Påskefarger - Easter Colours

Farger! Ingenting er mer livgivende enn farger. Kunsten er bare å se dem til tross for hverdager, snøelinger og vannrett regn. Årets påske bruker jeg til å finne fargeklattene i livet. Det er langt flere fargeklatter enn hva man skulle tro. Kunsten er bare å se forbi det grå. Håper du finner fargene i ditt liv. :-)

Colours! Nothing is more lifegiving than colours. You just have to see them despite everyday, snow storms and horisontal rainshowers. I've dedicated this year's Easter to find the colours in life. They are more numerous than what you should think. The Art of Seeing demands just that you look beyound the grey. Hope you find the colours in your life. :-)

Inga Helene

Siden sist... - Since last time...

Foto/Photo: Tom Helstad

...har jeg spilt en rekke konserter. Tre i mai og åtte i juni, for å være helt eksakt. Og da har jeg ikke tatt med de kulturskolekonsertene hvor jeg har akkompagnert elever på piano. Dette bildet er hentet fra "Hør Hær" som vi spilte både på Bardufoss og i Hartad.

... have I played a lot of concerts. Three i May and eight in June, to be precise. And then I haven't counted the community school concerts where I've accompanied the students on piano. This photo is from "Hør Hær" (which is not possible to translate without a too long explanation), which we played both at Bardufoss and in Harstad.

 ...har jeg fråtset i kulturopplevelser som journalist og fotograf. Disse to bildene er fra Festspillene i Nord-Norge i år. Øverst ser du svenske Marie Bergman, som etter over førti år på scenen, fortsatt er et livsglad fyrverkeri. Nederste bildet er tatt umder en russisk barneforestilling basert på Peter og Ulven.

...have I feasted on cultural experiences as a journalist and photographer. These two images are from The Arts Festival of North Norway this year. Picture on top is the Sewdish singer, Marie Bergman, who, after more than fourty years on stage, is a life-loving firework. Bottom image is from a Russian show for kids based on the fairytale about Peter and the Wolf.

...har jeg skrevet portretter av disse flotte damene. Øverst ser du Gerd Kristiansen. Hun ble valgt som leder for LO i mai, og i juni fikk jeg i oppdrag av Harstad Tidende å lage en lengre presentasjon av henne. Hun er født og oppvokst utenfor Harstad, og jeg møtte henne i hagen utenfor barndomshjemmet til en hyggelig prat. Nederst ser du Nasra Ali Omar. Hun er opprinnelig fra Somalia, men kom til Harstad som flyktning i 1993. Nå er hun en vel etablert slagverker, som det siste året har vært produsent for Festspillene i Nord-Norges barne- og ungdomssatsing. Ingen av sakene er tilgjengelig på nett, dessverre.

...have I written portraits of these great women. On top you see Gerd Kristiansen. In May, she was elected as leader of the Norwegian Labour Organization (LO), and in June, Harstad Tidende gave me the task to write a longer presentation of her. She was born and raised just outside Harstad, and I met her in the garden outside her childhood home, for a nice chat. Below you see Nasra Ali Omar. She's originally from Somalia, but came to Harstad as a refugee in 1993. Now she's a well established drummer and marimba player, which has been resposible for the youth programme during the Arts Festival of North Norway the last year. Sadly, none of the articles are available online.

...har jeg blitt matjournalist! Med utgangspunkt i lokalområdet, skriver jeg en artikkel hver fjerde uke. I juni skrev jeg om Kvæfjordkaka, og i mai skrev jeg om ei jente i Harstad som baker de deiligste kaker.

...have I become a food journalist! With the local area as viewpoint, I write an article every fourth week. In June I wrote about Kvæfjordkaka, and in May I wrote about a girl in Harstad who bakes the most delicious cakes.

...har jeg tilbakt en uke i fantastiske Henningsvær. Det gamle fiskeværet i Lofoten var hovedarena for Lofoten Internasjonale Kammermusikkfest, og Mannen og jeg var tilstede som presse. Musikere i verdensklasse og fantastiske omgivelser, gjorde oppholdet til et eventyr. Vi har allerede reservert leilighet til neste års festival. Nå venter jeg på at matartikkelen derfra skal komme på nett.

Så da er det kanskje ikke så rart at heklekrok og strikkepinner har fått hvile?

...have I spent a week in gorgeous Henningsvær. The old fishermen's village in Lofoten was the main stage for Lofoten International Chamber Music Festival, and the Man and I was accredited as press. World class musicians and fantastic surroundings, made the stay into a fairytale. We've already booked a flat for next year's festival. Now I'm waiting for the food article from here to be published online.

So it's probably not so strange that the crochet hook and knitting needles have been unused?

Inga Helene

Årskavalkade 2012 - Review 2012

En liten årskavalkade i bilder fra året som gikk.

A small review in pictures of last year.
 

JANUAR: I tillegg til å bestå kulturjournalistikkeksamen og ta førerkort for bil, var dette måneden for å redusere garnlageret. Noen bomullsrester ble en smykkekurv, og andre bomullsrester fikk nytt liv på kjøkkenet.

JANUARY: In addition to passing the exam in Cultural Journalism and getting my driver's licence, this was the month of yarn stash reduction. Some cotton scraps became a jewel box, and others got a new life in the kitchen.

FEBRUAR: Den store turnémåneden. Kirkenes var kaldere enn Sydpolen, og flere hundre kilometer ble tilbragt i buss, på fly og båt.

FEBRUARY: The great tour month. Kirkenes was colder than the South Pole, and several hundred kilometres was spent on bus, plane or boat.

MARS: Den store fotografimåneden. Jeg tok portretter av de ansatte i Festspillene i Nord-Norge og jobbet videre med et fotorposjekt som skal fullføres denne våren. Det var også måneden da et Herculesfly fløy inn i Kebnekaise, og vi spilte i minnestunden på direktesendt fjernsyn. Rart å tenke på at da jeg tok disse bildene, var  minst en av de omkomne mannskap på søsterflyet.

MARCH The great photography month. I shot portraits of the staff at The Arts Festival of North Norway and continued to work on a photo project which will be done this spring. It was also the month when a Hercules plane crashed into Kebnekaise, and we played at a memorial ceremony on live television. It's strange to think about that when I shot these photos, at least one of the crew got killed later in that accident. 

APRIL: Hvetemelet forsvant fra vårt kosthold og ble byttet ut med spelt. Vi ble mer bevisst på hva vi putter i oss av mat, og prøvde å unngå kunstige tilsetningsstoffer. Dette er deilig snacks bestående av kun mørk sjokolade og peanøtter.

APRIL: We got rid of the wheat flour in our food and substituted it with spelt. Our awareness about what we eat rose, and we tried to avoid artificial addtitives. This is lovely snacks containing only dark chocolate and peanuts.

MAI: Vi ventet og ventet på våren... som aldri kom! Siste snøen falt helt i slutten av måneden, og sommerblomstene mine måtte tilbringe pinsen innendørs sammen med oss.

MAY: We waited and waited for spring.. which never showed up! The last snowfall came at the end of the month, and my summer flowers had to spend Whitsun together with us inside the house.
 

JUNI: Jobb, jobb, jobb! Skolekorpsjubileum...

JUNE: Work, work, work! School band anniversary...

Avisjobbing under Festspillene i Nord-Norge... (Dette bildet ble forresten valgt ut som forsidebilde på Festspillenes rapport om et av prosjektene under siste festival. Stas!)

Working for the newspaper during the Arts Festival of North Norway... (This photo was chosen as cover photo for a project report from last year's fesival. Proud!)

... og konfirmantfotografering. I tillegg var konsertkalenderen på jobb fylt til randen

... and shooting pics of a confirmant. And then the concert calendar at work was filled to the brim.

JULI: Hovedsaklig familiebesøk, men også noen hyggelige dager på tur i landet vårt. Her fra Mosjøen.

JULY: Mainly family visits, but also some lovely days on tour in our country. Here from Mosjøen.
  

AUGUST: Ble brukt til å besøke Lofoten, Vesterålen og skjærgården i Troms. 

AUGUST: Was spent visiting Lofoten, Vesterålen and the archipelago of Troms.
 

SEPTEMBER: Nye utfordringer. Jeg anmeldte min første danseforestilling med samtidsdans og et standup show. Tror jeg kom fra det med æren i behold. Det var også måneden vi besøkte Tallinn for første gang. Mer om det kommer senere...

SEPTEMBER: New challenges. I reviewed my first dance show with contemporary dance and a stand-up show. I think I got away with it without disrupting my reputation. It was also the month when we visited Tallinn for the first time. More about that later...

OKTOBER: Sto i vottens tegn, eller var det Egner? Votteutstillingen på Borkenes ble suksess, og vi planlegger gjentakelse i år. Jeg fikk også reise hjem til Trondheim for å spille Egner-forestillingen med Luftforsvarets Musikorps.

OCTOBER: Was in the sign of the Mitten, or was it Egner? Our mitten exhibition at Borkenes was a great success, and we plan another show this year. I also got to travel home to Trondheim to play the Egner-show together with the Norwegian Airforce Band.

NOVEMBER: Feringer og forberedelser til feiringer. Vi var i hyggelig 50-årslag og julegavene til familien ble gjort klare. Nå kan jeg avsløre at alle pakkene inneholdt votter :-)

NOVEMBER: Celebrations and preparations for celebrations. We attended a nice 50th anniversary party, and the Christmas gifts to the family was prepared. Now I can reveal that all the gifts contained mittens :-)

DESEMBER: Mye jobb, men også mye avslapning. Juleputene jeg planla, ble ferdig til tiden. Verden gikk ikke under (som mange Mayakalenderentusiaster fryktet) og sola snudde i år som i fjor. 2013, vær velkommen!

DECEMBER: A lot work, but also a lot of relaxation. My Christmas cushions were done in time. The world didn't end (which a lot of Maya calendar enthousiasts feared) and the Sun turned this year like last year. 2013, you are welcome!

Inga Helene 

Pust ut - Breathe out

En ekstremt hektisk uke er over. 7 konserter, 6 frilansoppdrag for avisa pluss alt det andre som du bare MÅ få med deg når det er festival i byen. Endelig er det tid til å lese blogger, spille utnyttige spill eller rett og slett gjøre ingenting.

An extremely hectic week is over. 7 concerts, 6 freelance jobs for the newspaper plus all the other stuff that you just have to experience when there'a a festival in the town. Finally I can read blogs, play useless games or just do nothing.
 

Fotomulighetene har imidlertid vært mange. Dette er fra Luminarium, som har vært en stor publikumssuksess. Jeg spaserte der en dag rett etter en lang arbeidsdag med prøve, konsert og ny prøve. Det var verdens beste avslapning.

The photo options have been numerous. This is from Luminarium, which has been a huge success. I entered it after a long workday with rehearsal, concert and then another rehearsal. It was the best relaxation ever.
  

Dette er konsertstolene i Galleri NordNorge. Så het også konsertene der "Pusterom"...

These are the concert chairs in Galleri NordNorge. The concerts were called "Breathing space"...
 

Så ble overgangen mellom jobb og ferie markert. Her er det ingenting på jobbkalenderen de neste fire ukene.

And finally the transition between work and holiday was celebrated. Nothing on my work calendar for the next four weeks.

Inga Helene

Vakker måne - Beautiful moon

Av og til betaler det seg å sitte lenge oppe. Tjue minutter over midnatt i går kveld var månen på vei ned bak fjellene, og jeg hadde kameraet parat. Nok en gang kunne jeg dokumentere at Nord-Norge er utrolig vakkert. Flere av mine bilder fra landsdelen finner du her.

Sometimes it pays off to stay up late. Twenty minutes past midnight last night, the moon set behind the mountains, and I had my camera ready. One more time I could document that Northern Norway is incredibly beautiful. More of my shots from this part of the country can be seen here.

Inga Helene

Verandapåske - Veranda Easter

Snøværet har gitt slipp, og endelig framstår nordnorsk påske som hentet ut fra postkortene. Ettersom vi har valgt å tilbringe påsken hjemme, blant annet for å gjøre ferdig opppussinga av kjøkkenet, var det deilig å sitte flere timer i solveggen og bare nyte livet.

The snow has let go, and finally Arctic Easter is taken from the postcards. Since we've chosen to spend the holiday at home, to finish the kitche nrenovation amongst others, it was lovely to spend several hours in the sunlit walland just enjoy life.
 

Denne lille krabaten besøkte naboens tak. Herr (eller fru) skjære er et kjært syn rundt huset.

This little creature visited the neighbour's roof. Mr (or Mrs) Magpie is a nice visitor around the house.

Mannen lånte kameraet mitt og lekte seg med mange motiver. Her er han i speilinga fra solbrillene mine.

The Man borrowed my camera and played with a lot of motifs. Here you see him in the mirroring of my sunglasses.

Hekken vår er ikke akkurat begynt å spire, men de nakne grenene er vakre mot fjorden og solskinnet.

Our hedge isn't sprouting yet, but the naked branches are beautiful against the fjord and the sunshine.

Mannnen fanget en vanndråpe i dens flukt mot bakken. Dager som i dag gir oss håp om at våren ikke er langt unna. Snøen smelter så hurtig at vi kan se og høre det.

Én fridag til, så er hverdagen tilbake. Værmeldinga lover like fint vær i morgen som i dag. Det lover godt for den siste feriedagen.

 The Man caught a water drop in its escape towards the ground. Days like today give us hope that spring isn't far away. The snow melts so quick that we can see and hear it.
 
One more day off, then everyday is back. The weather forecast predicts as nice weather tomorrow as today. That's promising for the last holiday.

Inga Helene

Pinterest

Nå er jeg på Pinterest. Foreløpig er det ikke så mye der, men jeg fyller på etter hvert. Jeg må bare avlegge en fem dagers hjemmeeksamen først. Klokka 10 imorgen tidlig går startskuddet. Kryss fingrene for meg :-)

Now I'm on Pinterest. Not much to show yet, but I'll fill my boards. I just have to finish a five day home exam first. Ten o'clock tomorrow I have to be ready. Please cross your fingers for me :-)

Inga Helene

Inspirerende søndagslunsj - Inspiring Sunday lunch

I dag var det jordbær med fløte på til lunsj. Ikke så rart når man bor i ei jordbærbygd. Det smakte utrolig godt, og i tillegg fikk jeg endelig tatt jordbærbilder som kunne brukes i en ny heading. Jeg er fornøyd, hva med dere?

Today, we had strawberries and cream for lunch. Quite normal when you live in a strawberry producing community. They tasted great, and in addition I finally got to shoot some pictures for a new heading. I'm satisfied, what about you?

Inga Helene

Hjemme igjen - Home again

Etter fem innholdsrike dager på festival er vi endelig hjemme igjen. Det har vært en fantastisk opplevelse med varierte konserter, flott vær og mye god mat. Flyturen hjemover foregikk på samme måte som turen nedover, og denne gangen var jeg forberedt. Det ble masse flotte bilder som jeg har lagt ut her.

After five eventful days on a music festival, we're finally home again. It has been a fantastic experience with varied concerts, nice weather and lots of delicious food. The flight bak home took place in the samne manner as the flight down, and this time I was prepared. I got lots of nice photos which are published here.

 

I dag hadde vi utendørskonsert på torget i Bodø. For å komme dit, marsjerte vi fra hotellet. De som er kjent i Bodø, vet at det ligger et glasshus som binder sammen flere butikker, og i stedet for å marsjere utenom, gikk vi like så godt gjennom huset. Det ble selvsagt festet på video. :-)

Nå gleder jeg meg til å komme i gang med siste del av kjøkkenoppussinga.

 

Today we played an outdoor concert at the town square in Bodø. To get there we marched from the hotel. Those who are familiar with the city, knows that there is a glass house that connects several shops, and instead of marching round it, we marched right through. Of course that was videotaped. :-)

Now I'm looking forward to continue the last part of the kitchen makeover. 

Inga Helene

Verdens vakreste kulisse - The world's most beautiful backdrop

Søndagsturen var 3,5 kilometer opp til 370 meter over havet. Belønninga var et spektakulært skue mot Lofotveggen.

The Sunday hike was 3,5 kilometres up to 370 meters above sea level. The reward was a spectular view towards the Lofot wall.

Mange hadde tatt turen opp til Keiservarden utenfor Bodø for å få med seg en konsertopplevelse av de sjeldne.

Quite a few had walked up to Keiservarden just outside Bodø to experience a performance quite extraordinaire.

Her ser dere kulissene. Helt naturlig og helt fantastisk.

Here you see the backdrop. All natural and just marvellous.

Elitemusikere spilte tangoer fra både Argentina og Finland.

Top notch musicians played tangoes from both Argentina and Finland.

Argentinske dansere overførte pasjonen i musikken til dans.

Argentinian dancers transferrred the passion in the music into dance.

Vakrere syn skal du lete lenge etter.

More beautiful view is hard to find.

Inga Helene

Nesten voksen - Almost adult

Yngstejenta i Mannens familie var midtpunkt i dag. Høytidsstund i kirka med påfølgende familiemiddag. Konvoluttene var mange og velfylte. Snart er hun voksen, hun også.

The youngest girl in the Man's family was in focus today. A solemn service in the church followed by a family dinner. The envelopes were many and thick. Before we know it, she's a grown-up.

Inga Helene

Julemarked - Christmas fair

I går var det julemarked der Mannen jobber, med juletrepyntekonkurranse, pepperkaker, julemusikk, god stemning og masse folk. Her er et lite bilderas fra dagen.

Yesterday I visited the Christmas fair where the Man works. There was a christmastree-decoratingcompetition, gingerbreads, christmas music, good atmosphere and lots of people. Here are some photos from the day.

Nå må jeg skynde meg avgårde. Skal dekke en konsert for avisa. Kommer med mer info senere.

Now I have to hurry up. I'm covering a concert for the newspaper. More info will come later.

Inga Helene

Snart mørketid - Almost polar night

Det går mot stadig mørkere tider, og det er ikke lenge til sola forsvinner helt for i år. Dette bildet tok Mannen fra verandaen vår i går formiddag. Om ikke annet har vi en fantastisk utsikt!

The light diminishes for each day, and it isn't long until the sun disappears totally. This photo was shot by the Man from our veranda yesterday morning. The view is gorgeous at least!

Et annet bilde Mannen tok i går, var dette. Jeg spilte på nordnorsk bokdag i forbindelse med at det kommer ut en bok om orkesteret jeg spiller i. Selve boka kommer like over nyttår, men gårsdagen var en fin anledning til å drive reklame. (og for de som lurer på hvilket instrument jeg spiller, så er det bassklarinett).

Etter at jeg var ferdig med spillinga fikk jeg endelig gjort noe jeg har tenkt på lenge. Jeg kjøpte meg dagslyslampe. Nå som sola er bortimot borte, sliter jeg med mye trøtthet. En halvtime foran denne lampa skal visstnok gjøre underverker, så jeg lever i håpet. Kanskje orker jeg å blogge mer også :-)

Another picture the Man shot was this one. I played at the Northern Norwegian bookday. In January, a book about the orchestra I work in will be published, and yesterday was a good opportunity to make some publicity (and for those who wonder which instrument I'm playing, it's a bass clarinet).

After the concert I finally bought myself a daylight lamp wich I've been thinking about for a long time. Now, when the sun is almost gone, I'm so tired most of the time. Half an hour in front of this should do the trick, so I'm hopeful. Maybe I'm up to more blogging as well :-)

Inga Helene

PS
Sjekk Mannens hjemmeside for flere flotte bilder

Check the Man's website for more great photos
DS