Mandagsprosjekter - Monday projects

Her er det jeg har brukt ettermiddagen min på. Finner ikke de englene jeg skulle stive og gi bort i premie, så da må jeg lage nye. Er godt i gang, så til helga får de liv ved hjelp av melis og vann (Svigermors oppskrift). Dermed skulle mottakerne få dem i god tid før jul. (Beklager Vigdis og Anita)

Here is what I've spent the afternoon doing. I can not find the angels I was going to starch and send as prizes. So I'll just have to make new ones. Has done quite a lot, so this weekend they'll come to life with icing sugar and water (My Mother-in-law's recipe). Then the recipients should receive them in due time before Christmas. (I must apologize to Vigdis and Anita)

En annen ting jeg har fått gjort er å kvistlakkere dette skapet. Som dere ser er det nok kvister. Ett strøk til, så kan jeg grunne.

Another thing I've done is to knot seal this cupboard. As you can see there are lots of knots here. One more coating of that, and then I can prime. 

Tilbake til heklinga. - Back to the crochet.

Inga Helene

Hjertelig inspirasjon - Heartly inspiration

Dagen i dag har vært deilig avslappende etter gårsdagens konserter, julemarked og julebord (Jeg ble forresten valgt inn i neste års julebordkomité :-D). Jeg har brukt litt tid på å bli venn med symaskina igjen, har ikke rørt den på et par år. Men hjertene som interiørdesigner Christel Boquist solgte på julemarkedet i år inspirerete meg til å sy. Er ikke de søte?

Today has been a very relaxing day after yesterday's concert, Christmas Fair and Christmas party. (I was btw selected for next years party committee :-D). I've spent some time to get friendly with my sewing machine again, I haven't touched it in a couple of years.  But the hearts that interior designer Christel Boquist sold at the fair inspired me to sew again. Aren't they cute?

Her er nærbilde av et annet av hjertene hun solgte.

Here is a close up of another heart she sold.

Hun hadde også et utvalg av til/fra-lapper og et julesanghefte (plus mye mye mer, selvsagt)

She had also a collection of To/From labels and a Christmas Carol book (plus alot more, of course).

Jeg lot meg inspirere til å sy mitt eget hjerte også. Klippet ut et hjerte i papir og brukte som mønster. Knappen er fra glasset som jeg fikk av en venninne.

I was inspired to sew my own heart. Cut out a heart in paper and used it as a pattern. The button is from the jar I got from a friend.

Håper alle har hatt en trivelig helg - I hope everone has had a nice weekend.

Inga Helene

Adventsforberedelser - Advent preparations

Det er fredag kveld, og vi forbereder oss på den travleste lørdagen før jul. Elevene våre skal spille på to tilstelninger (Dvs minst en times forberedelse først). Mannen skal jobbe på julemarkedet og jeg skal på julebord. Men det er jo hyggelig å komme hjem til et adventspyntet hus når alt er over. Så i kveld har vi stæsja litt. Adventsstjerna som ble kjøpt på Åhlen's til halv pris i fjor, har fått lys inni seg.

It's Friday night, and we're preparing for our busiest Saturday before Christmas. Ous students are going to play on two occasion tomorrow (that means more than one hour preparation). The man is going to work at the Christmas Fair and I'm attending a Christmas party. But it's nice to come home to an advent decorated house when everything is over. So tonight we've put up some stash. The advent star bought at Åhlen's last year with a 50 % discount is lit.

 

Adventsstaken jeg lagde for en stund siden, har fått selskap av ny duk og spisebrikker kjøpt på Princess.

The advent candle holder I made a while ago, has been accompanied by a new table cloth and placemats bought at Princess.

Serviettene er kjøpt på matvarebutikken. Ingen dyre designting, men koselig blir det for det. :-)

The napkins are bought at the food store. No expensive design stuff, but it 's cozy still :-)

Ha en fin fredag - Have a nice Friday

Inga Helene

Julemarked - Christmas Fair

Før i tiden arbeidet Mannen og jeg som musikere i samme ensemble. Men fordi han fikk Tinnitus, var han nødt til å skifte beite.  Nå jobber han som assistent for en fotograf, og de holder til i et fantastisk hus i Harstad. Det er en ombygd gymsal fra 1920-tallet som nå heter A:rt Gymsal. Der holder ulike aktører i grenselandet mellom næring og kultur til. Jeg er litt misunnelig, tenk å bli møtt av en sånn lysekrone på jobb hver eneste dag. :-)

Before, the Man and I worked as musicians in the same orchestra. But because he got Tinnitus, he had to choose a new career. Now he works as an assistant for a photographer, and their office is in a gorgeous house in Harstad. It's a rebuilt gym from the nineteen twenties which now is called A:rt Gymsal. In that house you can find different firms working on the borders between trade and culture. I'm a bit envious, how would you like to be greeted with this chandelier every day you enter your workplace :-)

I tillegg til fotografen er det mange spennende firma som holder til der. En interiørdesigner, en gullsmed, et reklamebyrå som lager utrolig hippe ting, et webdesignbyrå mm. Jeg blir så inspirert av å gå rundt blant kreative mennesker av det kaliberet som finnes der oppe.

In addition to the photographer, there are a lot of exciting firms who are located in the building. An interior designer, a goldsmith, an advertising agency who creates extremely hip stuff, a web design company ++. I get so inspired by walking around and meeting the creative people you find up there.

 

På lørdag har de julemarked, og jeg får lov til å "jobbe" litt der. Det vil si at mine elever skal spille julesanger. I fjor var jeg innom og ble straks utstyrt med kamera (et jeg ikke kjente) og beskjed om å fotografere det jeg maktet. Bildene i denne posten ble tatt da. Bildet over er fra gullsmedens stand og bildet over det er fra interiørdesignerens.

This Saturday they have their Christmas Fair and I'm allowed to "work" there. That means my puplis will play Christmas carols. Last year I dropped in and got a camera (not familiar to me) in my hands. I was encouraged to shoot as much as possible. The pictures in this post was shot then. The picture above is from the goldsmith's booth and the picture above that is from the interior designer's.

Til slutt tar jeg med et bilde fra fotografens atelier (der Mannen jobber). Fotografen tar de mest fantastiske bilder av arktisk lys og har gitt ut flere bøker, blant annet sammen med Lars Saabye Christensen og Ola Bremnes. Bilene på veggen til venstre er fra en ny serie han har kalt Tilbakekomsten. Heldig meg som kan gå rundt der så ofte jeg vil :-)

Finally I'm posting a picture from the Photographer's studio (where the Man  works). The photographer takes the most astonishing pictures of arctic light and has published several books together with Lars Saabye Christensen and Ola Bremnes amongst others. The photos on the wall to the left are from a new series that he has called the Return. Lucky me who can visit the gallery as often as I want to :-)

Vi sees på A:rt på lørdag - See you in A:rt on Saturday

Inga Helene

Nye puter på gang - New pillows on the go

De av dere som har fulgt meg en stund, vet at jeg lager puter for tida. Det skal bli et større fotoprosjekt som jeg skal fortelle mer om etter jul. Nå har jeg flere puter på gang, og her er glimt av et par av dem.

Dette skal bli et arktisk herbarium. Heklede blomster med bestemorruter som bakgrunn. Og under ligger begynnelsen på en strikkepute.

Those of you who have followed me for a while, knows I'm making pillows at the moment. They will become a larger photo project which I'll tell more about after Christmas. Now I have several pillows in the making, and here are a few glimpses.

This will be an arctic herbarium. Crocheted flowers with granny squares as background. And under the crochet lies the beginning of a knitted pillow.

Den strikka puta vil se ut som bakstykket på denne. Hvordan forsida ser ut her, vil jeg ikke avsløre ennå, men jeg kan love at den er mye vakrere enn bakstykket :-)

Ellers er plateinnspillinga over. En elevkonsert ble avlyst og et møte kansellert, så morgendagen ser slettes ikke verst ut. Jeg kan sove leeeeeeenge ;-)

The knitted pillow will look just like the back on this pillow. How the front on this one looks will remain a secret, but I promise you it's much more beautiful than the back :-)

The CD recording is over btw. One student concert was cancelled and so was a meeting, so tomorrow's schedule isn't bad at all. I can really sleep ;-)

Inga Helene

Når furu blir svart - When pine goes black

Her er et tidligere oppussingsprosjekt (som nok ikke er helt ferdig ennå). Mannen hadde to pidestaller i furu da vi flyttet sammen i vår første leilighet. Etter at vi kjøpte hus og fikk piano, måtte det enten skje noe med finishen eller så måtte de ut. Inspirert av min blomsterbutikkvenninne som maler møblene i butikken med Bengalack når hun trenger forandring, gikk jeg løs på disse med svart oljemaling med glansgrad 90.

Here is a former makeover project (which isn't totally finished yet). The Man had two pinewood pedestals when we moved together in our first appartment. After we bought our house and got a piano, we either had to do something with their finish or throw them out. Inspired by my flower shop friend, who paints the furniture in her store with Bengalack whenever she needs a change, I started working on them with black oilpaint with luster 90. 

Først fikk de et lag med olje-Heftgrunn før de fikk et strøk med maling.

First I primed them with oil paint, before they got one coating.

Høsten kom og jeg rakk ikke å få på et lag til. Det er to høster siden. Men siden jeg har blogget om det nå, greier jeg kanskje å få på et strøk til neste vår. Kan ikke male med oljemaling inne hvis jeg skal greie å være hjemme etterpå.  Uansett passer de flott til pianoet vårt. Nå drømmer jeg bare om å få malt bokhylla ved siden av i svart også.

Autumn came and I didn't find time to put on another coating. That is two autumns ago. But since I've blogged about it, I might manage to put on another coating next spring. Can not paint with oil paint inside if I'm going to be able to stay at home afterwards. They match the piano very nicely anyhow. Now I'm dreaming about painting the book case next to it in black as well.

Inga Helene

Fargeterapi - Colour Therapy

Av og til er livet som musiker utrolig hektisk. Sånn som nå for eksempel. Jeg har vært på jobb i dag; vi har begynt på en plateinnspilling. Utrolig krevende siden du MÅ spille riktig på hvert eneste opptak. På tre timer greide vi å få spilt inn to låter. Vi har tre dager til med opptak pluss at jeg har elever og skal i tillegg gjøre en jobb for lokalavisa i morgen kveld. Det blir tolvtimersdager hele denne uka. Da er det godt å ha dette evighetsarbeidet liggende. Å tråkle rundt sekskanter og sortere dem etter farger er avslapping de luxe for en sliten sjel.

From time to time being a musician is incredibly hectic. Like this week for instance. I've been at work today; we've started a cd recording. Incredibly demanding since you HAVE to play every note correct on all takes. In three hours we recorded two songs. We have three more days recording plus my students, and I'm also doing a job for the local newspaper tomorrow night. That means twelve hour workdays all this week. Then it's nice to have this everlasting work. Basting hexagons and sorting them by colour is relaxation de luxe for a tired soul.

Som dere ser har jeg holdt på en stund. Hvor mange det er har jeg ikke oversikt over, men det er i hvert fall fler enn 1000. Hva de skal bli til vet jeg ikke. Ikke tradisjonelle blomster i hvert fall. Jeg har sett noen kunstverk bygd opp av sekskanter, og jeg har tenkt å ta utgangspunkt i et av mine fotografier når jeg en gang starter. Foreløpig er det bare mental terapi når det blåser som sterkest på toppene.

I've been working on this for a while as you can see. How many there are I don't know, but there's more than 1000. What it will be in the end I don't know. Not traditional flowers at least. I've seen some artwork designed with hexagons, and I'm thinking about using one of my photographies as a starting point whenever I go for it. At the moment it's just mental therapy when the gale is strong.

Inga Helene

Heder og ære - Glory and honour

Husker dere Bølla? Puta i pølleform som fikk en rampungeknapp fra Snella og Petronellas knappefabrikk. Etter at jeg skrev den bloggposten, sendte jeg en mail til butikken med link til bloggen slik at de kunne se hva jeg hadde brukt knappen til. Jeg hørte ikke noe fra dem, men tenkte ikke noe mer over det. I dag lå det en hyggelig konvolutt i postkassen. Jeg fikk diplom for "... særdeles utholdende kreativt arbeid innenfor knappasjeteknologien". Hihi :-D.

Do you remember the Bully? The bolster pillow which got a rascal button from Snella and Petronellas button factory. After I wrote the post, I sent an email to the shop with a link to the blog so they could see what I've used the button for. I didn't get any reply, but forgot about it until today. In the mailbox I found an envelope with nice content. I got a diploma for ".... extremely persevering creative work in the buttonage technology" Hihi :-D.

 

I konvolutten lå det også en rockeknapp.

In the envelope there also was a rock button.

Og siden vi snakker om knapper; her er knappeglasset jeg fikk av vertinnen på mandagens symøte. Knapper samlet gjennom flere tiår. Jeg gleder meg til å sortere dem.

And since we're talking of buttons; here is the glass with buttons I got from the hostess of last monday's sewing bee. Buttons collected through several decades. I'm so looking forward to sorting them.

Ha en hyggelig lørdag alle sammen - Have a nice Saturday everyone.

Inga Helene

På turné - On tour

Hektiske dager. Vi er på miniturné og har plateinnspilling foran oss.

Hectic days. We're on a mini tour and have a cd recording ahead.


Her er turnématen. Ikke akkurat sunn mat.

Here is my tour food. Not healthy food.

Inga Helene
- Posted using BlogPress from my iPhone

Nytt nettsted - New website

I tillegg til å være musiker og kulturskolelærer, har jeg tatt utdannelse i webdesign. Det er ikke så mye tid jeg har til å ta oppdrag, men noe blir det gjort. Som jeg skrev i går, holder jeg på med tre hjemmesider for en venninne av meg. I dag kunne jeg publisere den første. Den er for et treningssenter i Glomfjord som åpner 1. januar 2010. Jeg har laget logo, designet sida og programmert. Stikk innom sida og fortell gjerne hva du synes om den.

In addition to being a musician and music teacher, I've studied webdesign. I do not have much time to take on commissions, but I find time to do some work. As I wrote yesterday, I'm working on three sites for a friend of mine. Today I was able to publish the first. Is for a gym in Glomfjord in Nordland (a county in the northern part of Norway) which opens January the 1st 2010. I've designed the logo and site and also done the programming. Take a look at the site and feel free to let me know what you think.

Inga Helene

Og vinnerne er - And the winners are

Aller først; takk til alle som deltok. Det var nok ikke så vanskelig å se hva det var jeg hadde tatt bilde av. Riktig svar kom jo allerede fra førstemann. Så Vigdis vant den ene premien. For å finne den andre vinneren, ble navnet på alle som hadde sent inn, skrevet på hver sin lapp. Mannen foretok trekninga og på lappen han trakk sto det Anita fra Hjerterommet. Gratulerer til dere begge! (Og dere må sende meg postadressene deres).

First of all, thank you to all who participated. It wasn't too difficult to see what I'd taken a picture of. The right answer came from the first one who commented. So Vigdis won the first price. To find the second prize winner, I wrote all the names on pieces of paper. The Man performed the draw, and on the piece he picked, it read Anita fra Hjerterommet. Congrats to you both! (And you have to send me your snail mail address).

Her er det opprinnelige bildet. Må bare si at jeg ikke er spesielt opptatt av tannlegeutstyr. Jeg holder bare på å lage hjemmesider for en venninne av meg. Hun har bestilt tre stykker, hvorav en til tannlegekontoret sitt. Den siden skal jeg begynne på nå, og i den forbindelse er dette bildet tatt (og forkastet).

Here is the original photo. I must say that I'm not particularly interested in dental accessories. I'm just designing web pages for a friend of mine. She has commisioned three sites, where one is for her Dentist's Office. That's the one I'm starting on now, and this picture was shot (and rejected) with that in mind.

Ha en fin kveld alle sammen. Jeg skal på symøte. - Have a nice evening everyone. I'm off to a sewing bee.

Inga Helene

Husk konkurransen, siste frist - Remember my competion, deadline today

I dag, søndag 15. november, er siste frist for å delta i konkurransen min. Klikk deg inn på denne linken og fortell meg hva du tro det er jeg har tatt bilde av. Ikke bry deg om du tror at noen allerede har svart riktig. Jeg trekker to vinnere. Den ene premien går til den som først svarte riktig, mens den andre premien trekkes blant alle som har svart. Og premien er som på bildet; en engel og tre snøfnugg heklet i tynt, delikat bomullsgarn. Har du ikke blogg, send meg en mail (adr finner du på hjemmesida mi).

Today, Sunday the 15th of November, is the last cal for entering my competition. Click on this link and tell me what you think I've taken a picture of. Don't hesitate if you think that some already has given the right answer,  I draw two prices. One to the first one with the correct answer and one which I will draw from all who answers. And the price is as on the photo; an angel and three snowflakes crocheted in tin, delicata cotton yarn. If you don't have a blog, please send me a mail (you find the address on my web page).



Inga Helene

Baking i mormors ånd - Baking in my grandmother's spirit

Da jeg var lita, bakte min mormor alltid risboller til jul. I går, mens jeg surfet rundt på ulike blogger, kom jeg over en oppskrift på slike, og det ble soleklart hva jeg skulle bruke formiddagen i dag til.

When I was a little girl, my grandmother (mum's mum) always baked rice balls for Christmas. Yesterday, when I was surfing around on different blogs, I found a recipe, and it became crystal clear what I was going to spend a few hours on.  

 

 

Puffet ris er ikke dagligdags kost. Faktisk har hverken Mannen eller jeg hatt det i huset etter at vi flyttet hjemmefra en gang i forrige årtusen.

Puffed (is that the correct English word?) rice isn't everyday food. In fact, the Man and I haven't bought it since we moved away from our parent's house some time during the last Millenium. 

 

Det var kjapt og enkelt å lage, og med muffinsformer ble det ikke så mye søl heller. Mesteparten gikk direkte i fryseren slik at vi slapp å bli fristet overmåte.

It was quick and simple to make, and using cup cake liners it wasn't too messy. Most of them went directly in the freezer so we didn't get too tempted. 

 

Oppskriften finner du på denne bloggen. Jeg byttet ut melkesjokoladen med hvit dronningsjokolade siden jeg liker det aller best :-D. De ble kjempegode, og nå har vi noe å by på når noen stikker innom.

You can find the recipe on this blog (sorry, only Norwegian). I switched the milk chocolate with white chocolate, since that's my favourite :-D. They taste really good, and now we have something in hand when someone comes for a visit.

Inga Helene

Adventsstaken er klar - the advent candles are ready

Da var adventsstaken klar. I steden for å bruke den samme, gamle lysestaken som jeg har brukt de siste årene, hadde jeg lyst til å gjøre noe som var mer i tiden. Ett lillafarget fat ble kjøpt på Nille, det samme ble sølvstjerner og lilla trådkuler. Dekorstein fant jeg i min venninnes butikk Hjerter Dame AS. Og lysene kjøpte jeg på ICA.

The advent candles are ready. Instead of using the same old candleholder I've used the last years, I wanted to do something more contemporary.  A purplecoloured plate was bought at Nille, and I bought silver stars and purple thread balls at the same shop. Decorating stones was found in my friend's shop Hjerter Dame AS. And the candles were bought at Ica (food store chain), 
 

Her er et nærbilde av dekoren. Mannen likte det. - Det er jo mer moderne enn det vi har hatt før, var kommentaren. Og da må man vel si seg fornøyd.

Here is a close up of the decor. The Man liked it. - It's more modern than what we've had before, was the comment. With that response you might be satisfied, I guess.

Nå er det full TV-kveld med gullrekka og Sporløst forsvunnet. Italiensk rødvin står klar og jeg har strikkeprosjekter som lar seg kombinere både med tv og vin. Ha en fin kveld :o)

Now it's TV night with three outstanding Norwegain entertainment program (nicknamed the "Golden Chain") and Without a trace. Italian red wine is on the table and I have knitting projects which can be combined with both wine and TV. Have a nice evening :o)

Inga Helene

Styling med stil - Styling with style

Med en økende interesse for interiør og fotografi melder også behovet for lærdom seg. Hva passer sammen, hvor gal kan man faktisk være i forhold til hva som passer sammen eller hvilke fotovinkler velger man for å få fram det spesielle ved et interiør? Siden jeg også studerer Digital Fotografering for tiden og har et større fotoprosjekt som involverer interiør foran meg, så jeg stadig på jakt etter inspirasjon. I går fant jeg denne boken. Bak den står to personligheter innen interiør og interiørfoto.

With an increasing interest in decorating and photography, the need for knowledge is increasing. What fits together, how crazy can you actually be according to what fits together or which angles you choose to shoot from to enhance the distinctiveness in a decoration project? Since I also study Digital Photography at the moment, and have a major photo project, which includes interior design, in front of me, I'm constantly hunting for inspiration. Yesterday I found this book. Behind it stands two important personalities in Norwegian interior design and - photo.  

I boka tar de for seg ulike temaer som 'Gammelt og nytt', 'Kontraster' eller 'Farger' for den saks skyld. Bildene er så langt jeg kan se holdt i en stram stil og er til stor inspirasjon for en stakkars som ikke helt greier å sette ut ideene sine i virkelighet ennå.

In the book they discuss different subjects like 'Old and new', 'Contrasts' or 'Colours'. The photos are clean and tight in style as far as I can see and are a big inspiration for a poor soul who isn't able yet to make ideas come to life.

Jeg gleder meg til å sette meg ned med boka og studere den nøyere. Kanskje blir det i helga og med et glass vin til. Må bare få unna en undersøkelse hos optiker først. Er lei av å gå med briller og er klar for laseroperasjon.

I'm really looking forward to sit down and study it closer. Maybe this weekend, and accompanied with a glass of wine. Just have to finish an examination at the optometrist's. I'm so tired of using glasses and I'm definately ready for laser surgery.

Inga Helene

PS

Husk konkurransen min. Du kan vinne dette.

Remenber my competition. You can win this.

DS

Forsøk på mobilblogging - testing mobile blogging

Tester ut mobilblogging fra iPhone. Middag på Egon i dag.

I'm testing mobile blogging from iPhone. Dinner at Egon today.


Inga Helene

Hjemme før jul allikevel - Home before Christmas anyway

I går fikk jeg kontrabeskjed. Det var blitt begått en feil så jeg skal ikke være borte i hele desember allikevel. Jeg får faktisk det som kalles partiturfri fra 7. desember. Jobb-Inga synes det var litt leit, fordi selv om det ville vært strevsomt med all reisinga, så var det et flott program som skulle spilles. Hjemme-Inga derimot jubler over å få lov til å tilbringe adventstida hjemme med baking og lys og pynting og kos.

Yesterday I got a new message. Someone had made an error, so I do not have to travel all December. In fact, I have score leave (I hope that's the word in English:-D) from the 7th of December. Work-Inga finds a bit sad, because despite all the traveling, we were going to perform a very nice program. Homey-Inga cheers the possibility to spend advent at home baking, lighting candles, decorating and enjoying life.

Her er forresten englespillet jeg kjøpte på Bohus i år. Da jeg var lita, hadde vi et sånt som lagde lyd, men det orker jeg ikke å ha nå. Så da passet dette lille, delikate spillet bra. Betalte bare 79 kroner

Here is btw the Angel Chime I bought at Bohus earlier this year. When I was a little girl, we had one who made sound, but I couldn't manage that now. So when I found this little cutie, it was perfect. Paid only NOK 79,-

I går var jeg på en liten shoppingrunde. Christiania Glasmagasin hadde 50% salg og denne vasen fra Herstal passet så fint på det nymalte skapet. Skal forresten gå i gang med det andre skapet i spisestua nå som jeg fikk litt ekstra fri.

Yesterday I spent som time shopping. Christiania Glasmagasin had a 50% discount and this vase from Herstal suits the newly painted cupboard very well. I starting to paint the other cupboard now since I got some unexpected time off.

Ha en fin kveld - Ha a nice evening

Inga Helene

Om (pepperkake-)mus og menn - About (gingerbread-)mice and men

I dag skulle det bakes! Jeg har jo tidligere fortalt om førjulstida mi, så hvis det skal bli noe juleforberedelser her i heimen, må det skje denne uka. Tidlig i forrige uke så jeg de nye pepperkakeformene til IKEA på NIB-bloggen. Med 90 mil til nærmeste butikk, gjaldt det å tenke konstruktivt. En etterlysning ble sendt ut blant mine Facebook-venner, og en vennlig sjel i Stavanger forbarmet seg over meg. Fredag lå de i postkassen min, og i dag var det på tide å teste dem.

Today was baking day. I have told you earlier about my pre-Christmas period, so if I'm going to prepare for Christmas, I have to do it this week. Early last week I discovered the new gingerbread cut outs from IKEA. With 900 kilometres to the nearest shop, I had to do some constructive thinking. I asked all my Facebook friends if someone could help, and a sweet soul in Stavanger helped me out. Friday they were in my mailbox, and today it was time to try them.

Bortsett fra i fjor, da jeg og den yngste nevøen min laget pepperkaker av ferdigkjøpt deig, har jeg ikke laget pepperkaker etter at jeg ble voksen. Så hvilken oppskrift skulle man velge? Jeg endte opp med oppskriften på "brunkager" fra novemberutgaven av danske BoligLiv. Hadde litt for lite og kun mørk sirup (og skulle gjerne visst om noen som vet hvordan man måler opp 1,5 dl sirup og får det ut av målet uten å søle ut hele kjøkkenet :-D) og deigen ble litt for tørr.  Spedde med litt melk så den hang sammen.

Except from last year, when my youngest nephew and I made gingerbreadmen from bought dough, I've never made this kind after I grew up. So which recipe was I to choose? I finally picked the recipe for "brown cakes" from the November issue of Danish BoligLiv. Had to little syrup and only treacle (and I should really like to know if someone knows how to measure 1,5 dl and get it out of the measure without spilling all over the kitchen :-D) and the dough became a bit too dry. Added some milk in the end

Det nye settet med former inneholdt både reinsdyr, vott, sokk, juletre og en nisse, men eg hadde lyst til å ha med noen tradisjonelle former også. Stevde litt med å få de over på brettet uten at de endret form. Noen som har et triks?

The new set of cut outs has a reindeer, mitten, sock, christmas tree and a santa, but I wanted to include some traditional cut outs as well. I was struggling a bit to move the cakes from the baking table and to the plate. Anyone who can share a tip?

Musikeren i meg synes det er stas med noen spiselige noter også. Her har jeg pyntet med melis.

The musician in me thinks it's nice with some eatable notes as well. Here I have decorated with frosting 

Sammenlignet med bladet ser det slettes ikke verst ut. Foreløpig er ikke så mange av de "nye" kakene dekorert. Som sagt strevde jeg litt med deigen, men det var nok min egen skyld. Oppskrifta sa at man kan godt la deigen hvile et døgn, men hvem har tid til slikt? Og så var det det med nok sirup da. Kakene smakte i hvert fall alldeles utmerket :-)

Compared to the pictures in the magazine, they look quite alright. For now, only a few of the "new" cakes have gotten frosting. As I said earlier I struggled a bit with the dough, but I was my own fault. The recipe said that the dought could rest for 24 hours, but who has time for that? And it's also ok to use enough syrup, I guess. The taste was excellent anyhow :-)

Inga Helene

Fine fredagsopplevelser - Nice Friday happenings

Fredagskveld i heimen og huset er fullt. Tre nevøer er på besøk, og vi er forvist fra datarommet til stua. Morgendagen betyr besøk i Grottebadet, shopping og kortspill, mens søndagen blir tur og pizzarestaurant. Et veldig hyggelig avbrekk i hverdagen

It's Friday night and it's a full house. Three nephews are visiting and we are exciled from the computer room into the living room. Tomorrow it's time for a visit in the waterpark, shopping and card games, while Sunday means hiking and a pizza restaurant visit. A very joyable break in the everyday routine.

På fredager har jeg kun to elever på klarinett. En veldig hyggelig måte å avslutte uka på. Og i dag ble det en spesielt hyggelig avslutning. En av elevene hadde skrevet dikt til meg. Her er diktet:

Klarinett,
Klarinett
Så fin
Som fiolett.

Sølv knapper
Så fine som
Gull.

Diktet er skrevet av Nora på 9 år, og jeg har fått tillatelse av foreldrene til å publisere diktet. Utrolig flott dikt og utrolig stas å få.

Ha en flott helg alle sammen. Det vet jeg at vi får :-D

On Fridays I have only two clarinet students. It's a very nice way to finish the the week. And today it became a a specially pleasant finish. One of my students had written a poem to me. Here it is:

Clarinet
Clarinet
As nice 
As violet


Silver keys
as nice as 
Gold

The poem is written by Nora, aged 9, and her parents have given me permission to publish it. Incredibly nice poem and and incredibly nice to receive.

Have a great weekend all of you. I know I will :-D


Inga Helene

Jeg dekorerer - I decorate

Her er det nymalte skapet mitt etter dagens styling. Foreløpig får det bli sånn, men det kan godt hende at jeg gjør om på det etter hvert.

Here is my newly painted cupboard after today's styling. It will stay like this for a while, but it might well be changed .

De siste månedene har innredningslysten nådd nye høyder. I tillegg i til å male har jeg trålet interiørbutikker i nærmiljøet etter detaljer som passer inn. I dag hadde jeg en god pause på jobb, og da var jeg på jakt etter noe å sette oppå skapet. Litt hadde jeg jo selvsagt fra før, men jeg hadde lyst på et flott fat. Det fant jeg hos gardindamen min. Dessverre velger hun å legge ned butikken, men hun vil fortsatt være tilgjengelig for gardinsying. Fikk fatet med 40% avslag

The last months my decoration eagerness have reached new heights. In addition to paint, I've searched all decoration shops in my community for details which fits in. Today I hade a long break at work, and then I went hunting for something to put on top of the cupboard. I have stuff of course, but I wanted to find a nice plate. I found it at my curtain lady's shop. Sadly she's closing her shop, but she will still be available for commisionned sewing. I got the plate with 40% discount

I forkant vises krukka jeg kjøpte på Ica tidligere i år. Den kosta kr. 39,90 inkludert plante! Planten har holdt godt og krukka passe fint inn i spisestua vår. I bakgrunnen står tinnlysestakene som jeg har arvet etter min farmor og farfar.

In the front you see the pot I bought at Ica (food chain, for those who don't know) earlier this year. I paid NOK 39,90 with a plant! The plant is still ok and the pot fits our living room quite well. In the background you see the pewter candle sticks I've inherited from my grandparents.


Her er skapet fra en annen vinkel. Til høyre i bildet kan du se en lampe jeg kjøpte på IKEA i sommer. Munnblåst glast til kr. 89,-.

Here is the cupboard from another angle. To the right in the picture you can se a lamp I bought at IKEA this summer. Mouth blown glass at the price of NOK 89,-

Nå er det Grey's Anatomy! - Now it's Grey's Anatomy

Inga Helene