Kan lykke kjøpes? - Can happiness be bought?

De smiler pent mot meg fra lokalavisens side to i dag. Fire unge kvinner som tilbyr lykke til salgs. Kjemisk lykke. I følge dem ligger lykken nemlig i Botox og Restylane. Jeg tror ikke det jeg leser. "- Føler man seg vel, øker også følelsen av lykke. Disse personene blir mer opptatt av å ta vare på seg selv, som at de kan begynne å jogge eller gjøre andre positive aktiviteter". Joda, jeg kjenner meg igjen i det. Positive tanker om utseende, klesdrakt og framferd er ikke det verste som kan skje. Men neste setning gjør meg bare sint. " - ethvert ansikt har sin historie, og ved å bruke disse midlene kan man dra fram det beste i et ansikt. På denne måten kan personen fremstå som den beste utgaven av seg selv". Er ikke poenget med Restylane og Botox nettopp å skjule historien?

They gaze at me with a great smile from page two in the local paper today. Four young women offering happiness for sale. Accroding to them, happiness lies in Botox nd Restylane. I don't belive what I'm reading. "If you feel well, the sensation of happiness increases. These people become more more interested in taking care of themselves, thus they can start to run or do other positive activities". Yes, I can agree with that. Positivive thoughts about looks, outfit and appearance isn't the worst thing that can happen. But the next sentence makes me mad. " - any face has it's history, and by using these agent, you can emphasize the best parts of the face. This way the person can appear as the best edition of yourself". The point with Restylane and Botox are to hide the history, isn't it?

Etterhvert blir jeg bare lei meg. Tydeligvis er vi kvinner så ufattelig dumme at vi går på dette salgstrikset. De eneste som blir lykkelige av dette er de som står bak, de som kan håve inn grunker for hvert eneste "lykkeinngrep" som gjøres. For de kan ikke garantere noe. Det eneste de kan si, er at "de KAN begynne å jogge eller gjøre andre aktiviteter. Slike ting gjør at hjernen produserer signalsubstanser som øker lykkefølelsen". Og vi som har levd en stund, vet at å jogge eller gjøre andre aktiviteter krever beinhard disiplin fra dag én og resten av livet.

After a while I'm only sad. Obviously we women are so incredibly stupid that we fall for this sale's trick. The only ones who'll be be happy with this, are the ones behind, those who cashes in for each "happiness procedure" which is done. And those of us who have live for a while, knows that running or doing other activities demands tough dicipline from day one and for the rest of your life 

Jeg kjente et streif av "lykke" i dag. Skjørtet som har vært ubrukelig i flere måneder, kunne endelig tas i i bruk igjen. Ikke som resultat av noe kosmetisk inngrep, men en bevissthet på hva jeg har puttet i meg etter jul, samt jevnlig økt fysisk aktivitet. Min ordentlige lykkefølelse er noe helt annet. Som at solen endelig skinner inn gjennom stuevinduene igjen etter flere måneders fravær. Som undervisningstimen som er over før eleven har skjønt at den har begynt. Som når ideene du har, viser seg å være like geniale i praksis som på tankestadiet. Som basilikumen som fortsatt lever etter flere dager på mitt kjøkken. Hvordan er DIN lykkefølelse?

I felt  a stroke of "happiness" today. The skirt which as been useless for several months, finally fitted my body. Not as a result from a cosmetic procedure, but from an awareness of what I've fed myself, plus regularly physical activity. Mye real sensation of happiness is something different. Like the sun shining throug our living room window after months of disappearance. Like my students not understanding that that their teaching session is over almost before it has begun. Like the understanding of your ideas beeing as great after implementation than on thinking stage. Like my basil still living after several days in my kitchen. How is YOUR sensation of happiness?

Inga Helene  

sitater/citations: Harstad Tidende