Metervare - By the yard

Slik ser seks meter heklet blonde ut. I hvert fall hvis man skal ta et noenlunde bilde av de nevnte metrene. Først i blomsterform...

This is how 6.56 yards of crocheted border looks like. At least if you're trying to take an ok shot of it. First floral shape...

Og så i kroneform. Passende på den store bryllupsdagen.

And the crown shape. Quite suitable on the great wedding day.

Inga Helene

Forberedelser - Preparations

 

I skrivende stund inntas frokosten foran Mac-en mens det står en mann oppe på kjøkkenet og ødelegger det. Har får faktisk betalt for det og det er høyst overlagt. Men etterpå så blir alt så mye bedre. De gode, gamle åttitallsflisene er på vei ned av veggen, og opp kommer nye vakre, hvite fliser. For å unnå å få de dørløse skapene fulle av støv, er de pakket godt inn i plast. Kjøkkenet er ellers strippet. Burger til middag i dag, kanskje?

I'm writing this, eating breakfast in front of the Mac. In the kitchen, a man is destroying it. We're even paying for it and are doing it gladly. But afterwards it will be so much better. The good, old tiles from the eighties are coming down from the wall and are about to be substituted with new, beautiful, white ones. To avoid getting the doorless cupboard filled with dust, we've covered them with plastic. Otherwise the kitchen is totally stripped down. Dinner at the Burger today, maybe?

Her er et siste glimt. Kommer nok ikke til å savne dem særlig mye...

Here is a last glimpse. Won't be missed too much...

Inga Helene 

En sped begynnelse - A tiny start

Noe hagemenneske har jeg aldri vært. Jeg ga meg selv fem år å få orden på hagen da vi flyttet hit. Nå er det gått ti år, og det kan vel ikke kalles orden akkurat. Men NÅ har jeg bestemt meg for å få orden. De nye verandaene legger beslag på det verste bedet og et par av de styggeste områdene skal fylles med rullestein fra stranda. Og så skal krukker fylles med masse blomster.

A garden girl isn't what you can call me. I gave myself five years to get the garden in shape when we moved here. That was ten years ago, and shape isn't a word for this garden yet. But NOW I've decided to straighten it up. The new verandas occupy the worst flower bed, and a couple of the ugliest areas will be filled with large pebbles from the beach. And then I'm going to fill jars with lots of flowers.

I dag begynte jeg forberedelsene. To små drivhus i plast er fyllt med ulike frø. Stemorsblomst, asters, kornblomst, ringblomst og blomkarse. I boden ligger anemoner og georginer klar til å plantes i store krukker, Det må bare bli varmere i været, og her oppe, nord for polarsirkelen, kan det ta sin tid.

Today I started the preparations. To tiny, plastic greenhouses are filled with different seeds. Pansies, aster, corn flower, marigold and Indian cress. In the shed, dahlias and anemones are ready to be planted in large jars. It just has to get warmer, and up here, above the Arctic Circle, it sure will take it's time.

Inga Helene

Et stykke - One piece

Jeg er ett skritt nærmere ferdig duk. Alle 252 lappene er sydd sammen og klar til å fôres. Blonden er over fire meter, så det er bare et par meter igjen. Gleder meg til å få den ferdig!

I'm one step closer to a finished table cloth. All 252 patches are sewn together and the top is ready to get a backing. The trimming is more than four meters, so it just reamins a couple of meters. I'm so looking forward to seeing it done!

Inga Helene

Påskeparadis - Easter paradise

Hei alle sammen! Her har vi endelig fått nyte fint vær utendørs. Det dårlige været som var meldt, bekymret oss egentlig ikke. Vi har jo tross alt nok å henge fingrene i innendørs. I dag slo det i midlertid til med strålende sol, så når dagens planlagte arbeid var gjort, var vi ikke sene om å finne fram utestoler og -bord.  Som dere ser, er ikke verandaen "i henhold" for tiden. Håndverkerne er ikke ferdige. Men vi tok sjansen allikevel og tilbrakte et par deilige timer ute.

Hi all of you! Finallt we've been able to experience nice weather outdoors. The bad weather forecast was't any concern for us. We've enoguh to do inside the house. Today it couldn't be better with the sun shining, so when today's tasks were done, we dug out the outdoor chairs and table. As you can see, the veranda isn't "according to regulations" at the moment. The crafters aren't done. But we took the chance and spent a couple of lovely hours in fresh air.

En fast tradisjon er at Mannen og jeg deler en flaske rosévin første dag verandaen kan brukes. Og så hadde jeg håpet å begynne på denne boken. Innkjøpt på anbefaling fra bokhandleren. Jeg hadde bare noen få sider igjen i den forrige boken.

A tradition in our house is that the Man and I share a bottle of vin rosé the first day the veranda can be used. And then I hoped that I could start reading this book. Bought on recommendation from the book store. I just had a few pages left in the last book.

Et lite utsnitt av utsikten fra verandaen vår. Ikke akkurat stygt, kan man vel si. Nå står verdens letteste middag for tur. Oppvarming av gårsdagens gryte.

A small part of the view from our veranda. Not bad so to speak. Now the world's easiest dinner is next. Reheating yesterday's stew.

Inga Helene

Påskebesøk fra Tsjekkia - Easter visit from the Czech Republic

Denne haren kom på besøk i dag. Oppskrifta fikk jeg tilsendt fra hyggelige Jarka som har bloggen Redneval Lavendel. Og mens Bœuf Bourgignong'en sto i stekeovnen og gjorde seg lekker, ble denne lille haren til. Et hyggelig lite bekjentskap som nok kommer til å få flere brødre og søstre etter hvert.

This little bunny came on a visit today. The pattern was sent to me from the lovely Jarka, owner of the blog Redneval Lavender. And while the Bœuf Bourgignon was in the oven, this little creature was made. A nice little fellow who will have more brothers and sisters for sure.

Inga Helene

Et lite skritt framover - A small step forward

 Jippi! De fire første delene er ferdige og på plass. Mye jobb har det vært, og enda mer jobb er det med det som står igjen. Jeg har jo bare så vidt begynt. Men i morgen kommer fire nye dører på plass, og i løpet av påsken håper jeg å være halvferdig. Lista under skapene må vente til etter at flisene er byttet, men det skjer forhåpentligvis rett etter påske.

Hooray! The first four parts is done and in place. It has been a lot of work, and it's certainly more to ome. I've only just started. But tomorrow, four new doors will be done, and during the Easter I hope that half of it will be done. The moulding under the cupboards have to wait until the tiles are changed, and that happens right after Easter, I hope. 

Her er de gamle håndtakene. Slitne og definitivt klar til å byttes.

Here are the old handles. Worn and definately ready to be changed.

Dette blir sååååååå mye finere. Ha en fin påske alle sammen. Her fortsetter vi jobbinga. :o)

This will be sooooooo much nicer. Have a nice Easter everyone. We'll continue the work. :o)

Inga Helene

Sniktitt på nytt prosjekt - Sneak preview on new project

Her er en liten sniktitt på påskestrikkinga mi. Denne puta har jeg tenkt på å lage en ny versjon av lenge, og nå er jeg i gang. Mønstret skal utvides med flere omganger øverst og nederst, og fargepaletten er litt annerledes enn det jeg har brukt tidligere. Men jeg tror det blir fint. Hva tror dere?

Here is a little sneak preview on my Eater knitting. I've been thinking about making another version of this pillow for a long time, and now I'm at it. The pattern will have more rounds on the top and bottom, and the colours are a bit different than my normal colours. But I think it will be great. What do you think?

Inga Helene

Førbilder kjøkken - Kitchen before renovation

Tenkte kanskje at dere ville se hvordan kjøkkenet så ut før vi begynte oppgraderinga. Disse bildene er tatt da vi flyttet inn for ti år siden, men kjøkkenet var uforandret fram til vi startet å pusse opp. (Faktisk det eneste rommet vi ikke har gjort noe med).

I was thinking that you would like to see how the kitchen looked before we started the renovation. These pictures was shot when we moved in ten years ago, but the kitchen wasn't changed at all until we started to renovate . (It's actually the only room we haven't done anything with).

Her skal skap og vegger males hvite, flisene byttes ut og vi får ny, lys grå kjøkkenbenk. Både fliser, blandebatteri og gardiner som vi har valgt, kan leses om her. Stoff til gardiner og blandebatteri er bestilt via nettbutikker. Det tar dessverre litt lang tid, men det er prisen man må betale når man bor i ytre strøk.

Here we will paint cupboards and walls white, the tiles will be replaced and the countertop will be a light grey one. Both tiles, faucet and curtains can be read about here. The fabric for the curtains and the faucet is ordered from webshops. It will take a while unfortunately, but that's the price you have to pay living far away.

Foto: Habo.com 

Slik ser de nye knottene ut. Gammel standard på de gamle håndtakene gjør at annen løsning må velges. For min del gjør det absolutt ingenting. :-)

These are the new knobs. Old standard on the old handles makes it nescessary to find a new solution. I do not mind. :-)

Inga Helene

Påskearbeid - Easter work

Hei på dere. Jeg har vært alt for lenge fraværende på bloggen, men det skyldes kaoset her hjemme. Alle som har pusset opp en gang, vet at det ikke frister å style og ta bilder når alt står på hodet. Men det går sakte, men sikkert framover. Vinduene er stort sett byttet, kun tre vinduer og to verandadører står igjen. Huset har fått panel på tre vegger, og materialhaugen til snekkerne minker stadig. Nå har de tatt en velfortjent påskeferie, og da benytter vi anledningen til å få unna noe malerarbeid. Jeg er godt i gang med kjøkkenet mens Mannen skal male den siste furubefengte stua. Som dere ser er spisestua omgjort til malerverksted, og her er åtte skapdører på vei til å få nytt liv som hvitmalte objekter. Hvis alt går etter planen, kan de første hvite dørene komme på plass på tirsdag.

Innimellom malinga jobber jeg ufortrødent videre på de to store håndarbeidsprosjektene mine. Duken er snart sydd sammen, blonden er over fire meter og teppet blir ferdig i løpet av kvelden. Det siste er allerede testet ut under en middagshvil. Absolutt godkjent!

Ute snør det, og værmeldinga lover ikke noe bedre vær for resten av påsken. Det gjør egentlig ikke så mye. Da kan jeg være inne og jobbe med god samvittighet. Og kanskje får jeg tid til å blogge litt også?

Hi there. I've been absent too long, but that's because of the chaos at home. Everyone who has done a major makeover, will know that it isn't tempting to style a take photos when everything is a mess. But it's slowly progressing. Almost all the windows are changed, only three windows and two veranda doors are left. The house have gotten panelling on three walls, and the carpenters' pile of materials is diminishing steadily. Now they're on holiday, and we are doing some painting. I'm working on the kitchen, abd the Man is going to paint the last pine-infected livingroom. As you can see, the dining room is transformed into a painting workshop, and at the moment, eight cupboard doors is going to be transformed into white objects. If everything goes according to plan, the first white doors will be done on Tuesday. 


Between the painting, I'm working on my to large crafting projects. The tablecloth is almost pieced together, the trimming is more than four meters and the afghan will be done by tonight. The latter is already tested during a nap and is definately approved!

It's snowing outside, and the weather forecast promises nothing but the same for the rest of the Easter. It doesn't matter. Then I can stay inside and work. And maybe I find time to blog as well?


Inga Helene

Klar, ferdig, gå! - Ready, set, go!

I dag kunne jeg begynne å sy sammen duken. 252 lapper (pluss noen i reserve) er nennsomt klippet ut og lagt ut på gulvet for å bestemme plassering. Hver lodrette rad er så samlet sammen med første lapp øverst, og radene er nummerert fra venstre mot høyre.

Today I could start sewing together the tabelcloth. 252 squares (plus a few additional ones) are thoroughly cut and placed. Each vertical row is gathered with the first patch on top, and the rows have gotten a number from left to right.

Jeg seriesyr sammen lappene, og det skal gå fort og greit hvis du ikke mikser med rekkefølgen. Det gjørde selvsagt jeg, så jeg måtte finne fram bildene jeg tok da duken var ferdig lagt ut. Men nå har jeg kontroll, tror jeg. Fire av atten rader er sydd sammen i de horisontale sømmene. De vertikale tar jeg til slutt.

I'm sewing the patches together in a row, and that should be quick and easy, if you don't mix them up. Of ourse I had to do that, so the pictures I took of the layout came in quite handy. But now I have control, I think. Four of eighteen rows are connected horizontally. The vertical seems will be done at the end.

For å holde motet oppe mens jeg surra som verst kom denne skåla med mini marshmallows godt med. Ingenting er som et realt sukkerkick når alt roter seg til.

To keep my spirits up, this bowl of mini marshmallows was quite effective. Nothing is like a sugar kick when everything is messed up.

Inga Helene

NIB-utfordring: Gjør det selv - NIB-challenge: Project DIY

Aprilutfordringen på Norske Interiørblogger er et gjør det selv-prosjekt. Ettersom det meste jeg gjør er tekstilt, har jeg valgt å melde meg på med en av putene jeg lagde i fjor. Denne er spesiell for meg, ettersom rosemønstret er tegnet av min mor for over femti år siden. Mønstret har vært i bevisstheten ganske lenge, uten at jeg helt visste hva jeg skulle gjøre med det. Men jeg er veldig fornøyd med å kunne bruke det på en ny måte. Jeg kommer til å lage en ny versjon etterhvert, men enn så lenge er jeg godt fornøyd med denne.

The April challenge at Norwegian Interior Bloggers is a DIY-project. Since most of the stuff I do is textile, I've chosen to enter one of the pillows I made last year. This one is special for me, since the pattern is designed by my mother more than fifty years ago. The pattern has been on my mind for a long time, but I didn't know exzctly what to do with it. But I'm very satisfied using it in a new way. I will make another version of the pillow in a while, but so far I'm quite satisfied with it as it is.

Inga Helene

Å spise en elefant eller tre... - Eating an elephant or three...

Det er, som tidligere fortalt, mange store prosjekter her i heimen for tiden. Nye kjøkkenvinduer er på plass, men ettersom vinduene ikke blir gjort ferdig før kjøkkenbenken er byttet, og den byttes ikke før blandebatteriet ankommer om noen uker, så slår vi til og maler kjøkkenet med det samme. Veggene er enkle. Vi har malt tapet med stort hell før, så vi satser på at det går greit. En større utfordring er skapene. Jeg har bestemt meg for å male alle trettito (jepp, du leste riktig) skapdører og skuffer. Et av hullene til håndtakene må sparkles igjen først, og på skuffene må begge hullene tettes og et nytt et bores midt mellom de gamle. Det er det eneste jeg overlater til Mannen, resten skal jeg gjøre. (Det er nok av prosjekter til Mannen andre steder i huset).

It's quite a lot of large projects going on in our house at the moment. New kitchen windows are in, but since the windows won't be finished until the countertop is switched, and that won't happen until the faucet arrives within a few weeks, we go for it and paint the kitchen as well. The walls are easy. We've painted wallpaper with great luck before, so we think that will be ok. A bigger challenge is the cupboards. I've decided to paint all thirty-two (Yes, you read the right number) doors and drawers. One of the handle holes on the doors must be covered, and on the drawers we have to drill a new one right between the old ones. The latter is the only thing I'm letting the Man do, the rest is my task. (There is enough for the Man to do other places).
 

Så hvordan gå løs på oppgaven? Sånn som man spiser en elefant. Man spiser en bit av gangen. Jeg kommer til å ha et halvveis malt kjøkken i ukesvis, kanskje månedsvis. Men jeg får telle alt som er gjort og ikke alt som gjenstår. Sånn som på duken min, hvor jeg er halvveis med blonden, og hvor to tredjedeler av lappene ligger klar.

So how do I work on the task? The same way as you eat an elephant. You eat one bite at a time. I will have a halfway painted kitchen for weeks, maybe months. But I'll just have to count what's done and not what's left. Like my tablecloth, where the border is halfway done, and two thirds of the squares are cut and ready.

En annen "elefant" som er godt over halvspist er dette teppet. Det skal brukes på kalde dager på den nye verandaen. Et TV-vennlig arbeid som vokser fort. Kanskje kan det tas i bruk allerede til påske?

Another "elephant" that is more than halfway eaten is this afghan. It's made for cold days on the new veranda. A TV-friendly project that grows quickly. Maybe it'll be done for Easter?

Inga Helene