Opprydning, leksjon 1 - Cleanup 101

Hvis jeg på noen som helst måte har framstått som et ordensmenneske, er det på tide å dementere det nå. Jeg er kaos, noen ganger satt i system, men som regel er Mannen rimelig frustrert over tingenes manglende faste plass.

If I ever have given the impression of being an organized person, it's time to disavow that now. I'm chaos, sometimes organized chaos, but usually the Man is quite frustrated about the lack of a given space for my crafting things.
 

Vi har ei hylle under salongbordet, og den hadde jeg okkupert mesteparten av forleden. Egentlig VIL jeg være ryddig, og nå til jul bestemte jeg meg for å gjøre et forsøk på å temme rotet under bordet. En stor, vakker hjerteboks blir forhåpentligvis løsningen.

We have a shelf under our coffee table, and I had occupied most of it just before Christmas. I DO want to be organized, and for Christmas I decided to tame the mess under the table. One big, beautiful heart shaped box will solve that problem.

Kaos er blitt til orden, i hvert fall har det fungert fra julaften og fram til nå. Boksen er stor nok til at jeg får god plass til saks, stoppenål, heklekrok, penn, papir og andre nødvendige remedier. I tillegg er det plass til et lite håndarbeid.

Chaos has become order, at least from Christmas Eve until now. The box is big enough to give room for scissors, darning needle, crochet hook, pen, paper and other nescessary remedies. And there is also room for a small craft.

Et nytt par votter er på gang. En venninne har bestilt, og jeg er snart ferdig med vott nummer 1. Kanskje kan hun varme hendene med disse like over helga?

A new pair of mittens are on the needles. A friend of mine has commisioned, and I'm almost done with mitten number one. Maybe she can warm her hands with these just after the weekend?

Inga Helene