Å vite hvor man er - To know where you are

Dette er verandaen vår i går. Store hvite snøfiller lavet ned over utemøblene. Østlandet melder om 20 grader, postkassen fylles med reklame for hagemøbler, sommertøy og hageredskaper, og vi sitter her og ser på at det snør.

This is our veranda yesterday. Large white snowflakes covering our outdoor furniture. The eastern part of Norway reports 20 degrees, our mailbox is filled to the brim with ads for garden furniture, summer clothes and garden tools, and we are sitting here, watching the snow falling down.
 

Dette er utsikten fra arbeidsrommet mitt på samme tid. Ikke mye å rope hurra for akkurat i begynnelsen av mai, når resten av landet hyler ut om hvor fantastsisk våren er. Men det har da sine fordeler å bo så langt nord også.

This is the view from my studio at the same time. Not much to cheer about in the beginning of May, when the rest of the country screams about how fantastic the spring is. But it has its advantages to live this far north.
 

Sånn så det ut fra verandaen ved midnatt i går. Om knappe tre uker nekter sola å gå og legge seg før ut i august. Tre måneder med midnattssol er ikke å forakte.

This is the view from the veranda at midnight yesterday. In less than three weeks the sun won't set until August. Three months of Midnight Sun is never bad.
 

Selv om jordene på Kveøya fortsatt er dekket av snø, er det ikke lenge til bøndene kan begynne våronna. I juli kan vi kjøpe de første lokale grønnsakene i nærbutikken, og i august er verdens beste jordbær modne. Sommeren er ikke lang her nord. Men når den først kommer, så kommer den til gangs!

Even though the fields on Kveøya is still covered with snow, it's not too many days before the farmers can start their spring work. In July we can buy the first local produce in the grocery store, and in August the world's best strawberries are ripe. The summer isn't long above the Arctic Circle. But when it enters, it's entrance is absolute and total!

Inga Helene