Sløv ettermiddag - Lazy afternoon

Så sitter vi på verandaen igjen. Sola har varmet i hele dag, og siden vi reiser opp til gråværet nordafor i morgen, gjelder det å utnytte den tida vi har igjen i sør til fulle.

And then we're sitting on the veranda again. The sun has been shining all day, and since we're going back to the grey weather up north tomorrow, it's all about fully enjoying the time left here south.

Siste nytt på bunadsfronten er et lite tilbakeslag. Jeg greide å strikke en av flettene feil vei, så jeg måtte rekke opp 5 cm. Foreløpig har ikke det tatt iveren fra meg. Jeg var innom Husfliden en siste gang for å spørre om noe i forbindelse med hælen på strømpen, og da benyttet jeg anledningen til å kjøpe to av de i alt 60 sølvknappene som skal til. Du kan velge mellom mange forskjellige modeller, og dette er de som Mannen valgte. De er kopier av gamle mynter fra den gang kong Oscar var konge både i Norge og Sverige, dvs før 1905.

Last news regarding the Man's folk costume is a setback. I managed to knit one of the braids the wrong way and had to undo about 5 cm. It hasn't killed the eagerness though. I went by the arts and crafts store one last time to ask a question about the heel on the stocking, and I used the opportunity to buy two of the sixty silver buttons needed. You can choose between a wide range of models, and these are the ones the Man chose. They are copies of old coins from when king Oscar was king in both Norway and Sweden, that is before 1905.

Her er baksida av knappen. "En krone" står det der. I gamle dager var kanskje dette en måte å vise rikdommen sin på? Man hadde så mye penger at man hadde råd til å bruke sølvmynter som knapper. Det er interessant å lære litt om sin egen fortid gjennom slike tradisjoner og jeg gleder meg til fortsettelsen. Kanskje ender det med at jeg syr hele bunaden? Jeg har i hvert fall lyst til å prøve.

Here is the wrong side of the button "One crown" is the text. In the old days, this was may be a way to show wealth? You had so much money that you could afford to use silver coins as buttons. It's interesting to learn about your own past through these traditions, and I'm looking forward to continue the work. Maybe it all ends with me sewing the whole costume. I do want to try.

Inga Helene