011-08-15T21:54:00.002+02:00

Inga Helene

Inspirerende søndagslunsj - Inspiring Sunday lunch

2011-08-14T22:40:00.002+02:00

I dag var det jordbær med fløte på til lunsj. Ikke så rart når man bor i ei jordbærbygd. Det smakte utrolig godt, og i tillegg fikk jeg endelig tatt jordbærbilder som kunne brukes i en ny heading. Jeg er fornøyd, hva med dere?

Today, we had strawberries and cream for lunch. Quite normal when you live in a strawberry producing community. They tasted great, and in addition I finally got to shoot some pictures for a new heading. I'm satisfied, what about you?

Inga Helene

Fra mobil: Søndagslunsj - From mobile: Sunday Lunch

2011-08-14T22:16:00.000+02:00

Inga Helene

Restefest - Leftoverparty

2011-08-13T21:29:00.001+02:00

Mias landliv har i det siste blogget om sitt nye strikkeprosjekt. Det fikk meg til å tenke på alle de strikkede kvadratene som ligger stuet bort i en eske på arbeidsrommet. De fleste er i ganske grå og kjedelige farger, men innmellom finnes det noen fargesterke eksemplarer. Denne er strikket i Smart og dette er rester etter tøfler og dukkepleddet til mammas gamle stol.

Mias landliv has recently blogged about her new knitting project. That made me remember all the knitted squares I've stored in a box in my studio. Most of them are in grey and dull colours, but there are a few colourful ones as well. This one is knitted in Smart and is leftover yarn after slippers and the doll's blanket for my mother's old chair.

Her har jeg heklet det som skal bli sekskanter etter inspirasjon av Attic 24. De blir litt for tykke til å brukes i et teppe, men de kan godt være utgangspunkt for tøfler med ny vri.

Here are what's going to become hexagons crocheted by insiration from Attic 24. They are a bit to thick for a blanket, but they can be worked into slippers with a new twist.

Her er en tredje mulighet for bruk av rester. Det er bare å strikke eller hekle det hjertet begjærer. Jeg har ingen konkrete planer for hva dette skal bli, enn så lenge er det lystbetont. Jeg lager ruter innimellom alt det andre jeg holder på med - så får vi se om det dukker opp en genial idé etter hvert.

Here is a third possibility for using scraps. You can make whatever the heart desires. I have no definite plans for these, it's just fun. I'm making squares in between all the other stuff I do - the future will show if I get a fantastic idea some time.

Inga Helene

Fra mobil: Hjernetrim - From mobile: brain work

2011-08-13T20:49:00.002+02:00

Inga Helene

Fra mobil: Fristelser - From mobile: Temptations

2011-08-12T23:25:00.000+02:00

Inga Helene

Fra mobil: Minner - From mobile: Memories

2011-08-11T22:31:00.002+02:00

Inga Helene

Fra mobil: Feste - From mobile: Secure

2011-08-10T22:50:00.002+02:00

Inga Helene

Fra mobil: Mot veggen - From mobile: Against the wall

2011-08-09T23:56:00.003+02:00

Inga Helene

Hjemme igjen - Home again

2011-08-09T21:42:00.007+02:00

Etter fem innholdsrike dager på festival er vi endelig hjemme igjen. Det har vært en fantastisk opplevelse med varierte konserter, flott vær og mye god mat. Flyturen hjemover foregikk på samme måte som turen nedover, og denne gangen var jeg forberedt. Det ble masse flotte bilder som jeg har lagt ut her.

After five eventful days on a music festival, we're finally home again. It has been a fantastic experience with varied concerts, nice weather and lots of delicious food. The flight bak home took place in the samne manner as the flight down, and this time I was prepared. I got lots of nice photos which are published here.

I dag hadde vi utendørskonsert på torget i Bodø. For å komme dit, marsjerte vi fra hotellet. De som er kjent i Bodø, vet at det ligger et glasshus som binder sammen flere butikker, og i stedet for å marsjere utenom, gikk vi like så godt gjennom huset. Det ble selvsagt festet på video. :-)

Nå gleder jeg meg til å komme i gang med siste del av kjøkkenoppussinga.

Today we played an outdoor concert at the town square in Bodø. To get there we marched from the hotel. Those who are familiar with the city, knows that there is a glass house that connects several shops, and instead of marching round it, we marched right through. Of course that was videotaped. :-)

Now I'm looking forward to continue the last part of the kitchen makeover.

Inga Helene

Fra mobil: Tvil - From mobile: Doubt

2011-08-08T13:13:00.002+02:00

Inga Helene

Verdens vakreste kulisse - The world's most beautiful backdrop

2011-08-08T00:09:00.001+02:00

Søndagsturen var 3,5 kilometer opp til 370 meter over havet. Belønninga var et spektakulært skue mot Lofotveggen.

The Sunday hike was 3,5 kilometres up to 370 meters above sea level. The reward was a spectular view towards the Lofot wall.

Mange hadde tatt turen opp til Keiservarden utenfor Bodø for å få med seg en konsertopplevelse av de sjeldne.

Quite a few had walked up to Keiservarden just outside Bodø to experience a performance quite extraordinaire.

Her ser dere kulissene. Helt naturlig og helt fantastisk.

Here you see the backdrop. All natural and just marvellous.

Elitemusikere spilte tangoer fra både Argentina og Finland.

Top notch musicians played tangoes from both Argentina and Finland.

Argentinske dansere overførte pasjonen i musikken til dans.

Argentinian dancers transferrred the passion in the music into dance.

Vakrere syn skal du lete lenge etter.

More beautiful view is hard to find.

Inga Helene

Fra mobil: Klartekst - From mobile: plaintext

2011-08-07T20:24:00.001+02:00

Inga Helene

Fra mobil: Forberedelser - From mobile: Preparations

2011-08-06T23:24:00.000+02:00

Inga Helene

Nye prosjekter - New projects

2011-08-06T19:45:00.001+02:00

Ettersom jeg akkurat har avsluttet flere store prosjekter, er jeg allerede i gang med nye. Votter for eksempel. Dette paret skal til bloggeren bak Fru Aadalens verden, men det er bare ett av tre par som skal strikkes den neste måneden. En bestilling til pluss en fødselsdagsgave.

Since I've just finished several large projects, I'm already working on new ones. Mittens for instance. This pair is going to the blogger behind Mrs Aadalen's world, but that is only one of three pairs I'm going to knit the next month. One order plus a birthday gift.

Og ikke før var jeg ferdig med et sjal, før det neste er på pinnene. Dette er egentlig et reiseprosjekt planlagt til denne turnéen. Vi skal blant annet sitte på tog et helt døgn mellom Petrosavodsk og Murmansk pluss masse bussing i Finnmark, så da kan jeg trenge et langvaring prosjekt uten alt for mange garnnøster i kofferten.

I just finished one shawl, and suddenly the next one is on the needles. This is actually a travel project planned for this tour. We're spending 24 hours on the train travelling from Petrosavodsk to Murmansk plus lots of bus rides in Finnmark, so I need a long term project with not too many balls of yarn in the suitcase.

Inga Helene

Fra mobil: Uttafor - From mobile: Lonely

2011-08-05T21:00:00.005+02:00

Inga Helene

Lavtflyging på høyt plan - Flying low on a high level

2011-08-05T16:43:00.001+02:00

De som kjenner meg, vet at jeg ikke er spesielt glad i å fly. Som musiker i Nord-Norge må man regne med å fly, og når du også jobber i Forsvaret, foregår gjerne flytransporten med transportfly type Hercules.

Those who know me, knows that I'm not particularly fond of flight transportation. As a musician in Northern Norway, not flying is not an option, and working in the Defence Forces, the airplanes might be carriers type Hercules.

I dag skulle vi vende nesa sørover et stykke for å delta på Nordland Musikkfestuke i Bodø. Hercules-en tok av og begynte oppstigningen, men flatet ganske fort ut. Kollegene mine strømmet til vinduene for å se, og jeg tok mot til meg, pakket opp kameraet og gikk bakover i flyet.

Today we pointed our noses southwards to participate at Nordland Musikkfestuke in Bodø. The Hercules took off and started to climb, but leveled quite soon. My colleagues went to the windows to look, and I decided to be brave, grabbed my camera and went backwards in the plane.

Maksimumshøyden var 250 meter over havet, men størsteparten av tida fløy vi nok på ca 150 meter. Utrolig skummelt og samtidig fantastisk spennende.

The maximum height was 250 meters above sea level, but most of the time we went lower, around 150 meters. Incredibly scary and extremely exciting at the same time.

Her nærmer vi oss Bodø. Kunne godt vært tatt i mye varmere strøk.

Here we are close to Bodø. This could have been shot much further south.

Inga Helene

Egendyrkede blomster - Homegrown flowers

2011-08-04T20:45:00.000+02:00

Husker dere disse spirene? Jeg har vært utrolig spent på om jeg ville greie å passe på de lenge nok til at det ble blomster av det. Men står de på verandaen i full blomst, de fleste av dem i hvert fall.

Do you remember these sprouts? I've been terribly excited to see if I could provide enough care to see them turn into flowers. But now they're blooming, at least most of them.

Blomkarse - Indian cress

Ringblomst - Marigold

En vakker stemor - A beautiful pansy

Og enda en - And another one.

Tilslutt kornblomstene. Nå venter jeg bare på at astersen skal blomstre.

Finally the corflowers. Now I'm only waiting for the Aster to flourish.

Inga Helene

Fra mobil: Ikkeno' stress - No hurry

2011-08-04T14:50:00.002+02:00

Inga Helene

Fra mobil: C-streng - From mobile: C-string

2011-08-03T15:57:00.002+02:00

Inga Helene

Fra mobil: Tirsdagsunderholdning - From mobile: Tuesday entertainment

2011-08-02T23:59:00.002+02:00

Inga Helene

Klippe klippe - cut cut

2011-08-02T20:55:00.001+02:00

Ettersom alle trådender på tidligere prosjekter nå er festet, er det på tide å gå løs på et annet gigantprosjekt som ennå ikke er ferdig. Denne duken ble påbegynt rundt påske, men kunne ikke avsluttes før verandabord var innkjøpt. Og når verandabordet var innkjøpt, var både duk og blonde for små. Blonden har fått en meter til, mens duken trenger fire nye rader.

Since all the thread ends from earlier projects now are seured, it's time to start working again on another mega project that isn't done yet. This table cloth was started round Easter, but it couldn't be finished until the veranda table was bought. And when the table was in the house, both the tablecloth and lace trimming was too small. The trimming is lengthened by one meter, while the tablecloth needed four rows.

Noen få lapper var igjen etter første klipping, men det må klippes over førti lapper til. Det tar sin tid ettersom lappene må være trådrette for at det skal se fint ut.

A few patches was left after the first cutting, but I have to cut more than fourty new ones. That takes its time, since thay have to be accurately according to threads.

Nystrøkne kopphåndklær ligger på rekke og rad, klar til å forvandles til mindre lapper.

Newly ironed kitchen towels lined up, ready to be transformed into smaller patches.

Inga Helene

Fra mobil: Utvelgelse - From mobile: Choosing

2011-08-01T20:21:00.002+02:00

Inga Helene

Tilbake til hverdagen - Back to everyday

2011-07-31T20:09:00.001+02:00

I morgen er det ingen bønn. Ferien er over og hverdagslivet slår inn med jobb og forpliktelser. Da var det deilig at dagen i dag bød på sol, varme og verandaliv. Her er Mannen i full gang med middagen.

Tomorrow there's no mercy. The holiday is over, and everyday life hits with work and obligations. It was nice that today offered sun, warmth and veranda living. Here the Man is working on the dinner.

Jordbær med fløte til dessert. Kvæfjordbæra er ennå ikke modne, så vi har mye godt å se fram til den neste måneden.

Strawberries and cream for dessert. The Kvaefjord berries (which is world famous in Norway :-D) aren't ripe yet, so we have lots of goodies to look forward to the next month.

Trådfesting har vært et stikkord de siste dagene. Nå er også dette pleddet ferdig. Det kan komme godt med utover høsten når vi skal strekke verandasesongen lengst mulig.

Securing thread ends has been a keyword the last few days. Now, this blanket is also done. It can be nice to have during autumn when we're trying to prolong the veranda season for as long as possible.

Her vises det enkle mønstret. 252 masker på pinnen, 16 pinner rettstrikk (rett på begge sider) og 12 pinner glattstrikk (rett på retten, vrangt på vrangen). Langs sidene har jeg plukket opp masker og så har jeg strikket 16 pinner rettstrikk. Totalt gikk det med 32 nøster garn, tror jeg.

Here you can see the simple pattern. 252 stiches on the needle, 16 rows of garter stitch and 12 rows of stockinette stitch. Along the sides I picked up sitches and then I knitted 16 rows of garter stitch. 32 balls of yarn was used, I think.

Inga Helene

Fra mobil: Nattprofil - From mobile: Night profile

2011-07-31T10:28:00.000+02:00

Inga Helene

Fra mobil: Gjennom vann - From mobile: Through water

2011-07-30T23:59:00.003+02:00

Inga Helene

Verandasjal - Veranda shawl

2011-07-30T19:35:00.000+02:00

Å leve sommerlivet ute nord for polarsirkelen kan by på mange kjølige kvelder. Da må man bare være forberedt, og det er jeg! Dette sjalet er det største strikkearbeidet jeg har hatt på lenge med godt over 700 masker på pinnen de siste omgangene. Men fint ble det.

Outdoor life above the Arctic circle during summer can mean lots of cold evenings. The you just have to be prepared, and I am! This shawl is the largest knitting project I've completed in a long time. More than 700 stiches on the needles. But it came out quite nice.

Her er yndlingsplassen min denne sommeren. Boka er et fattig forsøk på å døyve lengselen etter Paris og Frankrike. Stemorsblomsten er egendyrket

Here is my favourite place this summer. The book is an effort to allay the longing for Paris and France. The pansy is grown by myself.

Her kan jeg bli sittende lenge.

I can stay here for a long time.

Inga Helene

PS
Mønsteret på sjalet finnes på Drops sine hjemmesider. Det er gratis og finnes i flere språk.

You can find the pattern for the shawl at the Drops website. It's free and available in several languages.
DS

Fra mobil: Tåken letter - From mobile: The fog is lifting

2011-07-29T23:04:00.001+02:00

Inga Helene

Sigurds teppe - Sigurd's blanket

2011-07-29T17:53:00.005+02:00

I dag er det en uke siden den store tragedien. Livet er på vei tilbake til normalen, og man kan ikke la være å fryde seg over livets små og store under. I februar heklet jeg dette teppet til en kollega, og i dag fikk jeg bilde av en alldeles nydelig Vilja pakket inn i de fargerike bestemorrutene.

Today it's a week since the grand tragedy. Life is returning to normal, and you just can't stop enjoying life's big and small wonders. In February I crocheted this blanket to a colleague of mine, and today I received a photo of the most beautiful Vilja wrapped in the colourful granny squares.

I januar begynte jeg på dette teppet. Sigurd er for lengst født, men teppet er fortsatt hos meg. Kvelden i går ble brukt til å feste de nærmere 200 trådendene som ikke ble festet underveis. For i dag var det klart for fotosession i studio. Mannen og jeg jobber av og til for dette fotostudioet, og det var utrolig deilig å benytte facilitetene deres for å få tatt bilder.

In January I started this blanket. Sigurd was born a couple of months ago, but the blanket is still at my house. Yesterday evening was spent securing the approx 200 thread ends that weren't fastened during the crochet period. Because today we had a photoshoot in studio. The Man and I work occasionally for this studio, and it was incredibly nice to use their facilities to shoot pictures.

Som vanlig er Bjørn Brumm med på bildene. Han er en navnedagsgave fra Mannen, og hver gang babyteppene mine skal fotograferes, MÅ han være med. Han snudde motvillig ryggen til slik at jeg kunne få fotografert lappen på ryggen hans. Søtt, ikke sant?

As usual, Bear the Pooh is present. He's a namesday gift from the Man, and every time my baby blankets are photographed, he HAS to be there. He reluctantly turned his back towards me so I could photograph the note on his back. Cute, isn't it?

OPPDATERT: Jeg glemte å takke Lucy fra Attic24 for inspirasjonen til teppet. Tusen takk!

UPDATE: I forgot to thank Lucy from Attic24 for the inspiration to the blanket. Thanks a lot!

Inga Helene

Fra mobil: Nam! - From mobile: Yummy!

2011-07-28T18:13:00.000+02:00

Inga Helene

Fra mobil: Rett&vrang - From mobile: Knit&purl

2011-07-27T20:02:00.000+02:00

Inga Helene

Fra mobil: Kveldslys - From mobile: Evening light

2011-07-26T22:01:00.002+02:00

Inga Helene

Fra mobil: Til minne - From mobile: Remembering

2011-07-25T21:29:00.000+02:00

Inga Helene

Fra mobil: Sorgen - From mobile: The sorrow

2011-07-24T13:58:00.000+02:00

Inga Helene

Fra mobil: Tragedien - From mobile: The tragedy

2011-07-23T20:04:00.000+02:00

Inga Helene

Dagen etter - The day after

2011-07-23T12:00:00.000+02:00

Det er en uvirkelig morgen. Terrorbomben i Oslo var bare starten. Gal manns verk førte til at over 90 (i skrivende stund 91) mennesker ble drept. Over 80 av dem ble skutt rett ned på en politisk sommerleir for ungdom. Skutt av en nordmann. Hvordan kan sånt finne sted?

It's a surreal morning. The terrorbomb in Oslo was just the beginning. Crazy man's work led to the killing of more than 90 (91 as I write) people. More than 80 of them was assasinated on a political summercamp for youngsters. Shot by a Norwegain. How can such things happen?

Statsministeren kom med kloke ord. " - Ingen får bombe oss til taushet. I dag handler det om å berge liv, i morgen om å vise at det norske samfunn er sterkere enn noen gang: Mer åpent og mer demokratisk, men ikke naivt."

The Prime Minister said it visely. " - No one can bomb us to silence. Today it's all about saving lives, tomorrow we'll show that the Norwegian society is stronger than ever: More open and more democratic, but not naive."

Jeg tenker på alle som ble drept, de skadde, de pårørende, de som opplevde helvete og overlevde. I dag står Norge sammen for og med dere i sorgen.

I'm thinking of all the killed, the wounded, the relatives, those who faced hell and survived. Today Norway is standing together and with you in the sorrow.

bortanfor stunda
bortanfor trettinga
bortanfor pininga
bortanfor harmen

er det ikkje deg eg ser?

og aldri var du finare
mot meg,
og vakrare.

Tarjei Vesaas

beyond the moment
beyond the quarrel
beyond the torment
beyond the anger

isn't it you I see?

and never where you nicer
to me,
and more beautiful.

Tarjei Vesaas (translation: myself)

Inga Helene

Ettertenksomme fredagsblomster - Friday Flowers with some thoughts

2011-07-22T18:09:00.001+02:00

En times hagearbeid ble avsluttet med blomsterplukking i grøftekanten. Prestekrager, rødkløver, blåklokker og noen andre som jeg ikke vet navnet på, pryder nå verandabordet. Vasen ble pakket inn i blått silkepapir for å skjule stilkene. Det fant jeg på helt av meg selv :-)

After an hour in the garden, I picked flowers in the edge of the ditch. Daisies, redclovers, bluebells and a few others which I don't now the name for, is now decorating our veranda table. The vase was wrapped in blue silk paper to cover the stems. That was an idea I came up with, all by myself :-)

Og mens min verden dreide seg om helt banale ting, kom storpolitikken innover meg med et smell bokstavelig talt da jeg gikk inn på Internett. Det som kan se ut som det første terroranslaget på norsk jord.

And while my world was focusing on simple things, the international political arena came into my life with an explotion litterary speaking, when I opened Internet. Maybe the first terror attack on Norwegian soil.

Jeg kan ikke annet enn å bli bedrøvet. Sinne hjelper ikke. Det er sinne og aggresjon som er årsak til at det skjer. Destruktive følelser som bare ødelegger og skaper hat. Og jeg vil ikke hate.

I can't do anything else than being sad. Anger doesn't help. It's anger and aggression which causes it. Destructive feelings that demolishes and create hatred. And I don't want to hate.

Mine tanker går til de drepte og sårede.

My thoughts are with the killed and wounded.

Inga Helene

Fra mobil: Med blikket oppover III - From mobile: Looking up, vol 3

2011-07-22T10:30:00.002+02:00

Inga Helene