Symøte - Sewing bee

I går kveld var jeg på symøte. Vi er fem damer i alle aldre (jeg er den yngste) som treffes en gang i måneden sånn cirka for å sy og ha det hyggelig sammen. Det begynte med at alle gikk på håndsømskurs hos meg. Etterpå har vi møttes jevnlig, og det er svært hyggelige kvelder som jeg ser fram til.

Yesterday I went to a sewing bee. We are five ladies where I'm the youngest and the oldest is more than 70 who meets once a month approximately to sew and chat. It started when the other ladies took a hand sewing class I gave. After that we've seen each other regularly, and it has become very nice happenings which I look forward to.

På disse kveldene tar vi med oss håndarbeid som vi har laget siden sist, bøker til inspirasjon for de andre eller søte små shoppefunn som vi har lyst til å dele. I går ble det ikke mye sying, men masse flott strikking. Her er vertinnens nydelige små barnevotter som hun hadde strikket. Kjekt å ha liggende hvis hun trengte en kjapp gave.

On these nights we bring crafts we have done, books for inspiration og cute little things we've bougt. Yesterday wasn't much sewing related, but a lot of beautiful knitting was shown. Here are some beautiful children's mittens the hostess had knitted. Really handy to have when you're in need for a quick present.

Vertinnen viste også fram et teppe som grandnevøen skulle få. Hvem vil ikke ha en slik grandtante?

The hostess also showed a quilt which she was making for her grandnephew. Who wouldn't want a grand aunt like her?

En annen av damene er en mester med strikkepinnene. Hun hadde med seg to typer votter/vanter. En som strikkes fra mog tilbake og syes sammen etterpå, og en mer tradisjonell modell. Sjekk ut den strikkefastheten!

Another lady is as knitting master. She brought with her to kinds of mittens/gloves. One who you knit back and forth and sew together in the end, and one more traditional. Check out that tension!
Som regel serveres det et enkelt måltid mat, men siden vertinnen akkurat hadde hatt 70-årsdag, hadde hun laget litt ekstra. Deilig kyllingsalat med brød til, ostefat og kaffe og kake til sist. Vi satt lenge og koste oss ved bordet. De andre damene er innfødt i bygda (eller har bodd der lengre enn meg) og jeg blir kjent med menneskene og historien til stedet gjennom dem. Det ble svært sent før vi kom oss hjem.

Usually a simple meal is being served, but since the hostess had just celebrated her 70th anniversary, she had made a bit extra. Lovely chicken salad with bread, cheese plate and coffe and cake. We sat by the table for a long time. The other ladies are born here (or has lived her longer then me) so get to know the people and stories of the place through them. It became quite late before I returned home.

Nå skal det øves og bakes kake før jeg skal på jobb. Kaka er til jobb i morgen. Ikke lørdagsfri denne helga altså.

Now it's practice- and baking time before I head for work. The cake is for work tomorrow. No Saturday off this weekend then.

Inga Helene