Søndag på en onsdag - Sunday on a Wednesday

Mai er en deilig måned. Plutselig har du en fridag midt i uka, og det er heller ikke lenge til neste fridag dukker opp. I hvert fall her i Norge, hvor vi har fri på Kristi Himmelfartsdag i tillegg til 1.mai. Med 17.mai uka etter, er det mange anledninger til å gjøre ting du vanligvis ikke tar deg tid til i en hektisk hverdag.

May is a lovely month. Suddenly you have got a day off in the midle of the week, and the next day off is only a week away, since Ascension is an official day off here in Norway. The following week we celebrate our National Day. That gives us lots of opportunities to do stuff you normally don't find time to do in a hectic everyday.
  

Jeg har innført total kjøpestopp på kjøkkenting i år. Skapene er mer en nok fulle av alskens duppeditter. Men ettersom jeg landet et større frilansoppdrag i går, tillot jeg meg å skeie ut. Siden den jobben jeg skal gjøre er matrelatert, valgte jeg å kjøpe noe så unyttig som kjeksstempel. (Skal jeg først skeie ut, kan jeg like så godt gjøre det ordentlig).

I'm on a no-buy-routine regarding kitchen stuff this year. My cupboards are more than filled with all kinds of must-haves. But since I landed a large freelance job yesterday, I allowed myself to celebrate a bit. The job I'm going to do is food related, so I chose to buy something as useless as cookie stamps (If I'm going to spoil myself, I can just do it properly).

Oppskrifta som fulgte med, funka greit, bortsett fra at jeg hadde hatt i for lite mel. Men etter mye melsøl og prøving og feiling, kunne jeg plassere de første kjeksene på stekebrettet.

The recipe that accompanied the stamps was ok, except for the fact that I used too little flour. But after a lot of flour spilling and trying and failing, i could place the first cookies on the baking tray.

Underveis i prosessen.

During the process.

Og mens kjeksene godgjorde seg i stekeovnen, sendte jeg noe ekstra tanker til dem som har brukt denne dagen i årene før oss til å kjempe for seg og sine etterkommere. De som sto på for åttetimersdag, likestilling i arbeidslivet, svangerskapspermisjon, pensjonsavtaler. De som gjort sitt til at vi her i Norge har det så bra.

And while the cookies baked in the oven, I sent a few extra thoughts to those before us, who have used this day fighting for themselves and their offsprings. Those, who fought for eight hour workdays, equality between the sexes at work, maternity leave, pension agreements. Those who have done their share of the work in creating this wonderful society as Norway is.  

Gratulerer med dagen, alle arbeidere!

All workers, congratulations on May the 1st!

Inga Helene

Babyteppebonanza - Baby blanket bonanza

Endelig! Vinterens store håndarbeidsprosjekt er ferdig. Fire babytepper er klare til å overleveres tre familier. I dag var Bjørn Brumm og jeg klar for fotoshoot. Snille Sara på Smilehullet lot meg låne studioet en times tid. Her er resultatet. Kos dere!:-)

Finally! This winter's grand crochet project is done. Four baby blankets are ready to be delivered to three families. Today, Bear the Pooh and I were ready for photo shoot. Sara at Smilehullet was so kind to lend me the studio for an hour or so. Here is the result. Enjoy! :-)
  

Inga Helene

Til de aller minste - For the tiniest

Flere i min omgangskrets har stiftet bekjentskap med prematuravdelinger de siste månedene. Der har de fått luer, sokker og tepper til sine små strikket og heklet av snille damer. (Kanskje også herrer?) Derfor har jeg bestemt meg for at noe av garnlageret mitt skal brukes til å varme noen av dem som får en litt for tidlig start på livet.

Several people in my circuits have gotten to know the premature ward in the hospital lately. There they have received hats, socks and blankets knitted and crocheted by nice ladies. (Maybe men also?) That is why I have decided to use some of my stash to warm some of those who get a too early start in life.

Ullrikke syntes det var stas å få være med på bildet. Det er tross alt den deiligste merinoulla hun får lov å hvile føttene på, og fargene er helt etter hennes smak.

Woolice thought it was great to be portrayed on the blanket. She can rest her feet on the loveliest merino wool, and the colours are just her taste.
 

Teppet består av 9 ruter med 9 omganger hver. Sju pastellfarger gjentas i samme rekkefølge, men med forskjellig farge innerst i hver rute. Innerste og ytterste omgang er hvit.

Har du lyst til å bidra, finner du informasjon om Amanda-prosjektet her.

The blanket consists of 9 blocks with 9 rounds on each. Seven pastel colours are repeated in the same order, but with different colours in the center of the block. The first and last rounds are white.

If you would like to read about the Norwegian project (in Norwegian) click here. Feel free to add links to similar projects abroad in a comment.

Inga Helene

Spor av vår - Traces of spring

Det er bare å innse at når man bor nord for polarsirkelen, lar våren vente på seg. Jeg har, i motsetning til flere av mine nordboende Facebook-venner, akseptert at reklamebrosjyrene som fyller postkassen, kun er beregnet på de som bor sør for Sinsen-krysset. Det er månedsvis til vi har bruk for hageutstyr, nye sykler og sommerklær. Dessuten er vi ikke lenger ut i året enn at skisesongens store høytid, påska, godt kunne vært nå. I fjor var for eksempel langfredag på samme dato som i dag.

You just have to realise that living above the Arctic Circle means you have to wait for spring. I have, in contradition to many of my north-living Facebook-friends, accepted the fact that the ads filling our mail box, is just for those living south of the Sinsen crossing (a large crossing in the Oslo area). It will be months until we need gardening equipment, new bikes or summer clothes. And actually we're not too far gone in the year that the skiing season's large holiday, the Easter, could have been now. Last year the Good Friday was on the same date as today. 

Men innimellom får vi slike deilige dager som idag. Når naturen viser seg fra sin beste side etter dagevis med store snømengder. Når du ser at snøen smelter på terassen mens du spiser årets første utelunsj. Når du kan sitte i timesvis med strikketøyet og kjenne at solen varmer mot ansiktet ditt. (Strikketøyet er forresten et verandapledd maken til det mørkeblå som henger over stolryggen.

But from time to time, we have lovely days like today. When nature shows off its best side after days of huge amounts of snow pouring down. When you see the snow melting on the verandawhen you have this year's first outdoor lunch. When you can spend several hours knitting feeling the sun warming you face. (The knitting is btw a veranda afghan similar to the one hanging on the chair).

I boden fant jeg også noen spor av vår. Perleblomstløkene viser tegn til liv.

In the shed I also found some traces of spring. The pearl flower bulbs show signs of life.

En overvintret fuchsia er foreløpig kun tørre kvister, men den har allerede vist glupske takter, ettersom den er vannet tre ganger i løpet av relativt kort tid. Nå håper jeg den er like livsvillig som min svigermors fuchsiaer pleide å være.

A hibernated fuchsia is still only dry branches, but it has already proven to be voracious, since I've watered it three times already. Now I hope that it shows the same will of life that the fuchsias of my Mother-in-law used to have.

Inga Helene

Det femte - The fifth

Jeg glemte å kjøpe garn før påske, slik at jeg ikke fikk heklet ferdig babyteppe nr. 4. Så da begynte jeg like så godt på teppe nr. 5. Her er det pasteller som gjelder!

Bildet er tatt med Instagram. Hvis du har lyst til å følge meg, finner du bildene mine under @ingahelene.

I forgot to buy yarn before Easter, so I couldn't finish baby blanket number four. I just started blanket number five then. Pastels is the word.

The photo is taken with Instagram. I you would like to follow me, you find my images under @ingahelene

Inga Helene

- Posted using BlogPress from my iPad

Fra mobil: Tjuvtitt - From mobile: Sneak peek

Siste babyteppe er i gang

Last baby blanket is in the making

Inga Helene- Posted using BlogPress from my iPhone

En, to, tre... - One, two, three...

... med det fjerde skal det skje. Altså, at jeg kan tenke på annet enn babytepper. Mine høyst produktive kolleger har altså stått for fire barn i de siste månedene, og ettersom jeg har laget tepper til alle de nyankomne verdensborgerne på jobb de siste tre årene, må jeg bare henge i.

... the fourth will make it worth. You see, soon I can start thinking about making other stuff that baby blankets. My productive colleagues are responsible for four children the last few months, and since I've made blankets for all the newborns at work the last three years, I just have to keep up the good work.
 

Her er litt detaljer fra de tre teppene som er ferdig. Og for de av dere som er bekynret for trådfestinga, kan jeg berolige med at mange av trådene er allerede festet og skal kun klippes av. Ellers blir det meste en fest når man kan gjøre det i solveggen eller i sofaen med et godt glass vin til :-)

Here are a few details from the three finished blankets. And for those of you swho worries about darning in the threads, I can calm you with the fact that most of them are already sewn in and can be cut. Otherwise, almost everything is a party when you can do it on the veranda or in the sofa accompanied with a glass of wine :-)

Inga Helene