Rolige dager - relaxing days

Andre dag jul snegler seg sakte avgårde, og vi nyter stillheten i en solfylt, men beinkald østlandsby. Julehøytiden er tilbragt sammen med Mannens mamma, som til tross for sine 91 år, greier seg fint i egen leilighet.

Boxing Day is slowly moving forward, and we're enjoying the silence in a sunlit, but frozen city down south. Christmas has been spent together with the Man's mum, who despite her 91 years, is managing well in her own appartment. 

 

Juletreet er pyntet med pynt fra Mannens barndom i tillegg til fjorårets kurvproduksjon. Gavehaugen var slettes ikke liten selv om vi var kun tre voksne.

The Christmas tree had decorations from the Man's childhodd in addition to last years basket production. The pile of gifts was not small, even though we were only three adults.

Julebordet var også en fin blanding av gammelt porselen fra 1935, nyere krystallglass, stålbestikk (ettersom vi allerede har arvet sølvbestikket) og billige dekketallerkener innkjøpt i år. 

The Christmas table was a nice mix of old porcelain from 1935, newer chrystal glasses, steel cutlery (since we've already inherited the silver ones) and cheap cover plates bought this year. 

I morgen går turen videre. I kofferten ligger ny bunadslue og siste Tricia Guild-bok. De kommende dagene og nyttårshelga skal tilbringes i min fødeby, før nesa vendes hjemover igjen. Det nye året blir spennende med 100-årsfeiring av orkesteret jeg jobber i. Det betyr blant annet tur til Russland! Flere nye frilansprosjekter er også på gang. For Mannen blir det også utfordrende. Han starter eget firma hvor han skal drive med digital bildebehandling. Men før vi kommer så langt, er det ennå mange late dager å nyte.

Tomorrow we travel on. A new cap for my folk costume and the newest Tricia Guild book is in my suitcase. The following days and the New Year's Eve will be spent in my native city, before we eturn home. The new year will be exciting with a centennial celebration of the orchetra I work in. That means a tour tour Russia! A couple of new freelance projects is also in the making. It will be challenging for the Man as well, as he's starting his own firm where he will work with digital image processing. But before we come to that, there are still lots of lazy days to enjoy.

Inga Helene