Gratulerer med dagen! - Congratulations!

En flott dag i nord er snart over. Nasjonaldagen opprant med strålende vær og varme vi aldri har opplevd på 17. mai. Selv var jeg oppe kl. 0600. For korpsmusikanter er dagen i dag forbundet med mange oppdrag, men etter at det ble en jobb for meg, har det faktisk ikke vært så ille.

A great day in Northern Norway is almost over. Our Constitution Day began with great weather and with a temperature we've never experienced on the 17th of May. My day started at 6AM. For band musicians, this day means lots of work, but after it became a job for me, it's not hard at all.

Vi begynner dagen med en bekransningsjobb. Mannen jobber i et hus som tidligere var gymsal for Befalskolen for Infanteriet i Nord-Norge. Sivile har overtatt bygningen, men fortsatt står bautaen over de av skolens elever som falt under 2. verdenskrig utenfor. Med nasjonalsang, fedrelandssalme, tale og bønnesignal hedres de som mistet livet i krigen.

We start the day with a wreathing assignment. The Man works in a house which used to be the gymnasium at the former officer's school of Northern Norway. Civilians have bought the house, but  the stone monument erected to remember the students of the school who lost the lives during WW2, is still there. With the National Anthem, Hymn of the Nation. a speech and prayer fanfare, the sacrifice of the students is honored.

Her står korpset oppstilt (jeg står midt i første rekke). Jeg kan love at uniformene er varme! Etter dette spiste vi frokost på et av byens hoteller. Så er det barnetog. Vi går først i toget som tar omlag tre kvarter. Tilslutt var det konsert på torget. Det er moro å spille for mange hundre mennesker, det må jeg bare si! Artig var det også å se at så mange hadde funnet fram bunaden sin i år. Det er ikke alltid at været tillater det.

Here the band is ready (I'm in the middle of the first row). I can promise you that these uniforms are warm! Afterwards we had breakfast at a hotel in the city. Then there's the school parade. We're in front of the parade, which takes 45 minutes approximately. Finally there's a concert at the town square. It's so fun to play for several hundred people. It was also great to se that so many used their national costumes this year.

Her er forresten et bilde av meg i bunad fra et par år tilbake. Nå har vi kost oss med deilig middag (laget av Mannen), et glass god rødvin og en episode av serien om John Adams - en av USAs første presidenter. Ganske passende, siden USAs uavhengighetserklæring var en av de store inspirasjonskildene for Eidsvollsforsamlingen for nesten 200 år siden. Det er jo på grunn av det arbeidet som ble gjort på Eidsvoll i maidagene i 1814 at vi feirer dagen i dag. Gratulerer med dagen, alle sammen!


Here is a picture of me in my national costume from a couple of years ago. Now we've enjoyed a lovely dinner (by courtesy of the Man), a glass of nice red wine and an episode of the TV series about John Adams - one of the first presidents of the United States. Quite suitable, since the Declaration of Indepence was one of the great inspiration sources for the Eidsvoll assembly nearly 200 years ago. It's because of the work that was done at Eidsvoll in 1814 we can celebrate today. Congratulations, all of you!

Inga Helene

PS
De fleste av bildene i dag er tatt av Mannen. Besøk gjerne hjemmesida hans.

Most of today's pictures are taken by the Man. Feel free to visit his website.
DS