Viser innlegg med etiketten søm/sewing. Vis alle innlegg
Viser innlegg med etiketten søm/sewing. Vis alle innlegg

onsdag 2. august 2017

En gang - Once upon a time





En gang i tida sydde jeg lappeteknikk. Mye lappeteknikk! Milimeterpresisjon og møtende hjørner var det viktigste. Så gikk jeg lei. Lei av jakten på perfeksjon, og lei av å være misfornøyd med den minste lille skjevhet. 

Once upon a time I sew patchwork. A lot of patchwork!  Milimetre precision and meeting corners was the most important. Then I got fed up. Fed up of the hunt for perfection and fed up of being dissatisfied with the tiniest crooked seam.


For tiden pågår en heftig ryddeprosess på arbeidsrommet mitt. Jeg er lei av å ha bunker med dårlig samvittighet liggende, så jeg kaster med hard hånd.

At the moment I am in the middle of a large cleanup process. I am tired of having piles of bad conscience lying around, so I am throwing a lot. 


I løpet av dagen kom jeg over disse små "skissene". Påbegynt som et resteprosjekt for lenge siden, men de tente en gnist i meg.

Today I discovered these "sketches". Started as a scrap project a long time ago, but they ignited a flame in me.


Dette er så morsomt! Ingen krav til perfekthet. Bare lek med farger. Sygleden er på vei tilbake.

This is so fun! No demand for perfection. Just playing with colours. The joy of sewing is coming back.

Inga Helene

torsdag 19. mars 2015

Resteveske - Scrappy bag



Restelageret mitt er blitt LITT mindre. Lapper i ulike bredde er sydd sammen, og med litt skjødesløs oppdeling av remsene før de ble sydd sammen igjen, ble uttrykket akkurat så vilkårlig som jeg håpet på. 

My stash has become A BIT smaller. Patches in different widths have been peiced together, and with some random cutting before sewing the strips together again, the overall impression became as unplanned as I hoped.
 

Nå har jeg god plass til å få med meg alle sysakene når jeg skal på sykurs i morgen, ettersom jeg også har denne til disposisjon.

Now I have enough space for all my sewing gear tomorrow, when I'm attending a sewing class. I also have this one available.

Inga Helene

mandag 9. februar 2015

Blå restefest - Blue leftoverparty



En ny liten detalj er ferdig. Jeg hadde (og har fortsatt) en masse stoffrester som er like brede, men som er av forskjellig lengde. For moro skyld begynte jeg å sy dem sammen, en lys og en mørk. Jeg sydde og strøk, sydde og strøk. Remsene ble skåret i to. Ikke alle remsene ble like brede, men det gjorde ingenting. Tilslutt satt jeg med et bortimot kvadratisk stykke stoff.

A new, small detail is done. I had (and still have) a lot of scraps of the same width, but with different widths. Just for fun I started to sew them together, one bright and one dark. I sew and ironed, sew and ironed. The strips were cut in half. Not all strips have tthe same width, but that doesn't matter. Finally I hade an almost square piece of fabric. 
 

Litt quilting i de mørke kvadratene, en lukkekant av den klarblå sorten, og vips så var ubrukelige rester blitt et stykke tekstil som både er brukbart og vakkert.

Some quilting in the dark squares, a clear blue binding, and suddenly useless scraps had become a piece of cloth which is both usefull and beautiful.

Inga Helene

søndag 8. februar 2015

Veske til mangt - Purse for many occasions


For første gang på mange år har jeg meldt meg på et kurs. Jeg skal lære å sy kjole etter mine egne mål, og jeg gleder meg voldsomt. Utstyrslista er allerede kommet, og jeg trengte noe å ha småsaker som blyanter, viskelær, nåler og andre småsaker i. Jeg har tidligere sydd flere av disse veskene, designet av Lise Bergene, men alle sammen er gitt bort. Så det var på tide å sy en til seg selv.

For the first time in years, I've enrolled into a sewing class. I'm going to learn how to make a dress from my own measurements and I'm so looking forward to it. The list of supplies has already arrived, and I needed something to store pencils, erasers, needles and other small stuff in. Earlier I've made several of these purses, designed by Lise Bergene, but all of them are given away. It was time to make one for myself.  


Jeg begynte fredag kveld, og i går ettermiddag var den ferdig. Tre ganger tre kvadrater i min yndlingsfarge blå utgjør utsiden. Vesken er quiltet på samme måte som løperen fra forrige post.

I started on it Friday night, and yesterday afternoon it was finished. Three times three squares in my favourite colour blue makes the outside. The purs is quilted the same way as the runner from last post.


I dag fikk den leke jåleveske. I morgen fylles den med langt kjedeligere saker.

Today it got to play makeup purse. Tomorrow it will be filled with far boring things.

Inga Helene

fredag 6. februar 2015

Blått til lyst - In a blue mood

Jeg trodde ærlig talt jeg var ferdig med søm og lappeteknikk. Med perfeksjonisme som yrkesskade etter et langt liv som musiker, fikk jeg milimeterpresisjon opp i halsen. Symaskina har støvet ned og stoffbunkene har ligget urørt i skapet. Men i det siste er lysten kommet tilbake. Spesielt etter at jeg ble klar over Det store symesterskapet på NRK og The Great British Sewing Bee på BBC. Førstnevnte er den norske utgaven av det engelske konseptet. Hele første sesong fra BBC ligger forresten på YouTube.

Honestly, I though I was done with sewing and patchwork. With perfectionism as an occupational damage after a long career in music, I almost choked of sewing with milimetrical precision. My sewing machive became dustcovered and my stash has been untouched for years. But lately, the eager to sew has returned, especially after I became aware of the Tv-series Det store symesterskapet on Norwegian National Broadcasting and the Great British Sewing Bee on BBC. The first is the Norwegian version of the English concept. The first season from BBC can be found on YouTube, btw.


For to år siden kjøpte vi et metallskap på IKEA. Det har nærmest skreket etter en blå løper. Et par spede forsøk med tjue år gamle hekla duker ble ikke helt som forventet. Ikke er jeg overhappy med å kjøpe duker heller. Hele tida har jeg hatt dette uferdige prosjektet i bakhodet. Kjøkkenet fikk helt andre aksentfarger enn planlagt, så plutselig var ikke veien til ny duk spesielt lang. I løpet av en kveld og en ettermiddag var duken ferdig.

Two years ago we bought a metal cabinet at IKEA. It has almost cried for a blue table runner. Blue doilies from twenty years ago didn't do the trick, and I'm not too keen on shop bought runners. All the time I've had this unfinished project in my backhead. The kitchen got other accent colours than planned, so suddenly the road to a new table runner wasn't too long. It was done in one night and an afternoon.


På duken har denne lille skapningen fått plass. Et arvestykke etter min svigermor, som døde for to uker siden, 95 år gammel. Hun er med oss videre i våre tanker, og fuglen hjelper til å holde minnet levende.

On the runner this little creature has taken place. It's an heirloom after my mother-in. law, who passed away two weeks ago, aged 95. She will always be with us in our thoughts, and the bird helps us to keep the memory vivid.

Inga Helene

søndag 18. januar 2015

Sløy(fe) søndag - Sunday with a (lazy) bow


Noen ganger samles alle interessene mine i ett prosjekt. En elevkonsert om tre måneder fordrer en masse tversoversløyfer. Disse skal jeg sy (i tillegg til å planlegge hele prosjektet, arrangere musikken, administrere, markedsføre +++). I dag fikk jeg testet ut størrelsen og teknikken. Egentlig ganske enkelt. Kun bretting og noen få sting med synål. Elevenes sløyfer skal lages av stoffer med musikalske motiver, men idag ble en julestoffrest valgt til utprøving. Så slipper jeg å tenke på hva jeg skal ha i håret på julaften dette året. :-)

Some times, all my interests meet in one project. A student concert within three months demands a lot of bowties. I'm going to make them (in addition to planning the project, write the scores, administrate and do the PR-work +++). Today I tested the size and technique. Quite simple actually. Only folding and a few stitches with a sewing needle. The students' bowties will be made from musical fabrics, but today I chose a Christmas fabric for the test. Then I don't have to think about which hair accessory I will wear next Christmas Eve. :-)

Inga Helene

onsdag 14. januar 2015

...og enda en - ... and another one


Det virker som sylysten er på vei tilbake for fullt. Dette er dagens kreasjon. Uten knapp i midten, men med en av de rosene jeg heklet så mange av for et par år siden. Mannen sa Spania med en gang han så den. Dramatiske kontraster både i farge og materialer. Her er det ull, bomull og silke på en gang!

It seema like the eager to sew is finally back. This is today's creation. Without a button in the middle, but with one of the numerous roses I made a couple of years ago. The Man said Spain when he saw it. Dramatic contrasts both in colours and materials. This is wool, cotton and silk at the same time!

Inga Helene

Jeg har fått dilla! - I've gotten hooked!


Jeg skulle bare kjøpe en ny kniv til stoffkutteren min. Mens butikkdamen lette den fram, tok jeg en kikk i knappehylla hennes. Da så jeg den. Knappen som godt kunne vært en øredobb fra Paris. Ja, jeg vet jeg sa jeg ikke skulle kjøpe stoffer eller garn, men én knapp må da være lov, selv om den kostet 60 kroner? Jeg kjøpte forresten to...

Å lage hårspenner er definitivt det morsomste jeg har gjort på lenge. Her er silke kombinert med relativt tykt ullgarn. Kanten er gullfarget moulinégarn.

I was only going to buy a new blade for my fabric cutter. While the shop lady found it, I looked at her button shelf. Then I saw it. The button which like could have been an earring from Paris. Yes, I know i said that I'm on a no-buy regarding fabrics and yarn, but ONE button must be okay, even though it costed more than 9 USD? Btw, I bought two...

Making hairclips is the funniest thing I've done for ages. Here I have combined silk with quite bulky wool. The border is gold moliné embroidery yarn.

Inga Helene

tirsdag 13. januar 2015

Se, hun syr! - Look, she sews!


Nytt år, nye prosjekter! Sylysten har våknet, og selv om jeg følger tidligere års policy om å ikke kjøpe noe nytt stoff eller garn på begynnelsen av året, inneholder skapene mine nok å ta av. Utgangspunktet for dagens prosjekt er tre hekla blomster jeg fant i en eske. Med litt stoff, brodérgarn og knapper ble de tre ubrukelige lappene til noen ganske søte hårspenner.

New year, new projects. The eager to sew has become eminent, and even though I follow earlier year's policy about not buying yarn or fabric at the beginning of the year, my cupboards have enough inside. The starting point for today's project are three crocheted flowers which I found in a box. With some fabric, embroidery floss and a few buttons, the useless patches became some quite cute hairclips.



Inga Helene

onsdag 11. april 2012

Bare nesten - Just almost


I dag var dagen hvor jeg skulle legge siste hånd på kjøkkenveggen, eller egentlig var det vel malerullen som skulle brukes... Jeg skulle bare til byen å finne ei hylle som også skulle stå på kjøkkenet pluss kjøpe noen skruer pluss ei tetningslist pluss maling til det siste strøket. Malinga skulle vi forresten kjøpe her hvor vi bor. Vi hadde god tid og valgte å vente med det siste til slutt. Byturen tok imidlertid lenger tid enn forventet, men en sjekk på hjemmesida til malingsbutikken viste at vi skulle rekke det med god margin. Hah! Oppdatert er det siste man kan kalle hjemmesida. Når vi kom fram, hadde butikken stengt, og et skilt på døra kunne fortelle at åpningstidene hadde vært endret i snart et halvt år. Det er for dårlig. Så kjøkkenveggen er fortsatt nesten ferdig. Tida jeg fikk til overs, ble brukt til å gjøre denne duken nesten ferdig, dvs alle sømmene er nå sydd sammen. Nå må bare en million tråder fjernes fra baksida, alle sømmene presses godt og bakstykke sys på. Hekleblonden er også nesten ferdig, ettersom jeg må se hvor mye blonde det går med i hvert hjørne før jeg erklærer blonden for ferdig heklet.

Men vi fant i hvert fall ei fin hylle...

Today was the day when I was going to add the finishing touch on the kitchen wall, or actually it was the paintroller which was going to do that... I just had to go to town to buy a new shelf for the kitchen plus buy some screws plus some sealing plus paint for the last coating. We were going to buy the paint here where we live. We didn't have to rush, so the paint buying was the last thing we were doing. The errands in the town took some more time than expected though, but checking the paint shop's website showed that we had more than enough time. Hah! When we arrived, the shop had closed, and a note on the door said that the opening hours changed almost half a year ago. That's no good. So the kitchen wall is almost done. The spare time I got, was spent almost finishing this table cloth, that means that alle the seams are done. Now I have to revome almost a million threads from the wrong side, iron all the seams and attatch the backing. The crocheted border is also almost done, since I have to find out how much border which is needed in the corners before I declare the border finished.


But we found a nice shelf, though...

Inga Helene

søndag 15. januar 2012

Framskritt - Progress


Husker dere dette prosjektet? Jeg kom jo ganske langt i vår, men drøyde med å gjøre den ferdig. Det var forsåvidt like så greit, ettersom bordet jeg endte opp med, var 40 cm lengre enn det jeg hadde planlagt.

Do you remember this project. I did quite a lot on it last spring, but hesitated to finish it. That was actually a good thing, since the tabke I ended up with, was 40 cm longer than I planned.


Tidlig i høst klippet jeg de 56 ekstra rutene og planla hvordan jeg skulle sy dem sammen. Og sånn har de ligget, helt til i dag. Jeg har fått sydd de sammen i bredderetningen, og nå mangler det noen få sømmer i lengderetningen, før den kan fores og blonden syes på.  

Earlier this autumn I cut the extra 56 squares and planned how to piece them together. And this is how it has been for several months, until today. All the seems widthwise are done, and only a few lengthwise seems need to be sewn before it can get lining and border.


Selv om det er mange måneder til vi kan ta i bruk verandaen, fikk duken prøve seg på bordet i kveld. Størrelsen er perfekt! Å, bare det kunne bli sommer snart...

Even though it is several months before we can use our veranda again, the table cloth got a test run on the table. The size is perfect! If only summer could be here soon...

Inga Helene 

tirsdag 2. august 2011

Klippe klippe - cut cut


Ettersom alle trådender på tidligere prosjekter nå er festet, er det på tide å gå løs på et annet gigantprosjekt som ennå ikke er ferdig. Denne duken ble påbegynt rundt påske, men kunne ikke avsluttes før verandabord var innkjøpt. Og når verandabordet var innkjøpt, var både duk og blonde for små. Blonden har fått en meter til, mens duken trenger fire nye rader.

Since all the thread ends from earlier projects now are seured, it's time to start working again on another mega project that isn't done yet. This table cloth was started round Easter, but it couldn't be finished until the veranda table was bought. And when the table was in the house, both the tablecloth and lace trimming was too small. The trimming is lengthened by one meter, while the tablecloth needed four rows.


Noen få lapper var igjen etter første klipping, men det må klippes over førti lapper til. Det tar sin tid ettersom lappene må være trådrette for at det skal se fint ut.

A few patches was left after the first cutting, but I have to cut more than fourty new ones. That takes its time, since thay have to be accurately according to threads.



Nystrøkne kopphåndklær ligger på rekke og rad, klar til å forvandles til mindre lapper.

Newly ironed kitchen towels lined up, ready to be transformed into smaller patches.

Inga Helene

torsdag 2. juni 2011

Gardinfabrikken - The curtain factory


I dag var dagen da jeg endelig skulle sette saksa i dette vakre stoffet. Nye kjøkkengardiner er på gang. og jeg var endelig klar til å gå løs på det flotte Designer's Guild-produktet. Kjempeskummelt!

Today was the day when I finally was going to cut this beautiful fabric. It's time for new kitchen curtains, and I was finally ready to act on the gorgeous Designer's Guild product. Super scary!


Jeg startet med å lage kapper. For å sjekke at mønsterrapportene gikk opp, klippet jeg og sydde en ferdig, slik at jeg hadde noe å sjekke plasseringen av de vakre valmuene etter.

I started making valances. To check that the print pattern matched, I finished one of them, so I could check the placing of the the gorgeous poppies.


 Ser slettes ikke verst ut, dette her.

Doesn't look bad at all.


Ettersom jeg har sydd mye lappeteknikk tidligere, har jeg godt med syutstyr. Det kommer godt med når gardinproduksjonen pågår.

I've sewn a lot of patchwork earlier, and I have quite a lot of sewing equipment. That comes in quite handy when the curtain production is up and running.


Å klippe i Designers Guild stoffer er ikke noe jeg gjør med lett hjerte. Tenk om jeg klipper feil? Men så langt har det gått bra. Jeg krysser fingrene for at jeg har nye, flotte gardiner å vise fram i løpet av helga.

Cutting Designer's Guild fabrics isn't a light-hearted job. What if I cut wrong? But so far it has not been any problems. I'm keeping my fingers crossed for presenting new great curtains during the weekend.

Inga Helene

lørdag 23. april 2011

Et stykke - One piece


Jeg er ett skritt nærmere ferdig duk. Alle 252 lappene er sydd sammen og klar til å fôres. Blonden er over fire meter, så det er bare et par meter igjen. Gleder meg til å få den ferdig!

I'm one step closer to a finished table cloth. All 252 patches are sewn together and the top is ready to get a backing. The trimming is more than four meters, so it just reamins a couple of meters. I'm so looking forward to seeing it done!

Inga Helene

onsdag 13. april 2011

Klar, ferdig, gå! - Ready, set, go!


I dag kunne jeg begynne å sy sammen duken. 252 lapper (pluss noen i reserve) er nennsomt klippet ut og lagt ut på gulvet for å bestemme plassering. Hver lodrette rad er så samlet sammen med første lapp øverst, og radene er nummerert fra venstre mot høyre.

Today I could start sewing together the tabelcloth. 252 squares (plus a few additional ones) are thoroughly cut and placed. Each vertical row is gathered with the first patch on top, and the rows have gotten a number from left to right.


Jeg seriesyr sammen lappene, og det skal gå fort og greit hvis du ikke mikser med rekkefølgen. Det gjørde selvsagt jeg, så jeg måtte finne fram bildene jeg tok da duken var ferdig lagt ut. Men nå har jeg kontroll, tror jeg. Fire av atten rader er sydd sammen i de horisontale sømmene. De vertikale tar jeg til slutt.

I'm sewing the patches together in a row, and that should be quick and easy, if you don't mix them up. Of ourse I had to do that, so the pictures I took of the layout came in quite handy. But now I have control, I think. Four of eighteen rows are connected horizontally. The vertical seems will be done at the end.

For å holde motet oppe mens jeg surra som verst kom denne skåla med mini marshmallows godt med. Ingenting er som et realt sukkerkick når alt roter seg til.

To keep my spirits up, this bowl of mini marshmallows was quite effective. Nothing is like a sugar kick when everything is messed up.

Inga Helene

tirsdag 29. mars 2011

Jeg drømmer - I'm dreaming


Jeg må innrømme at det er litt kaos her for tiden. Verandaene er borte, nytt panel er halvveis på plass og alle vinduene skal byttes. Midt oppi dette kommer årets største snøfall. Vi har ikke noen plass å gjøre av hverken snø eller vinduer. Verandaene blir ikke ferdig før våren kommer og de kan støpe nye fundamenter, og kjøkkenbenken blir ikke byttet før blandebatteriet kommer etter påske. Men sola skinner nå, flisene til kjøkkenet er bestilt og jeg har begynt å drømme tekstile drømmer.

I have to admit that it's quite chaotic here right now. The verandas are gone, the panelling is halfway done and all the windows are to be changed. And then comes the largest snowfall this season. We have no room for storing neither snow nor windows. The verandas will not be finished until spring comes and new foundation can be casted, and the kitchen top will not be changed until the faucet arrives after Easter. But the sun is shining now, the tiles for the kitchen are ordered and I've started dreaming textile dreams.  



Akkurat nå drømmer jeg om en vakker duk til verandabordet. Og ja, jeg gjør litt mer enn å drømme. To meter heklebord og femti ferdigskårne lapper er status så langt.

Just now I'm dreaming about a beautiful tablecloth for the veranda table. And yes, I do a bit more than dreaming. A two meter crocheted trimming and fifty cut patches is so far done.


Stoffene er hovedsaklig kjøkkenhåndklær kjøpt i fjor sommer. Nå gjenstår det to hundre lapper og fire og en halv meter blonde før jeg kan begynne å sy sammen.

The fabrics are mainly kitchen towels bought last year. Now it only remains to cut two hundred patches and to crochet four and a half meter on the trimming before I can start to sew it together.

Inga Helene

PS
Fliser og blandebatteri kan sees her.

Tiles and faucet can be seen here.
DS

søndag 29. november 2009

Hjertelig inspirasjon - Heartly inspiration



Dagen i dag har vært deilig avslappende etter gårsdagens konserter, julemarked og julebord (Jeg ble forresten valgt inn i neste års julebordkomité :-D). Jeg har brukt litt tid på å bli venn med symaskina igjen, har ikke rørt den på et par år. Men hjertene som interiørdesigner Christel Boquist solgte på julemarkedet i år inspirerete meg til å sy. Er ikke de søte?

Today has been a very relaxing day after yesterday's concert, Christmas Fair and Christmas party. (I was btw selected for next years party committee :-D). I've spent some time to get friendly with my sewing machine again, I haven't touched it in a couple of years.  But the hearts that interior designer Christel Boquist sold at the fair inspired me to sew again. Aren't they cute?


Her er nærbilde av et annet av hjertene hun solgte.

Here is a close up of another heart she sold.


Hun hadde også et utvalg av til/fra-lapper og et julesanghefte (plus mye mye mer, selvsagt)

She had also a collection of To/From labels and a Christmas Carol book (plus alot more, of course).



Jeg lot meg inspirere til å sy mitt eget hjerte også. Klippet ut et hjerte i papir og brukte som mønster. Knappen er fra glasset som jeg fikk av en venninne.

I was inspired to sew my own heart. Cut out a heart in paper and used it as a pattern. The button is from the jar I got from a friend.

Håper alle har hatt en trivelig helg - I hope everone has had a nice weekend.

Inga Helene

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails