I seineste laget - A tad late

Ok, jeg innrømmer at jeg er seint ute i forhold til julegaven til mamma, ettersom den ennå ikke er ferdig, men vi pleier å utveksle gaver i mellomjula. Vanligvis har hun ikke ønsket seg noe spesielt, men i år sto votter (eller bladvotter som det heter i Trøndelag) øverst på ønskelista. I flere år strikket jeg nettopp sånne for salg, så da var det jo ganske enkelt å etterkomme ønsket.

Ok, I admit I'm a bit late due to the Christmas gift for my Mom, since it's not finished yet, but we use to exchange gifts in the days between Christmas and New Year's eve. Normally she wants nothing special, but this year mittens was on top of her list. For several years I knitted mittens for sale, so it's an easy wish to fulfill.

Dette mønstret har jeg lært av farmor. Vanligvis bruker jeg mer ton-i-ton farger, men dette er farger som mamma har på fingervottene hun pleier å ha under. I kalde Trøndelag er to lag ull det eneste som holder deg varm på hendene midtvinters. Nå må jeg tilbake til strikkinga hvis jeg skal bli ferdig i tide.

I've learned this pattern by my grandma. Usually I use more tone-on-tone colours, but this is the colours on my mom's crocheted gloves she normally uses under the mittens. In cold Troendelag, two layers of wool is the only thing that keeps you warm on your hands midwinter. No I have to return to the knitting if I'm going to finish them in time.

Inga Helene

PS.
Mamma er ikke på nett, i tilfelle noen lurer ;-)

My mon is not on Internet, if anyone wonders ;-)
DS