For meg (og mange andre) er jula hjertenes høytid. Man besøker familie, hygger seg med venner, sender en ekstra tanke til en fjern slektning eller gir til en veldedig organisasjon. Selv om tida er knapp, finner man tid til å gjøre det lille ekstra for å glede andre mennesker.
For me (and a lot of others), Christmas is the season of hearts. You visit family, spend time with your friends, send a special thought to a distant relative or donate to charity. Even though time is limited, you find time to do the little extra to lighten up other person's lives.
Men året har jo 12 måneder. I 11 av dem sitter mange mennesker alene uten å få en telefon. På sykehjemmene, hvor underholdningsinnslagene står i kø i desember, sliter de med å fylle de eldres behov for menneskelig kontakt og stimuli resten av året.
But the year has 12 months. For 11 of them, a great number of people sit alone without ever receiving a call. In the nursing homes, where entertainment offers are numerous in December, they have difficulties filling the elderly's need for human contact and stimulation for the rest of the year.
Beklager hvis jeg ødelegger den gode julestemningen for noen. Det er ikke meningen. Jeg vil bare at vi, i denne perioden av nestekjærlighet og godhet, setter oss som mål å ikke bruke opp all godheten vi har på denne ene måneden. Jeg vil at vi kan få koret vårt til å synge på sykehjemmet en vanlig tirsdag i februar, eller at vi ringer til vår slektning som sliter, uten at det er en festdag. Kanskje kan vi stikke innom asylmottaket og slå av en prat med de som venter på et svar. Det er ikke mer som skal til.
I'm sorry if I'm ruining the good Christmas spirit for someone. That isn't my intent. I just wish that, in this period of charity and kindness, we aim to not use all our kindness in one month. I hope we can get our choir to sing at the nursing home on an ordinary Tuesday in February, or to call our troubled relative on a regular day. Maybe we can stop by the asylum refugee and chat with some of them who are waitng for an answer. It's probably all thats needed.
I takknemlighet for at jeg har det bra - In gratitude of my well being.
Inga Helene
Ord til ettertanke dette! Og nydelige hjerter!
SvarSlettØnsker deg en riktig god jul!
flotte hjerter!
SvarSlettTusen takk for flott premie jeg har fått i posten! Engelen og snø krystallene er jo bare utrolig skjønne!! Må ha tatt tid å lage disse. Kaffeboksen er allerede tatt i bruk, sto faktisk og vurderete å kjøpe ny så den var kjærkommen:)
God jul til deg:)