Paris dag 1 - Paris day 1

Så er høstens eventyr endelig i gang. Vi ankom Paris i går ettermiddag og etter at vi fikk installert oss på hotellet, spaserte vi litt rundt i nærmiljøet. Vi kom over en hyggelig bistro, hvor vi feiret reisen. Jeg kan anbefale en Kir Royal, så består av en del solbærlikør og 2 deler champagne :-)

Finally this season's adventure is on. We arrived in Paris yesterday, and after we checked in at the hotel, we strolled along in our neighbourhood. We found a nice bistro, where we celebrated the journey. I can recommend a Kir Royal which consists of one part blackcurrant liqueur and two parts champagne :-)

Siden vekkerklokka sto på det grusomme tidspunktet 0350, trengte vi en liten hvil før vi spiste middag. Etter å ha gått ltt rundt, endte vi på en thailandsk restaurant, og det var et fantastisk måltid. Kyllingsuppe med sitrongress smakte sterkt og friskt, og biffkjøttet med stekt ris var av beste kvalitet.

Since the alarm was set at the horrible time of 0350 this morning, we needed a nap before dinner. We walked around for a while and ended in a thai restaurant. It was a fabulous meal. Chicken soup with lemon grass was strong and fresh and the beef with fried rice was of the best quality.
 

Hotellet vårt ligger ikke langt fra Champs Elyssées, så vi spaserte dit og drakk en "digestif" på samme kafe som vi besøkte sist vi var der. Deilig temperatur og masse mennesker satte en god stemning. Vi tok turen opp i Triumfbuen og fotograferte litt, blant annet Eiffeltårnet.

Nå er vi klare for en ny dag med fine opplevelser. Frokosten på hotellet var god og ga et godt grunnlag for besøk på Musée d'Orsay og en tur til Chaillot. Bilder kommer etterhvert :-)

Our hotel isn't far away from Champs Elyssées, so we walked up there and had a "digestif" at the same café we visited the last time we were here. A lovely temperature and a lot of people created a good atmosphere. We went up in the Arc of Triumph and shot some photos of the Eiffel Tower amongst others.

Now we're ready for a new day with great adventures. The breakfast was nice and gave a solid foundation for visiting Musée d'Orsay and a trip to the Chaillot. Pictures will come :-)


Inga Helene

Snart - Soon

Om mindre enn 48 timer kan jeg spasere omkring utenfor Notre Dame. Jeg må innrømme at reisefeberen er tilstede i fullt monn. Vi skal bo i åttende arrondissement, eller bydel om du vil. Noe program er klart men vi satser på å ta mye på inspirasjon underveis. Er det noe du har opplevd i Paris som det er vel verdt å få med seg?

Som dere ser har bloggen fått ny heading. Og denne geniale ideen kom fra Charlotte. Tusen takk! Neste gang det blogges, blir det fra Seinens bredd. A bientôt!

Whitin less than 48 hours, I can walk outside the Notre Dame. I have to admit that the travel fever is very present at the moment. We're staying in the eighth arrondissement or district if you like. We have some plans, but will feel free to improvise during the stay. Is there anything you've experienced in Paris that's worth while to spend time on?

As you can see, the blog has got a new heading. And this brilliant idea came from Charlotte. Thanks a lot! Next blog post will be from the shores of the Seine. A bientôt!

Inga Helene 

Om ikke lenge - Within short time

Om ikke lenge kan jeg plante beina på parisisk jord. Gjett om jeg gleder meg! Jeg har bestemt meg for å blogge underveis slik at jeg både kan dele turen, men også lage en oversikt over turen for min egen del. I den forbindelse har jeg laget ny heading til bloggen. Greier ikke helt å bestemme meg for hvilken farge, så jeg spør dere: hvilken versjon av logoene under liker dere best?

Within short time I can place my feet on parisian soil. You bet, Im sooo looking forward to it. I've decided to blog during the trip so I can share the trip, but also make a resume of the trip for my own sake. For this occasion I've made a new heading for the blog. I can't decide on colour though, so I'm asking you: which version do you like best?


Versjon 1

Versjon 2

Versjon 3

Versjon 4

Versjon 5

Inga Helene

Trekanter og firkanter - Triangles and squares

Mens jeg har malt garderoben, har Mannen malt dørene i den ene halvetasjen vår. Stygge furudører er blitt hvite og vakre. Bilde av dette kommer senere når vi er helt ferdige med den oppussinga. men imens lager jeg dekor til baderomsdøra. Ideen til dette hjertet kommer fra min danske navnesøster og er egentlig en glassbrikke. Hos meg skal den få blonde til oppheng og en fin knapp. Og mens jeg holder på, lar jeg meg fascinere av hvor vakre ting kan bli selv om de i utgangspunktet kun består av trekanter og firkanter.

While I've been painting the wardrobe, the Man has painted all the doors in one of our floors. Ugly pine doors have become beautiful and white. Pictures will come when we're totally finished. I'm using the time to make decor for the bathroom door. The idea for this heart comes from my Danish namesister and is actually a coaster. Mine will get a lace trim as hanging and a nice button. And while I'm working on it, I can't stop being fascinated about how beautiful things can be, even if they only consists of triangles and squares.

Inga Helene

Augustoppsummering - August summary

I går gikk det opp for meg at jeg ikke har skrevet augustoppsummering. Men det store fokuset på jobb og studier har gjort at det gikk helt i glemmeboka. Nå er jeg hjemme fra Tromsø etter tre flotte forestillinger og kan ta igjen det tapte :-)

August ga oss endelig fint sommervær i nord. Det feira vi med å innvie grillen vår (som vi har hatt stående i en fem, seks år) Bloggen feiret bursdag og jeg arrangerte en giveaway som fikk bra oppslutning. Jeg har håndarbeidet meg gjennom en pute til pluss at jeg har fått gjort mye på sikksakkteppet mitt. Og det beste med august: Vi bestilte tur til Paris! I dag er det to uker til vi reiser. Gjett om jeg gleder meg :-D

Yesterday I remembered that I forgot my August summary. But with all my resources focused on work and studies, it was totally out of my mind. Tonight I'm ohome from Tromsø after three great performances and I can do it right :-)

In August, the summer weather finally came. We celebrated that by inaugurating our barbeque (which we've owned for five years or so). The blog had it's first anniversary, and I had a giveaway with quite many participants. I've made another cushion and worked quite a lot on my ripple afghan. And finally: we've ordered a trip to Paris! Today it's two weeks till we go. I'm so looking forward to it :-D

Inga Helene

Nordens Paris - Paris of the Nordic countries

Jeg er i Tromsø på jobb for tida. Jeg skal spille i orkesteret på en urframføring av en ny norsk opera, eller en verdenspremiere som enkelte ynder å kalle det. Jeg har ennå ikke hatt tid til å gjøre så mye utenom prøvene ennå, men det er et par flotte interiørbutikker som skal besøkes før jeg setter meg på båten hjemover på onsdag.

I'm in Tromsø at the moment. I'm playing in the orchestra on a first performance of a new Norwegian opera, or a world premiere as someone likes to call it. I haven't had much time to do much besides the rehearsals yet, but there are a couple of great interior shops which I'm going to visit before I take the boat back home on Wednesday.

Her er et bilde fra prøvene. Den ene hovedrolleinnehaveren hadde lyst til å prøve fotoapparatet mitt, og det var jo helt greit for meg. Jeg kan jo ikke ta bilder når jeg spiller :-)

Here is a picture from the rehearsals. One of the main characters wanted to try my camera, and that was totally ok with me. I can't shoot pictures when I'm playing :-)

Og her er det siste bekjentskapet innen instrumenter. I tillegg til mine vanlige instrumenter, spiller jeg også triangel og trefrosk! Og nå er det på tide å dra tilbake til Froggy :-D

And here is the last musical instrument acquaintance. In addition to my regular instruments I play triagle and tree frog! And now it's time to return to Froggy :-D


Inga Helene

Jeg greide det! - Yes, I did it!

Noe av det jeg liker minst med jobben min, er kravet til fysisk test. Som offisersansatt musiker stilles det de samme kravene til min fysikk som til andre offiserer i Forsvaret. Siden vi ikke er på beordring, og jeg har kommet så høyt jeg kan i systemet uten å ta skrittet over i administrasjonen, har det egentlig ingen andre konsekvenser for meg å ta testen enn at det ser bra ut på rullebladet mitt. Jeg må innrømme at jeg har gitt blaffen de siste årene, men nå har jeg bestemt meg for at det egentlig er ganske barnslig å protestere mot systemet på den måten. Og i dag skulle jeg endelig bryne meg på 3000 meter løping.

What I like the least with my work is the demand for a physical test. I'm employed as a captain in the Norwegian Army, and even though I'm only a musician, the Army demands the same physical standards as of regular officers in the Army. I have a steady job, and can not be appointed to anything else, and I've also reached as high as I can in the system without converting to administration, so for me the test is only nescessary for the appearance on my record. I must admit that I haven't taken the test for some years now, but now I've decided that it's actually quite childish to protest the system in this way. Today was the day that I was going to conquer the 3000 meter running test. 

Mannen var med som støttespiller og fotograf. Jeg må innrømme at jeg var litt nervøs ettersom det er år siden jeg har presset meg gjennom et sånt løp på tid, men jeg var ganske bestemt på å greie det. Dette bildet er tatt etter 500 meter og da følte jeg meg slettes ikke verst. Det ble verre etter hvert, og den siste kilometeren var tung og vond. Men jeg greide det! Det ble ikke akkurat noen rekord, verken lokalt eller personlig, men det viktigste er at jeg er innenfor det Forsvaret anser som akseptabelt.

The Man followed me as support and photographer. I have to admit I was quite nervous since it's ages since I've pushed myself though a race like this against the clock, but I was determined to pass the test. This picture is taken after 500 meters, and then I felt quite fit actually. That feeling didn't continue, and the last kilometre was heavy and painful. But I did it! The result was not a record, neither local nor personal, but the important thing is that I'm within what the Army conciders as acceptable.

I dag var vi fire som tok testen, og alle besto. Gratulerer til oss! :-D

Today, four of us took the test, and we all passed. Congratulations to us all! :-D

Inga Helene

 

Garderoben er ferdig! - The wardrobe is done!

Endelig er jeg ferdig med å pusse opp garderoben. Det har tatt sin tid, men jeg er så fornøyd med resultatet at det er verdt alt arbeidet.

Finally I've finished the makeover of the wardrobe. It has taken it's time, but I'm so pleased with the result.

Nye skoskap, lappegardin og egenprodusert kunst .

New shoe cupboards, patchwork curtain and my own art.

Bildene er digitale collager som er printet på et papir med en spesiell tekstur som kalles "Photo Rag". For å lage dem har jeg scannet inn kart over Paris og noen sider fra den franske avisa Le Monde. Disse er så behandlet i Photoshop og så har jeg lagt til andre bilder pluss tekst.

The pictures are digital collages printed on paper with a special texture which is called "Photo Rag". To make the pictures I've scanned maps of Paris and some pages of the French journal "Le Monde". I've then processed them in Photoshop and added other pictures plus some text.

Nærbilde av gardina. Det franske temaet er synlig i fleur-de-lis-en på enden av gardinstanga og i Provencestoffene som er brukt.

Closeup of the curtain. The French theme is visible in the fleur-the-lis on the curtain rod and the Provence fabrics I've used.

Skapdørene er nitidig malt.

The cupboard doors have been thoroughly painted.

Jeg var så heldig å finne flotte prestekrager i veikanten selv om høsten er kommet her nord.

I was lucky to find nice daisies even though the autumn is definately here.

Som nøkkeloppbevaring har jeg laget en slik til hver av oss.

I've made a couple of these to keep our keys in.

Klokka følger det franske temaet. Da jeg kjøpte den på Black Design Shop her forleden, var den utstyrt med noe brune metallsnirkler, men de skrudde jeg av. De passet ikke helt inn.

The clock follows the French theme. When I bought it at Black Design Shop some days ago, there was some brownish metalswirls, but I removed them. They didn't fit in.


Her kan dere se hvordan det så ut før. Det hjalp seg, ikke sant?

Here you can see how it looked before. It sure did help, didn't it?

Inga Helene

Og vinnerne er - And the winners are

Jeg må si meg superfornøyd med deltakelsen på giveawayen min. Hele 46 stykker har enten kommentert eller sendt mail. I dag laget jeg en liste over alle deltakerne og ga dem nummer etter når de meldte seg på. Først kommentarene og så mailene. Jeg brukte random.org til å foreta trekningen og her er de heldige (trommevirvel, takk):

Putetrekket ble vunnet av Charlotte som har bloggen Charlotte's Amigurumi

Klutene ble vunnet av bloggeren Cissemosse

Og nåleputa ble vunnet av Vigdis som har bloggen Vigdisalbum.

I tillegg kan Sunshine, Laila Karin, Sylke, Bente og Mette b vente en liiiiiiten overraskelse i posten som takk for at de har reklamert for giveawayen.

Takk til alle som deltok, og til de av dere som vant; kan dere sende meg postadressen deres?


I have to say that I'm so pleased with the number of people participating in my giveaway. 46 of you entered, either by comment or by mail. Today I made a list of all the contestants and gave them a number according to their entrance time. First the comments and then the mails. I used random.org for the draw, and the winners are (drum roll, please):

The cushion cover was won by Charlotte who has the blog Charlottes Amigurimi.

The dishcloths were won by the blogger Cissemosse

And the pincushion was won by Vigdis who is responsible for the blog Vigdisalbum.


And then Sunshine, Laila Karin, Sylke, Bente og Mette b can expect a tiiiiiiny surprise in the mail as a thankyou gift for posting about the giveaway.

Thanks to all of you who participated, and to those of you who won; please send me you snail mail address.

Inga Helene 

Konsert for en god sak - Concert for charity

Det har vært stille på bloggfronten denne uka, men med full arbeidsuke pluss elever pluss studier har jeg ikke hatt tid. Nå er kveldens konsert historie, og jeg kan endelig dele litt med dere igjen.

Jeg regner med at de fleste kjenner igjen denne fyren. Han var en av våre solister i kveld. Det har versert en del historier om fiolinknusing osv, men han var veldig bra å jobbe med. Spilte fint, også klassiske stykker, var morsom på scenen og ydmyk i forhold til faget. Sånt liker vi!

It has been quite quiet on the blog front lately, but with a full working week, students plus studies I haven't had time. Tonight's concert is history, and I can finally share stuff with you again.

I guess quite a few of you recognizes this fellow (and for those of you who don't - this is Alexander Rybak, last year's Norwegian winner of the international Eurovision Soung Contest). Rumours have been flying about violin crushing and other stuff, but he was very nice to work with. Played beautifully, also the classical repertoire pieces, was funny on stage and showed humbleness in relation to our profession. We like guys like that!

Her er kveldens andre solist som imponerte stort. Tolv år gamle Trond Sagbakken spilte vakrere enn de fleste som er langt eldre. Haydns trompetkonsert og Griegs Ved Rondane imponerte de mest garvede blant oss.

Here is tonight's second soloist, which gave a great perfomance. Twelve year old Trond Sagbakken played more beautiful than most of his older companions. Haydn's Trumpet Concerto and Grieg's At Rondane impressed all of us.

Undertegnede i aksjon bak støyskjermen som beskytter ørene våre mot støy fra trommesettet. Konserten var til inntekt for et godt formål som du kan lese mer om her. Konserten var siste ledd i en tredelt aksjon som skulle skaffe midler til et sykehus for brannskadde barn i Etiopia, og bare her i byen kom det inn totalt 1 million norske kroner til formålet.

Fristen for giveawayen er gått ut, og i løpet av helgen blir det trekning, Følg med, følg med .... :-)

Og forøvrig, bildene er tatt av Mannen :-D

Yours truly in action behind the noise screen that protects our ears against the noise from the drums. The concert was a fund raiser for a charity cause which you can read more about it here. The concert was the last part of a triple action to raise funds for a hospital for burn damaged children in Ethiopia, and only in our city, they've raised one million Norwegian kroner for the cause.

The deadline for my giveaway is passed, and I'll do the draw this weeked. To be continued...... :-)
 
And by the way, the pictures are taken by the Man :-D


Inga Helene