En sped begynnelse - A tiny start

Noe hagemenneske har jeg aldri vært. Jeg ga meg selv fem år å få orden på hagen da vi flyttet hit. Nå er det gått ti år, og det kan vel ikke kalles orden akkurat. Men NÅ har jeg bestemt meg for å få orden. De nye verandaene legger beslag på det verste bedet og et par av de styggeste områdene skal fylles med rullestein fra stranda. Og så skal krukker fylles med masse blomster.

A garden girl isn't what you can call me. I gave myself five years to get the garden in shape when we moved here. That was ten years ago, and shape isn't a word for this garden yet. But NOW I've decided to straighten it up. The new verandas occupy the worst flower bed, and a couple of the ugliest areas will be filled with large pebbles from the beach. And then I'm going to fill jars with lots of flowers.

I dag begynte jeg forberedelsene. To små drivhus i plast er fyllt med ulike frø. Stemorsblomst, asters, kornblomst, ringblomst og blomkarse. I boden ligger anemoner og georginer klar til å plantes i store krukker, Det må bare bli varmere i været, og her oppe, nord for polarsirkelen, kan det ta sin tid.

Today I started the preparations. To tiny, plastic greenhouses are filled with different seeds. Pansies, aster, corn flower, marigold and Indian cress. In the shed, dahlias and anemones are ready to be planted in large jars. It just has to get warmer, and up here, above the Arctic Circle, it sure will take it's time.

Inga Helene