Å spise en elefant eller tre... - Eating an elephant or three...

Det er, som tidligere fortalt, mange store prosjekter her i heimen for tiden. Nye kjøkkenvinduer er på plass, men ettersom vinduene ikke blir gjort ferdig før kjøkkenbenken er byttet, og den byttes ikke før blandebatteriet ankommer om noen uker, så slår vi til og maler kjøkkenet med det samme. Veggene er enkle. Vi har malt tapet med stort hell før, så vi satser på at det går greit. En større utfordring er skapene. Jeg har bestemt meg for å male alle trettito (jepp, du leste riktig) skapdører og skuffer. Et av hullene til håndtakene må sparkles igjen først, og på skuffene må begge hullene tettes og et nytt et bores midt mellom de gamle. Det er det eneste jeg overlater til Mannen, resten skal jeg gjøre. (Det er nok av prosjekter til Mannen andre steder i huset).

It's quite a lot of large projects going on in our house at the moment. New kitchen windows are in, but since the windows won't be finished until the countertop is switched, and that won't happen until the faucet arrives within a few weeks, we go for it and paint the kitchen as well. The walls are easy. We've painted wallpaper with great luck before, so we think that will be ok. A bigger challenge is the cupboards. I've decided to paint all thirty-two (Yes, you read the right number) doors and drawers. One of the handle holes on the doors must be covered, and on the drawers we have to drill a new one right between the old ones. The latter is the only thing I'm letting the Man do, the rest is my task. (There is enough for the Man to do other places).
 

Så hvordan gå løs på oppgaven? Sånn som man spiser en elefant. Man spiser en bit av gangen. Jeg kommer til å ha et halvveis malt kjøkken i ukesvis, kanskje månedsvis. Men jeg får telle alt som er gjort og ikke alt som gjenstår. Sånn som på duken min, hvor jeg er halvveis med blonden, og hvor to tredjedeler av lappene ligger klar.

So how do I work on the task? The same way as you eat an elephant. You eat one bite at a time. I will have a halfway painted kitchen for weeks, maybe months. But I'll just have to count what's done and not what's left. Like my tablecloth, where the border is halfway done, and two thirds of the squares are cut and ready.

En annen "elefant" som er godt over halvspist er dette teppet. Det skal brukes på kalde dager på den nye verandaen. Et TV-vennlig arbeid som vokser fort. Kanskje kan det tas i bruk allerede til påske?

Another "elephant" that is more than halfway eaten is this afghan. It's made for cold days on the new veranda. A TV-friendly project that grows quickly. Maybe it'll be done for Easter?

Inga Helene