Det nærmer seg... - It's getting closer...

Jeg puster litt roligere for tiden. Etter Russland var det stor jubileumsforestilling med min andre arbeidsgiver. Hardt arbeid både for store og små, men du verden så gøy det var! Ønskekonsert og festkonsert fulgte uka etter. I tillegg har jeg levert åtte hele avissider de siste 14 dagene pluss noen andre små saker. Nå har jeg lagt bak meg ei arbeidshelg med undervisning og avisskriving og kan endelig tenke på andre viktige ting, som for eksempel Mannens adventskalender.

I'm breathing lighter at the moment. After Russia, there was a big celebrational show with my other employer. Hard work for both big and small people, but oh, such fun! A concert with audience's musical choices and a gala concert followed the week after. In addition to that, I've delivered 8 full newpaper pages plus some smaller articles the last two weeks. Now I've finished a work weekend filled with teaching and writing, and I can finally think about other important things, like the Man's advent calendar.
 

Jeg har hatt lyst til å lage kalender til han siden vi flyttet sammen for 17 år siden, og jeg har begynt på en brodert en for lenge siden. Imidlertid har jeg innsett at den aldri blir ferdig, så da jeg kom over denne oppskrifta fra Dale, fant jeg fram garn og pinner med en gang. Min versjon blir i kun to farger, og de små vottene skal få ligge på et stort fat. Jeg har faktisk greid å strikke ferdig alle vottene, og nå gjenstår bare trådfesting. Det må jeg da rekke å få gjort i løpet av de neste to ukene?

I've wanted to make him a calendar since we moved together 17 years ago, and I DO have started to embroider one. I've realized though, that it will never be finished, so when I discovered this pattern from Dale, I dug out yarn and needles right away. My version will bi two-coloured and the mittens will lie on a large dish. I've actually managed to knit all the mittens, and only the darning process remains. I must be able to do that during the next two weeks?

Med adventskalenderen i boks, kan jeg også tenke på et annet juleprosjekt. I fjor laget jeg tre juleputer, og nå har jeg lyst til å lage en fjerde. Ispirasjonsbilder er lastet ned fra nettet og skrevet ut, og sannelig fant jeg en juleserviett med strikkemønster på. Nå er spørsmålet om puta skal ha kun to farger, eller om jeg skal slenge på en dæsj rosa også?

Now the calendar is done, I can start thinking about another christmas project. last year I made three christmas cushions, and now I want to make a fourth. Inspirational pictures have been downloaded and printed, and I also found a Christmas wiper with a knitting pattern on. Now the question is: should I only use two colours or should I also throw in a dash of pink?

Inga Helene