I løpet av det siste året har vi besøkt Berlin to ganger. Jeg er egentlig frankofil, men lot meg lokke med av Mannen. Det var ikke så dumt, for jeg liker byen vel så godt som Paris, bortsett fra at de ikke snakker fransk der ;-)
Ettersom vi kjenner flere som skal reise til den tyske hovedstaden nå i sommer, tenkte jeg det kunne være greit å skrive ned alle Berlin-tipsene mine her på bloggen, sånn at jeg slipper å gjenta meg selv opptil flere ganger.
During the last year we have visited Berlin twice. I'm actually a francophile, but the Man persuaded me. That was not stupid, because I like the city as much as I like Paris, even though they don't speak French :-)
Since we know several people who are travelling to the German capitol this summer, I thought it was a good idea to write down all the suggestions I have about the city, so I don't have to repeat myself several times.
Gendarmenmarkt
Dette er mitt favorittsted. På den store plassen i det gamle Øst-Berlin
ligger Französicher Dom
, Deutscher Dom (bildet) og Konzerthaus Berlin
. I sistnevnte holder Konzerthausorchester Berlin til. Før muren falt, var det Øst-Tysklands statsorkester. I
Konzerthaus Berlin er det jevnlig konserter, både med orkesteret og andre klassiske utøvere. Her er en liten titt inn i salen.
This is my favourite spot. At the grand square in the old East-Berlin you find Französicher Dom (The French Cathedral), Deutcher Dom (The German Cathedral - image) and the Konzerthaus Berlin. The latter is the home of Konzerthausorchester Berlin. Before the wall fell, it was the state orchestre of Eastern Germany. Concerts are held regularly at Konzerthaus Berlin, both with the orchestra and other classical musicians. Here is a glimpse of how the hall looks like inside.
På Gendarmenmarkt ligger også to gode restauranter. I kjelleren på Französicher Dom holder
Restaurant Refugium til. Buegangene hvor restauranten ligger, var tilfluktssted for hugenotter på flukt fra de franske styresmaktene på begynnelsen av 1700-tallet. Restauranten har en viss fransk tvist på tysk mat, og servicen var upåklagelig da vi halset inn en snau halvtime før kjøkkenet stengte.
At Gendarmenmarkt you also find two nice restaurants. In the cellar of the French Cathedral you find Restaurant Refugium. The arcades where the restaurant is situated, was the shelter for huguenots flying from the French government at the beginning of the 18th century. The restaurant has a French twist on German food, and the service was excellent when we entered only half an hour before the kitchen closed.
Et annet utmerket spisested er
Lutter & Wegner. Solide porsjoner med tysk og østerriksk mat, et stort utvalg viner, god vinkunnskap og hyggelig betjening. Online vinhandel har de også.
Another nice eating place is Lutter & Wegner. Large portions of German and Austrian food, a great wine cellar, lots of wine knowledge and nice staff. The have an online wineshop as well.
Begge restaurantene ligger midt på treet prismessig, når du sammenligner med norske restaurantpriser (Vi betalte fra 1400 til 1800 norske kroner for tre retter med vin, aperitiff og kaffe avec). I tysk målstokk er det nok dyrt.
Both restaurants are fairly expensive. (We paid 1400 to 1800 Norwegian Kroner for a three meal course with wine, aperitif and coffe avec)
Et annet stilig sted som ligger på Gendarmenmarkt, er baren
Newton. Motefotografen Helmut Newton var kjent for sine aktbilder av kvinner, og veggene i baren er dekket med bilder fra boken Big Nudes. Stedet er superpopulært på kveldstid, men på ettermiddagstid går det fint an å slappe av her med en drink eller en øl.
Another cool place at the square, is the bar Newton. The fashion photographer Helmut Newton was famous for his nude portraits, and the walls in the bar are covered with images from the book Big Nudes. This bar is so hot at night, but during the afternoon it's a nice plave to relax with a drink or a beer.
Deutscher Dom er et vakkert skue på kveldstid, ikke sant?
The German Cathedral is beautiful during night, isn't it?
Muren og Checkpoint Charlie
Etter Berlinmurens fall, er det meste av muren fjernet. I bydelen Kreutzberg kan du imidlertid finne historiske spor både fra Murens tid, men også fra tida da nazistene hadde festet sitt jerngrep om det tyske folk og resten av Europa.
After the Berlin wall fell, most of its remnants are gone. In Kreutzberg though, you can still find historical traces both from the wall period, but also from the time when the Nazis had the Germans and the rest of Europe in its iron grip.
Checkpoint Charlie var en grenseovergang mellom den amerikanske delen av Vest-Berlin og den sovjetiske delen av Øst-Berlin. Her kunne diplomater og ikke-tyskere reise mellom de to bydelene. Soldatene på bildet er skuespillere som lar deg ta bilde sammen med dem mot en slant, selvfølgelig.
Checkpoint Charlie was a border crossing between the American part of West Berlin and the Soviet part of East Berlin. Here it was possible for diplomats and non-German visitors to travel between the to parts of the city. The soldiers on the image are actors who let you take a photo together with them, for money of course.
Ikke langt fra Checkpoint Charlie ligger et lite stykke av muren. Under og til venstre ligger
Topographie des Terrors (gratis inngang). Dette senteret har som mål å dokumentere nasjonalsosialismens grusomheter. Vi tok en kjapp tur innom sist, men innså fort at her bør du sette av mer tid, både for å få med deg hva som skjedde, men også for å fordøye inntrykkene.
Den røde bygningen i bakkant er
Martin-Gropius-Bau. Martin Gropius var tysk arkitekt og grandonkel til Walter Gropius, som senere ble en kjent skikkelse innen Bauhaus-bevegelsen. Opprinnelig ble huset brukt til kunsthåndverksmuseum, men det har i de siste årene også hatt utstillinger med flere av verdens mest kjente samtidskunstnere.
Not far from Checkpoint Charlie, you can find a small part of the wall. Below and to the left you find Topographie des Terrors (free entrance). This center aims to document the atrocities of the National Socialists. We had a quick look last time, but we realised quickly that this place requires time. It's a lot to see, but you also need time to digest the impressions.
The red house in the back of the picture is Martin-Gropius-Bau. Martin Gropius was a German arhitect and the great uncle of Walter Gropius, who was a famous person in the Bahaus movement. Originally it was used as an arts-and-crafts museum, but lately it has been the stage for several world famous contemporary artists.
Årets utstiller var Ai Weiwei. Den kinesiske kunstneren er kjent blant folk flest for sin utforming av Fugleredet, hovedstadion under Beijing-OL i 2012. Etterpå har han røket uklar med kinesiske myndigheter, og mye av utstillingen i Berlin hadde hans 81 dagers fengelsopphold som tema. Dette er verket som møtte oss da vi kom inn i hovedrommet i første etasje.
This year's artist was Ai Weiwei. The Chinese artist is known among most people for the design of the Bird's Nest, the main Olympic stadium during the Olympics in Beijing in 2012. Afterwards he unfriended with the Chinese government, and a large part of the exhibition in Berlin had his 81 days in prison as theme. This is the work that we saw when we entered the main room.
Ikke langt fra museet finner du et
Trabant-museum som hyller den gamle østtyske bilen. Du kan også kjøpe den tyske spesialiteten Currywurst eller dra på seilas med denne luftballongen.
Not far away from the museum you find a Trabant-museum which commemorates the old East-German car. You can also buy the German speciality Currywurst or go up in the air with this balloon.
Philharmonie og Potsdamer Platz
Noe av det som var viktigst for oss, var besøkene i
Philharmonie. Den karakteristiske bygningen ble påbegynt i 1960, og her holder Berliner Philharmoniker til. Mange regner dette som verdens beste orkester, og etter å ha hørt dem live, er vi ikke i tvil om at det stemmer. Sist gang var vi så heldige at vi fikk lov (via en bekjent som kjenner en som jobber i orkesteret) til å få overvære en helt vanlig øvelse med dem. Tro meg, det låt utrolig bra, selv når de øvde. Huset utgjør Kulturforum Berlin sammen med Kammersaal, musikkinstrumentmuseet og flere andre bygninger. De to salene byr på et konsertutvalg innen klassisk musikk som kan få en skarve musikkentusiast til å drømme om å emigrere.
The most important part of our stays, was the visits at Philharmonie. They started to build the carachteristical building i 1960, and it's the home for the Berliner Philharmoniker. Many people regard this orchestra to be the best ever, and after hearing them live, we certainly do agree. Last time we were lucky enough (through a friend who knows one of the musicians) to attend a rehearsal. You must believe me, that soundrd incredible, even though they were just practicing. The house is, together with the Kammersaal, the Musical Instrument Museum and several other buildings, the Kulturforum Berlin. The two concert halls offer such great classical concerts all the time, that it makes a music enthousiast dreaming about emigrating.
Ikke langt fra Philharmonie ligger Potsdamer Platz. Området var ingenmannsland under den kalde krigen. I dag er det et trafikknutepunkt og et underholdningssenter, med kinoer, museer, hotell, forretningsvirksomhet og en rekke barer. Legg turen inn på selve plassen på kveldstid, og du vil oppleve et "himmelens" fargespill av dimensjoner
Not far from the Philharmonie, you find Potzdamer Plats. The area was no-man's-land during the cold war. Today it's an important crossing trafically and an entertainment center, with cinemas, museums, hotel, business and a lot of bars. Walk into the square at night, and you will experience a "heavenlike" colourplay.
Alexanderplatz
Alexanderplatz er et annet viktig trafikknutepunkt. Sentralt plassert ligger det store fjernsynstårnet, et prestisjeprosjekt for de østtyske myndighetene da det ble bygd på midten av 1960-tallet. Dette er foten av tårnet. Ved foten som ligger til høyre for bildet, ligger det en ganske hipp bar. I toppen av tårnet ligger det en roterende restaurant som gir deg en oversikt over hele byen i løpet av 20 minutter. Ikke langt fra plassen ligger vårt favorittspisested,
Julchen Hoppe. Rause porsjoner med tysk tradisjonsmat, godt øl og den hyggeligste serveringsdama vi kom over.
Alexanderplatz is another important traffical crossing. The large television tower is a landmark. It was a prestigious projct for the East German government, when it was erected in the middle of the sixties. This is at the tower's base. To the right, it's quite a hip bar. Going up in the tower, you find a rotating restaurant that shows you the whole city within 20 minutes. Not far for the square is our favourite dining place, Julchen Hoppe. Large portions with traditional German food, great beer and the nicest bar lady ever.
Museumsinsel
Midt i elva Spree ligger Museumsinsel, som er verdens støre museumskompleks. Her ligger
Pergamonmuseum, fire andre store museer,
Lustgarten og
Berliner Dom (bildet). Opprinnelig var den hoffkirke for Brandenburgs kurfyrster.
Just in the middle of the river Spree, you find Museumsinsel, which is the world's large complex of museums. Here you find Pergamonmuseum, four ather large museums, Lustgarten and Berliner Dom (image). The latter was originally the court church for the margraves of Brandenburg
Brandeburger Tor
Et besøk i Berlin er ikke komplett uten en tur på Brandenburger Tor. Byporten ligger ved enden av Unter den Linden og er symbol både for triumfer og tragedier. Kvadrigaen (statuen) på toppen av porten var i franske hender under Napoleon. Da den kom tilbake til byen i 1814, ble ørnen og jernkorset tilføyd.
A walk to Brandenburger Tor is a must. The town gate lies at end of Unter den Linden, and it is a symbol of both triumph and tragedy. The quadriga (statue) on top of the gate was in French hands during Napoleon. When it returned to the city in 1814, they added the eagle and the iron cross.
Unter den Linden er forøvrig en stor byggeplass for tiden. T-bane-nettet utvides, og Berlins gamle slott gjenoppbygges. det skal visstnok være ferdig i 2017.
Unter den Linden looks like a building place at the moment. The subway is expanding, and Berlin's old castle is being rebuilt. It will be finished in 2017.
I andre deler av Øst-Berlin er byggeaktiviteten også stor. Dette er ved Fischerinsel, ikke langt fra Museumsinsel
In other parts of East Berlin, lots of construction work in going on. This is by the Fisherinsel - the fisherman's island, not far away from the Museumsinsel.
Muren og East Side Gallery
Mesteparten av den forhatte muren er borte, men du kan fortsatt se hvor den har gått. To rader med brosteiner lagt side ved side viser hvor skillet mellom øst og vest gikk. Har du lyst til å lære mer om muren og dens historie, anbefaler jeg å laste ned app-en "The Berlin Wall".
Most of the hated wall is gone, but you can still se where it went, Two rows of brickstones put side by side, show you where the separating line between east and west were. If you would like to learn more about the wall and its history, I strongly recommend to download the app"The Berlin Wall".
I nærheten av undergrunnsstasjonen Warschauer Strasse ligger East Side Gallery. Dette er det lengste strekket av muren, 1,3 kilometer, som er bevart. I 1999 og 2000 fikk kunstnere lov til å uttrykke seg på muren. Dessverre er mange av kunstverkene ødelagt av langt mindre talentfulle taggere, men spaserturen fra Warschauer Strasse via muren til Alexanderplatz gir kanskje det beste inntrykket av hvordan det så ut i øst, ettersom det forsatt er mange hus langs ruta som ikke er pusset opp. Bak en del av plankegjerdene du passerer, finner du markeder hvor unge idealister selger ulike ting.
Close to the subway station Warschauer Strasse you find East Side Gallery. This is the longest part of the wall that exists. 1.3 kilometre is preserved. In 1999 and 2000 artists were given the opportunity to express themselves on the wall. Sadly a lot of the art is destroyed by less talented taggers, but the walk from Warschauer Strasse via the wall to Alexanderplatz is probably the best way to get an impression of how it really looked in East Berlin. Especially since there are lots of houses that aren't refurbished. Behind some of the wooden fences you walk past, you can find markets where young idealists sell all kinds of stuff.
Shopping
Jeg er er ikke den ivrigste shopperen, men jeg har innsett at det går an å gjøre kupp i Berlin. Jeg opplever at spesielt sko er billig, så det har blitt noen par med hjem. I tillegg er utvalget stort innen det meste. Her er mine shoppingfavoritter:
I'm not the keenest shopper, but I've realised that there are good bargains to do in Berlin. I've experienced that shoes are quite cheap compared to Norwegian prices, so I've bought several pairs. In addition to that, there is a large assortment of everything tou can dream about.
Alexa: Et av de største shoppingsentrene i Berlin, nær Alexanderplatz. Jeg besøkte Gerry Weber-butikken, og fikk meg vinterkåpe til halvparten av det du må betale for tilsvarende.
One of the largest shopping malls in Berlin, close to Alexanderplats. I visited the Gerry Weber-store, and got a winter coat for less than half the price in Norway.
Gerry Weber: Kjede med litt damete klær og sko. Har mange utsalg i Berlin
A chain of stores with classial women's clothing and shoes. Lots of shops in Berlin
KaDeWe: Eurpoas nest største varehus etter Harrods i Londen. Er kjent for sin enorme matavdeling i 6.etasje, men har alt annet som hjertet kan begjære også. Jeg kom ut med MANGE poser.
Europe's second largest warehouse after Harrod's in London. It is famous for its food selection on the sixth floor, but it has everything else that the heart desires. I came out with A LOT of bags.
Ampelmann: Østtysk trafikksignal som har fått sin renessanse. Du finner flere butikker i Berlin som selger alt mulig med den grønne og røde mannen på. Mange vil kalle det kitsj og turistfelle. Jeg liker han!
East German traffic sign which has gotten its renaissance. You find several stores in Berlin which sells everything with the green and red man on. Some find it kitschy. I like him!
Dussmann: Butikk med noter, bøker, plater, filmer og alt man forventer at et varehus innen kultur skal ha.
Store with sheet music, books, records/CDs, movies and everything you expect to find at a warehouse dealing with cultural subjects.
TheQ: Shoppingsenter med undergang til Galleries Lafayettes. Der fant jeg tre par sko i en forholdsvis liten skobutikk. I kjelleren ligger det en skjortebutikk med utrolig kule (og dyre) skjorter. Verdens hyggeligste ekspeditør fant to flotte skjorter som Mannen fikk i fødselsdagsgave av meg.
Shopping center with an undeground connection to Galleries Lafayettes. I found three pairs of shoes in a small shop. In the cellar there is a shirt shop with incredibly cool (and expensive) shirts. The world's nicest shop assistant found two great shirts which the Man got for his birtday.
Det beste i livet er gratis - All the best in life is free
Ikke alt trenger å koste mye. Den gamle flyplassen Tempelhof er nedlagt, men den spilte en viktig rolle under sovjetrussernes Berlinblokade i 1948/49, som hadde som formål å sulte ut Vest-Berlinerne. Nå brukes flyplassen til utflukter, sykkelturer og ander utendørs aktiviteter.
Not everything needs to be expensive. The old airport Tempelhof is closed, but it played an important role during the Soviet blocade of Berlin in 1948/49, which aimed to starve the people in West Berlin. Nowadays it is used for outings, bikerides and other outdoor activities.
Dette ble en lang post, og den er på langt nær komplett. Har du opplevelser som du vil dele, kommenter gjerne.
This is a long post, and it is by no means complete. Do you want to share your Berlin favourites, please comment.
Inga
