Sløv ettermiddag - Lazy afternoon

Så sitter vi på verandaen igjen. Sola har varmet i hele dag, og siden vi reiser opp til gråværet nordafor i morgen, gjelder det å utnytte den tida vi har igjen i sør til fulle.

And then we're sitting on the veranda again. The sun has been shining all day, and since we're going back to the grey weather up north tomorrow, it's all about fully enjoying the time left here south.

Siste nytt på bunadsfronten er et lite tilbakeslag. Jeg greide å strikke en av flettene feil vei, så jeg måtte rekke opp 5 cm. Foreløpig har ikke det tatt iveren fra meg. Jeg var innom Husfliden en siste gang for å spørre om noe i forbindelse med hælen på strømpen, og da benyttet jeg anledningen til å kjøpe to av de i alt 60 sølvknappene som skal til. Du kan velge mellom mange forskjellige modeller, og dette er de som Mannen valgte. De er kopier av gamle mynter fra den gang kong Oscar var konge både i Norge og Sverige, dvs før 1905.

Last news regarding the Man's folk costume is a setback. I managed to knit one of the braids the wrong way and had to undo about 5 cm. It hasn't killed the eagerness though. I went by the arts and crafts store one last time to ask a question about the heel on the stocking, and I used the opportunity to buy two of the sixty silver buttons needed. You can choose between a wide range of models, and these are the ones the Man chose. They are copies of old coins from when king Oscar was king in both Norway and Sweden, that is before 1905.

Her er baksida av knappen. "En krone" står det der. I gamle dager var kanskje dette en måte å vise rikdommen sin på? Man hadde så mye penger at man hadde råd til å bruke sølvmynter som knapper. Det er interessant å lære litt om sin egen fortid gjennom slike tradisjoner og jeg gleder meg til fortsettelsen. Kanskje ender det med at jeg syr hele bunaden? Jeg har i hvert fall lyst til å prøve.

Here is the wrong side of the button "One crown" is the text. In the old days, this was may be a way to show wealth? You had so much money that you could afford to use silver coins as buttons. It's interesting to learn about your own past through these traditions, and I'm looking forward to continue the work. Maybe it all ends with me sewing the whole costume. I do want to try.

Inga Helene

Mere bunadsprat - More folk costume talk

Jeg har fått blod på tann, som dere ser. Det er utrolig morsomt, men krever ganske mye oppmerksomhet for å få flettene riktig vei. Siden jeg skal reise fra området hvor bunaden kommer fra om litt, måtte jeg ta en tur innom den lokale Husfliden for å sjekke at jeg var på riktig vei. De hyggelige damene i butikken var godt fornøyd med jobben jeg hadde gjort og sa jeg bare skulle fortsette på samme vis.

I'm working quite well on the stockings as you can see. It's incredibly fun, but demands a lot of attention to get the braids the right way. Since I'm leaving the area where this folk costume comes from in a few days, I visited the local Arts and Crafts store to check if I was on the right track. The nice ladies in the shopwas very pleased with the job I'd done and told me to continue just like I'd started.

Jeg fikk også litt informasjon om hvordan trømpebåndene skal lages. Det er ingen fasit på hvilke farger som skal brukes, det er opp til en selv å velge det en liker. Her er noen varianter de hadde laget.

I also got some information about how to make the garters. The is no correct answer for choosing colours, it's up to the maker which colours to use. Here are a few suggestions from the shop.

Du kan også kjøpe ferdige bånd, men det blir mye dyrere enn om du lager sjøl. I tillegg er fargevalget begrenset.

You can also buy garters, but that's much more expensive than if you make them yourself. And the colour choices are limited.

Her er fargene jeg har valgt til Mannens bånd. Jeg fant en flott forklaring på hvordan de skal lages på denne nettsida. Regner med å lage et prøvebånd først før jeg gir meg i kast med de ordentlige. Men først må strømpene bli ferdig. Tilbake til strikkinga :-)

Here are the colours for the Man's garters. I found a great explanation how to make them on this website (sorry, only Norwegian). I plan to make a test garter before I start on the real ones. But first I have to finish the stockings. Back to the knitting :-)

Inga Helene

Mønstermonster - Patternpredator

Mannen stirret hoderystende på meg da jeg, midt under konserten med Sætre/Dale duo, tilsto at jeg egentlig hadde hadde hatt mest lyst til å bli hjemme for å strikke i kveld. Mønstermoster utbrøt han når jeg forklarte hvorfor.

The Man shook his head staring at me when I, during the concert with Saetre/Dale duo, confessed that I most of all would have wanted to stay home to knit tonight. Pattern predator was his answer when I explained why.

Dere skjønner, i dag fikk jeg overbevist Mannen om at han skulle anskaffe seg bunad. Siden han er Telemarksgutt, ble det denne. Mange flotte detaljer, blant annet 60 sølvknapper! Jeg skal lage deler av bunaden selv, blant annet strømper. Strømpene er påbegynt som dere ser på bildet. Man kan enten ha tofargede strømper eller ensfargede med masse mønsterstrikk. Mannen ville ha de ensfarget, og som dere ser, er jeg kommet godt i gang. Det er forøvrig det mest kompliserte mønsteret jeg noen gang har strikket, og derfor synes jeg det er fascinerende. Kanskje derfor jeg fikk tilnavnet mønstermonster.

You see, today I convinced the Man that it was time for him to invest in a folk costume. Since he is a lad from Telemark, he chose this one. A lot of great details, 60 silver buttons for instance! I'm going to make parts of it, like the stockings. I've started to knit the stockings as you can see. You can either have bicoloured stockings or single coloured ones with lots of pattern. The Man wanted the latter, and as you can see I've commenced well. It's the most complicated pattern I've ever knitted, and that's why I find it fascinating. And maybe that's why I got the nickname pattern predator.

 
Jeg benyttet også anledningen til å kjøpe en hornsølje i gave til han, siden gullsmeden hadde 20 prosent rabatt på bunadssølv. Sølja har fått navnet sitt fordi utstikkerne på sølja minner om stutehorn som symboliserer manndom. I tillegg til å strikke strømper skal jeg sy skjorte (tror jeg) og flette strømpebånd. Jeg har aldri flettet bånd i denne teknikken før, men jeg har bestemt meg for å gjøre Pippi Langstrømpes ord til mine egne: Det har jeg ikke prøvd før, så det får jeg sikkert til :-D.

I also used the opportunity to buy a horn brooch for him, since the goldsmith offered a 20% discount on folk costume silver. The brooch has gotten its name because of the design. It reminds of ox horn which symbolizes manhood. In addition to knitting stockings I'll sew the shirt ( I think) and braid the garters. I've never used the braiding technique required, but 've decided to make Pippi Longstocking's word my own: I've never tried it before, so I'm sure I can do it :-D.

Konserten var forøvrig verd å få med seg - The concert was btw a great experince.

Inga Helene