Årets første - First this year

Årets første skitur er unnagjort. I dag hadde verdens beste løypemannskap lager perfekte spor til meg og Mannen - ingen andre var å se i sporet.

This year's first cross country skiing tour is done. Today the world's best preparing team had made perfect tracks for me and the Man - nobody else was to be seen.

Sola ble observert for første gang også. Endelig går det mot lysere tider.

The sun was spotted for the first time this year. Finally brighter days are coming.

For første gang i vinter kan vi la øynene hvile på det fantastisk vakre landskapet som vi bort omtrent midt i.

For the first time this winter we can let our eyes rest on the gorgeous landscape we practically live in the middle of.

Og for første gang ble det store, skumle bakken ned til parkeringsplassen overvunnet. Og det uten fall! (Den ser sikkert ikke skummel ut her, men tro meg, denne liker jeg ikke)

And for the first time the big, scary hill down to the parking lot was conquered. And without falling! (It probably looks nice and easy, but believe me, I do not like it.)

Inga Helene