Souvenirs de Paris

Den siste dagen vi var i Paris, vandret vi rundt på Ile St Louis og i området utenfor Notre Dame. Ikke langt fra katedralen ligger det også en usjenert, fredelig idyll som vi helt tilfeldigvis oppdaget. Stedet heter Place Dauphine og vi storkoste oss der. Kameraet ble flittig brukt, og allerede mens jeg fotograferte, så jeg at disse bildene skulle bli svart/hvitt. Jeg må tilstå at jeg snikfotograferte litt, blant annet et vakkert kjærestepar som ikke enset verden rundt seg.  Det bildet kommer ikke her på bloggen, men her er et par andre.

The last day we were in Paris we walked arond at Ile St Louis and right outside Notre Dame. Not far away from the cathedral you find a peaceful, undisturbed idyll which we coincidentally discovered. The square is called Place Dauphine and we had such a great time there. The camera was used a lot, and while I was shooting, I knew already that the photos had to be black and white. I have to admit that I did some paparazzing, I spotted a beautiful couple who didn't sense anything but themselves. That photo will not show up here, but here are some other. 

Denne idylliske ettermiddagen skal bevares for alltid gjennom tolv bilder i et album som skal kalles "Souvenirs de Paris" (Minner fra Paris). Jeg gleder meg til det blir ferdig :-)

This idyllic afternoon shall be kept for ever through twelve photos in an album called "Souvenirs de Paris" (Memories from Paris). I'm looking forward to the completion :-)

Inga Helene

Interiør på fransk - Decorating in French

 Siden dette også er en interiørblogg, tenkte jeg at jeg skulle dele litt ulike franske interiørbilder med dere. Veldig mange av kafeene hadde stilige lamper. Her er fra en kafé.

Since this is also is a decorating blog, I thought I should share some French decorating images with you. A lot of the cafés we visited had nice lamps. Here is from one café.

Denne inngangsdøra er det vel heller ikke noe å si på, men så hører den til i Petit Palais, som er et museum :-)

This door is quite stylish, but then it's found in Petit Palais, which is a museum :-)

Flere kafélamper - More café lamps

 Nok en flott dør. Ikke så rart siden den er i Versailles :-D

Another great door. Not so strange, since it is in Versailles :-D

Utsikt fra verandaen - View from the veranda

 Forseggjort tak - Thoroughly painted roof

Urverk av fornemt slag - Clockwork of royal kind

 Staselig seng - Grand bed

Tilslutt en bakgård. Jo da, det ER Versailles, men jeg likte spesielt godt "gulvet". Flismønstret kan jo faktisk brukes i nøkterne, norske hjem også.

Finally a backyard. Yes, it IS Versailles, but I especially like the "floor". The tile pattern can be used in modest Norweian homes as well.

Inga Helene

Paris dag 4 fortsatt - Paris Day 4 continued

Etter deilig frokost og avislesning var det klart for den store Shoppingdagen. Noe av det som skulle kjøpes inn, var noter. Både Mannen og jeg trengte fornyelse av undervisningsmaterialet vårt, så rektor på skolen hadde gitt oss en grense for hvor mye vi kunne bruke. Selvsagt kunne vi ha kjøpt noter via Internett, men da får du ikke sett gjennom materialet først, og du risikerer å kjøpe katta i sekken. I Paris ligger mange av musikkbutikkene i Rue de Rome, som for eksembel denne kontrabassbutikken!

La Flûte de Pan er en butikk jeg kjenner til fra før, og som jeg vet har godt utvalg. Vårt første mål denne dagen var nettopp den. Vi bladde gjennom store bunker med musikk, og haugen som skulle med til Norge vokste og vokste. Da regningen skulle betales, viste det seg at vi knapt nok hadde brukt to tredjedeler av det vi hadde lov til. Mye flott musikk til en rimelig penge. Jeg gleder meg til å ta det i bruk.

After a delicious breakfast and newspaper reading, we were ready for the great Shopping Day. On our "grocery list" was sheet music. Both the Man and myself needed to renew our teaching material, so our headmaster had given us permission to buy within a limit. We could have bought it via Internet, but then you can't browse through the material first, and you risk buying something useless. In Paris, a lot of the music stores is located in Rue de Rome, like this doublebass store, for instance!

La Flûte de Pan is a store I know from earlier, and which I know has an excellent collection of sheet music. Our first goal this day was here. We browsed through big piles of of music, and the selection going back with us to Norway grew. When the bill was paid, we only had used about 2/3 of what we were allowed. A lot of great music at an affordable price.

Og så var det akkurat som tida sto stille. Vi satte oss ned på en uterestaurant, bestilte et glass vin og hadde noen fantastiske timer. Det var sensommertemperatur, Chablis'en smakte fortreffelig og vi pratet om alt og ingenting. Mat ble det også. Fransk kyllinglever på ristet brød med grønn salat til. Det var nesten så vi ikke hadde lyst til å forlate stedet. Men hvis det skulle bli noen nye klær på meg, måtte vi gå videre til Printemps, som er et gigantisk magasin i hjertet av Paris. Det meste er alt for dyrt for en skarve musiker, men jeg fikk meg ny kåpe, strømpebukser og hansker. I en skobutikk like ved hotellet ble det også nye støveletter. Mannen må berømmes for sitt tålmod i det handelspalasset som et sånt sted er.

Etter en hvil på rommet, gikk vi ut igjen for å få oss middag. Vi har tidligere hatt god erfaring med japansk mat, og det slo bra til denne kvelden også. Deilig miso med salat og etterpå grillspyd. Og selvsagt måtte spisepinnene prøves. Her får Mannen opplæring i hvordan de skal brukes.

And then it was just like the time stood still. We sat down on an outdoor restaurant, ordered a glass of wine and had some splendid hours. It was late summer temperature, the Chablis was exquisite and we talked about all and nothing at all. Food had to come also. French chicken liver on toast with green salad. It was like we didn't wan't to leave. But if I was going to get some new clothes, we had to continue to Printemps, which is an enourmous boutique in the heart of Paris. Most of their goods is too expensive for a simple musician, but I found a coat, stockings and gloves. In a shoe store next to the hotel I also found boots. The Man deserves praise for his patience in the shopping palace as this is.


After a nap we headed out for dinner. We've had great experience with Japanese food earlier, and it was great this night also. Lovely miso soup with salad, and the some grilled meat. And we had to try the eating sticks. Here the Man is tought how to use them.

Tilslutt tok vi en tur til La Durée. Det er et fantastisk konditori som blant annet leverer de flotteste makroner. De har også laget oppskriftsbøker, så en av dem ble med i kofferten min. Kanskje dette blir neste kok med bok-prosjekt?

Finally we visited La Durée. It's a fantastic patisserie which deliveres the greatest macaroons ever. They've also made their own recipe books, so one of them came home with me. Maybe it's my next cook with book project?

Når jeg skriver dette er jeg hjemme igjen. Jeg kan ikke love at Parisrapportene er over. For meg betyr denne byen ekstremt mye. For eksempel har utstillingen i Versailles allerede gitt meg en konkret ide til et hekleprosjekt. Og ellers får jeg påfyll av både historisk kunnskap så vel som språktrening. Jeg savner Paris allerede, og jeg håper det ikke er lenge til jeg kan sette beina mine på fransk jord igjen.

When I writing this, I'm back home again. I can't promise that my Paris posts are done. The city means so much to me. For instance, the exhibition in Versailles has already given me one exact idea for a crochet project. And I got history knowledge and language training as well. I miss Paris already, and I hope I will be able to put my feet on French soil again quite soon.

Paris dag 4 - Paris day 4

Når dette skrives, sitter vi på Gardermoen og venter på fly nordover. Denne bloggoppdateringen skulle vært gjort i går, men hotellet vi bodde på, hadde et kriminelt sakte nett, slik at jeg ikke fikk til å laste opp bildene før jeg kom hit. Og det tok faktisk sin tid det og. God båndbredde er vel kanskje det eneste jeg har savnet.

While I''m writing this, we're sitting at Gardermoen Airport and waits for our flight home. This blog post should have been written yesterday, but the hotel's wifi was quite narrow, so I couldn't upload the pictures until I returned to Norway. And that took it's time here as well. A wide wifi is possibly the only thing I've missed.

Bortsett fra smalt bredbånd var vi fornøyd med hotellet. Forholdsvis nyoppusset med enkle, men stilige møbler og moderne kunst. Frokosten var bedre enn hva du kan vente på et parisisk hotell, men det måtte vi betale ekstra for.

Except from a narrow broadband, we were satisfied wtih the hotel. It was quite newly renovated with simple, yet stylish furniture and modern ard. The breakfast was better than you would expect in a Parisian hotel, but we were charged extra for that.

Her er utvalget av bakverk i wienerbrødklassen.

Here are the Danish pastry selection.

 

Jeg har hatt som mål å lese minst en artikkel på fransk hver dag. I lobbyen på hotellet lå det alltid ferske aviser, og jeg har lest alt fra artikler om oljesandutvinning i Canada, via terrorfrykt i Europa til historisk materiale om Petains medvirkning til jødeaksjonene i Frankrike under andre verdenskrig. Altså, voksenopplæring på høyt nivå.

One of my goals has been to read at least one artivle in French every day. In the hotellobby I always found fresh newspaper, and I've about everything from oilsand in Canada, via terrorism fear in Europe to Petain's involvement in the jew actions during WW2 . Adult education on a high level!

Jeg skulle skrive om dag fire, men når går flyet nordover, så da får vi ta det i morgen.

I was supposed to write about day four, but now the flight is calling. More tomorrow.

 Inga Helene

Paris dag 3 fortsatt - Paris day 3 continued

Etter at rundturen i slottet var over, skulle vi ta hagen i øyensyn. Men i løpet av oppholdet, begynte det å regne kraftig. Dermed var det ikke mye vits å gå omkring lengre, så vi bestemte oss for å finne et spisested. Jeg besøkte Versailles første gang i 1996, men det var for å overvære en undervisningsdag ved det regionale musikkonservatoriet. Den gang spiste vi lunsj på en hyggelig, italiensk restaurant. Det var der jeg smakte parmesan for første gang. Jeg hadde lyst til å finne igjen stedet og det gjorde vi. Problemet var bare at vi traff på de timene som restauranten holdt lukket mellom lunsj og middag. Så vi måtte traske videre. Jakten på en minibank førte oss til den helt andre siden av bykjernen, og da var det på tide med en pause og en telefon hjem til Mannens mamma.

After we finished the tour in the Palace, we went out to look at the garden. But it had started to rain heavily, so we ended our visit at the Palace. My first visit in Versailles was in 1996, where I visited the regional music conservatory. Back then we had lunch at a nice, Italian restaurant.It was there I tasted parmesan for the first time. I wanted to return there and we found it. But sadly we came witin the hours where the restaurant was closed between lunch and dinner. Wew had to find a cash register and that took us to the other side of the village's centre. We had a break and a phone call home to the Man's mum.   

Da vi var i Paris for tre år siden, hadde vi en fæl opplevelse med en entrecôte. men denne smakte ikke så verst.

When we visited Paris three years ago, we had a horrible experience eating an entrecôte, but this one was quite good.

Desserten var fantastisk. Limesorbet overhelt med med vodka. Namnam!

The dessert was great. Limesorbet with vodka all over. Yummy!

På toget tilbake til Paris var det stilt og fredelig. Ute regnet det, og da vi kom opp på Pont Alexandre III igjen, skapte de våte overflatene et fantastisk lys. Vi spaserte rolig tilbake, gikk innom det aller første stedet vi besøkte første dag, og Mannen fikk en deilig terrine (dvs leverpostei) som nattmat.

On the train back to Paris it was quiet and peaceful. It still rained, and when we arrived at Pont Alexandre III the wet surfaces created a fantastic light. We walked quietly back to the hotel, stopped at the first place we visited on our first day here, and the Man got a delicious terrine (that is liver paté) for a night snack.

Inga Helene

Paris dag 3 - Paris day 3

På dag tre var det endelig klart for besøk i Versailles. Jeg har vært i byen tidligere, men besøkte ikke slottet den gang. For å komme oss dit måtte vi finne en RER-togstasjon, og nærmeste holdeplass var Invalides. Conciergen på hotellet foreslo metro dit, men som spreke nordmenn spaserte vi.

On day three we were ready for a visit at Versailles. I've visited the village earlier, but didn't se the palace then. To get there, we had to find the nearest RER-train station, and the nearest one is Invalides. The concierge at the hotel suggested metro to get there, but as fit Norwegians we took the walk.

Fremme i Versailles tok det sin tid å få kjøpt billetter. Køen gikk fra den ene siden av huset til den andre og så halvveis tilbake. Jeg tør ikke tenke på hvordan det må være i høysesongen. Etter å ha sendt håndbagasjen til gjennomlysning og selv gått gjennom metalldetektor, kunne vi endelig ta palasset i øyensyn. Alt er stort her som dere ser, også vindushaspene.

In Versailles it took its time to buy tickets. The queue went from on side of the house to the oher and then half the way back again. I don't dare to think about how it is during the tourist season. After sending my bag through a security detector and myself through a metal detector, we finally could stat exploring the palace. Everything is big her as you can see, even the window handles

Så gikk vi gjennom rom på rom dekorert med den fineste tapet og med de flotteste utsmykninger og malerier.

And then we passed room after room decorated with the most gorgeous wallpaper and paintings and other embellishments.

Den japanske kunstneren Takashi Murakami hadde også utstilling i salene. Helt sprø kontraster, men en fantastisk opplevelse.

The Japanese artist Takashi Murakami was exhibited in the chambers. Crazy contrasts but a fantastic experience.

Ikke akkurat et bilde du forventer å se i Versailles.

Not an image you expect to see in the Versailles.

 

Tilslutt hans ovale buddha plassert utenfor slottet. Fantastisk! Mer må komme siden. I dag er det shopping som gjelder :-)

Finally his oval buddha. Marvellous! More has to come later. Today it's shopping time :-)

Inga Helene

Paris dag 2 fortsatt - Paris day 2 continued

Etter at vi forlot Chaillot, begynte det å regne. Vi søkte tilflukt på en bstro på Place de Trocadero for en forfriskning og en hvil. Dagen gled mot kveld og vi bestemte oss for å bevege oss i retning hotellet. Underveis passerte vi Palais de Tokyo, som huser et museum for samtidskunst. Ved inngangen kom vi over denne tellemekanismen som visstnok teller ned til solas ende. Kunstneren navn fikk jeg ikke med meg, og siden nettverket på hotellet der vi bor er seriøst sakte, kan jeg i skrivende stund ikke fortelle hvem som stå bak dette kunstverket.

After we left Chaillot, it started to rain. We refugeed at a bistro at place de Trocadero for a refreshment and a rest. The day turned to nightand we decided to move towards the hotel. On our we we passed Palais de Tokyo which hosts a museum of contemporary arts. At the entrance we spotted this clockwork which counts down to the end of the sun. I didn't get the name of the artist, and since the nerwork at the hotel is incredibly slow, I can not as I'm writing report who's responsible for the art.

Da vi ankom pont d'Iena, var lysene slått på på Eiffeltårnet. Det innbød til lek med kameraet og her er det foreløpig beste resultatet fra leken. Vi fortsatte langs Seinen helt til vi kom til Grand Palais igjen, og bak palasset fant vi en bistro som serverte deilige lammekoteletter. Vi stoppet også i Disney-storen på Champs-Elyssées, hvor vi kjøpte litt presanger og slikt, før vi avsluttet kvelden på Place St. Augustin, som ligger like ved hotellet vårt.

Nå er det tid for å ta inn dagens bilder og skrive et resymé for min egen del, slik at jeg kan fortelle om besøket i Versailles ved neste anledning. A bientôt!

When we arrived at pont d'Iena, the lights had been turned on at the Eiffel Tower. That inspired us both to play with the camera, and here is the result of the play so far. We continued along the Seine all the way to Grand Palais, and behind the palace we found a bistro whoch served great amb chops. We also stopped at the Disney store on Champs Elyssées where we bought presents and such, before we ended the night at place St. Augustin, which is quite close to our hotel.


Now it's time to load today's photos and write my own resume, so I can tell you about our visit in the Versailles at the next occation. a bientôt!

Inga Helene

Paris dag 2 - Paris day 2

Dag 2 startet med en god frokost på hotellet. Egg og bacon, diverse patisserie (bakverk) og friskpresset juice smakte godt. Jeg har bestemt meg for å lese minst en avisartikkel på fransk hver dag og gårsdagens hovedoppslag i Le Figaro var ikke hyggelig lesning. Terrorfaren i Europa, også i Paris, er definitivt tilstede, selv om de mener at et angrep ligger litt fram i tid. Med dette i bakhodet vandret vi ut i byen. Vi gikk tilbake til Champs Elyssées og ned mellom Petit Palais og Grand Palais som er to vakre, storslåtte bygninger som rommer flere musser.

Day 2 began with a tasty breakfast at the hotel. Egg and bacon, assorted patisserie (bakery goods) and fresh juice was tasty. I've decided to read at least one article from a French jouarnal every day, and yesterday's headline in Le Figaro was not enjoyable to read. The danger of terrorist attack in Europe, also in Paris, is definately present, even thoug they mean that an attack is some time away. With this in or head we went out in the city. We returned to Champs Elyssées and went down between Petit Palais and Grand Palais which is to grand and beautiful buildings which houses several museums.

På vei over Pont Alexandre III, møtte vi et japansk brudepar som tok bilder med Eiffeltårnet i bakgrunnen. Får bare håpe at det gikk bra med objektivet til den ene fotografen. Det gikk i bakken så det sang.

On the way over Pont Alexandre III we spotted a japanese couple tkaing their wedding shots with the Eiffel Tower ehind them. I just hope that one of the photographer's lens is okay. It went on the ground quite hard.
 

Vårt første mål for dagen var Musée d'Orsay, en gammel jernbanestasjon som er ombygd til museum for impresjonistkunstnere. På vei dit opplevde vi også noe som jeg sytes var litt ubehagelig. En mann kom bort til oss med det som så ut som en gullring og lurte på om vi hadde mistet den. Det han ville var selvsagt å tigge penger. Vi skjønte trikset, og da en eldre dame prøvde seg igjen litt senere, avfeide vi henne glatt.

Our first goal for the day was Musée d'Orsay, whcih is an old, rebuilt railwaystation where you can seeworks from the impresxsionist era. On our way there, we experienced something that I found a bit unpleasant. A mn came up to uswith what seemed to be a gold ring and wondered if we had lost it. What he wanted was to beg for money. We understood the trick, and when an elderly women tried the same later, we just ignored her.

Musée d'Orsay var fantastisk! Dessverre var det ikke lov å fotografere der, men vi har kjøpt med et par bøker om huset og om kunsten. Og nå har jeg sett en ekte Van Gogh! Og en Renoir og en Gaugauin og en Toulouse-Lautrec og en.... :-) . Etterpå gikk vi videre tl Chaillot som ligger rett mot Eiffeltårnet. Underveis stoppet vi for et glass Chablis og deilig småmat.

Chaillot var en skuffelse. Det er egentlig en flott plass mellom to store paviljonger hvor du ser rett mot Eiffeltårnet. På plassen finner du en rekke forgylte skulpturer av kvinneskikkelser, og en av de "fordi jeg fortjener det"-reklamene er spilt inn her. Men akkurat i går ettermiddag var plassen full av kremmere som solgte sine stygge tårnkopier og folk som prøvde å tvinge på deg roser mot betaling.

Chaillot was a disappointment. It's actually a nice square between to large pavillions where you see straight on the Eiffel Tower. On the square you find gold plated statues of women, and one of hte "because I'm worth it"-commersials is mae here. But yesterday the square was filled with people tring to sell cheap and ugly copies of the tower and other tourist stuff.

Resten av dag to må komme senere. Nå skal vi ta toget ut til Versailles og tilbringe dagen der. A bientôt!

The rest of day two must come later Now we're going to take the train ot to Versailles and spende the day there. A bientôt!

Inga Helene

Paris dag 1 - Paris day 1

Så er høstens eventyr endelig i gang. Vi ankom Paris i går ettermiddag og etter at vi fikk installert oss på hotellet, spaserte vi litt rundt i nærmiljøet. Vi kom over en hyggelig bistro, hvor vi feiret reisen. Jeg kan anbefale en Kir Royal, så består av en del solbærlikør og 2 deler champagne :-)

Finally this season's adventure is on. We arrived in Paris yesterday, and after we checked in at the hotel, we strolled along in our neighbourhood. We found a nice bistro, where we celebrated the journey. I can recommend a Kir Royal which consists of one part blackcurrant liqueur and two parts champagne :-)

Siden vekkerklokka sto på det grusomme tidspunktet 0350, trengte vi en liten hvil før vi spiste middag. Etter å ha gått ltt rundt, endte vi på en thailandsk restaurant, og det var et fantastisk måltid. Kyllingsuppe med sitrongress smakte sterkt og friskt, og biffkjøttet med stekt ris var av beste kvalitet.

Since the alarm was set at the horrible time of 0350 this morning, we needed a nap before dinner. We walked around for a while and ended in a thai restaurant. It was a fabulous meal. Chicken soup with lemon grass was strong and fresh and the beef with fried rice was of the best quality.
 

Hotellet vårt ligger ikke langt fra Champs Elyssées, så vi spaserte dit og drakk en "digestif" på samme kafe som vi besøkte sist vi var der. Deilig temperatur og masse mennesker satte en god stemning. Vi tok turen opp i Triumfbuen og fotograferte litt, blant annet Eiffeltårnet.

Nå er vi klare for en ny dag med fine opplevelser. Frokosten på hotellet var god og ga et godt grunnlag for besøk på Musée d'Orsay og en tur til Chaillot. Bilder kommer etterhvert :-)

Our hotel isn't far away from Champs Elyssées, so we walked up there and had a "digestif" at the same café we visited the last time we were here. A lovely temperature and a lot of people created a good atmosphere. We went up in the Arc of Triumph and shot some photos of the Eiffel Tower amongst others.

Now we're ready for a new day with great adventures. The breakfast was nice and gave a solid foundation for visiting Musée d'Orsay and a trip to the Chaillot. Pictures will come :-)


Inga Helene

Snart - Soon

Om mindre enn 48 timer kan jeg spasere omkring utenfor Notre Dame. Jeg må innrømme at reisefeberen er tilstede i fullt monn. Vi skal bo i åttende arrondissement, eller bydel om du vil. Noe program er klart men vi satser på å ta mye på inspirasjon underveis. Er det noe du har opplevd i Paris som det er vel verdt å få med seg?

Som dere ser har bloggen fått ny heading. Og denne geniale ideen kom fra Charlotte. Tusen takk! Neste gang det blogges, blir det fra Seinens bredd. A bientôt!

Whitin less than 48 hours, I can walk outside the Notre Dame. I have to admit that the travel fever is very present at the moment. We're staying in the eighth arrondissement or district if you like. We have some plans, but will feel free to improvise during the stay. Is there anything you've experienced in Paris that's worth while to spend time on?

As you can see, the blog has got a new heading. And this brilliant idea came from Charlotte. Thanks a lot! Next blog post will be from the shores of the Seine. A bientôt!

Inga Helene