Årstidsforvirring - Seasonal confusion

Joda, det er en kraftanstrengelse å ikke la seg knuse av været når kalenderen viser 29.mai og snøen laver ned i stooooooore mengder. Naboens påskeliljer er et mistrøstig syn der de står som hutrende, tynnkledte Syden-turister like etter hjemkomst til det kalde nord.

I must admit that it demands loads of energy to not be cruched by the weather, when the calendar shows 29th of May and the snow pours down in enooooooormous amounts. The neighbour's daffodils are a despondent view where they stand, looking like freezing, sparsely dressed tourist returning home from the south.
 

Jeg prøver så lenge jeg kan å holde motet oppe. Prøver å se skjønnheten i det uventede, unaturlige. Om fem dager er det fødselsdagen min. Jeg har helt siden tidlig vinter planlagt kakeselskap på verandaen, og jeg nekter å gi slipp på den planen. Det BLIR sommer på søndag.

I'm trying to keep my spirits up as long as possible. Trying to see the beauty in the unexpected, unnatural. My birthday is in five days. I've planned a cake party on the veranda for several months now, and I won't let that plan go. It WILL be summer on Sunday.

Og ja, dette bildet er tatt i kveld, mellom to kraftige snøbyger. Det er akkurat som om naturen ber om unnskyldning for oppførselen sin ved å lage de flotteste motiver.

And yes, this picture is shot earlier tonight, just between two showers. It's almost like the nature apologizes for its behaviour by creating gorgeous motives.

Slik så det ut for to kvelder siden. Vet ikke helt om jeg godtar unnskyldningen, men vakkert er det i hvert fall.

This is how it looked like two mights ago. I don't know if I'm accepting the apology, but it sure is beautiful.

Inga Helene