Malerverksted - Paint shop

Svigermors stol er i ferd med å fornyes. Opprinnelig var det Mannens mormor som eide den, så han synes det er stas at den får nytt liv hos oss.

Mother-in law's stool is getting a makeover. It was actually the Man's grandmother who owned it in the first place, so he is quite satisfied that it gets a new life here with us.

Et øyeblikk vurderte jeg å la den være sånn. Kunst. Neida, bare tulla :-)

One moment I thought I should keep it like this. Art. Sorry, just kidding :-)

Dette prosjektet koster ikke ei krone ettersom alt av maling er fra tidligere prosjekter. Nå vet jeg ikke hvor vanlig det er å male møbler med oljedekkbeis, men det var det vi hadde av mørkeblå maling. Slitesterkt blir det i hvert fall.

This project doesn't cost a dime, since all paint is from earlier projects. I don't know how common it is to use outdoor oil paint for furniture, but that was what we had when it came to blue paint. It will be durable, at least.

Mesteparten av verandaen ser for øvrig ut som et malerverksted, ettersom (handy-)Mannen er i gang med siste strøk på vegg og varmepumpekasse. Allikevel har vi greid å lage en hyggelig, liten krok. Terassevarmer har vi også fått, så her har vi tilbragt sene kveldsstunder selv om temperaturen har vært lav.

Most of our veranda looks like a paint shop, since the (handy) Man is giving the wall and heat pump cover the last coating. We've managed to keep a nice little nook though. A patio heater is also available, so we've spent some nights here, even if the temperature has been low.

Sommeren er snart over,  men vi skal tyne det siste ut av den. Så lenge jeg kan pynte bordet med prestekrager plukket i nabolaget er jeg fornøyd.

The summer is almost over, but we'll squeeze the last from it. As long as I can decorate the table with daises from the neighbourhood, I'm satisfied.

Inga Helene

Tilbake - Back

Plutselig er det gått en måned siden forrige innlegg. Jeg hadde planer om å skrive masse i ferien, men planene lot seg dessverre ikke gjennomføre. Mødrepleien har vært omfattende; Mannens mor er flyttet på sykehjem, og vi har tømt en leilighet med tanke på salg.

Suddenly it's a month since the last entry. I planned lots of post during the vaction, but the plans wasn't to be fulfilled. The mothercaring has been extensive; the Man's mother has moved to a nursing home, and we've emptied a flat and prepared it for sale.

Helt siden jeg lagde denne julegaven, har jeg vært på jakt etter en maken krakk. Nå slipper jeg det, ettersom svigermors krakk har flyttet nordover. Nytt trekk er allerede på gang, men det skal først tas i bruk når krakken har fått et etterlengtet strøk maling.

From the time I made this Christmas gift, I've been chasing a similar stool. Now the hunt is over, since m mother-in-law's stool has moved north. A new cover is already in the making, but it will not be used until the stool has gotten a coating or two of paint.

Takk til alle som har besøkt bloggen selv om jeg har hatt ferie. :-)

Thanks to all of you who has visited the blog while I've been on holiday :-)

Inga Helene

Nymalt - Freshly

Den siste kjøkkenveggen er nymalt. Snakk om forskjell! Som en malers lerret er kjøkkenet klart til å fargesettes med fargerike tekstiler og stæsj. Noe er på plass allerede, men jeg skal ta en runde i butikkene nå i ettermiddag for å komplettere kjøkkenet med fargeklatter. Ei hylle skal også monteres slik at jeg har tilgang til kokebøkene mine der hvor jeg faktisk lager mat.

The last kitchen wall is freshly painted. Talk about difference! Like a painter's canvas the kitchen is ready to be coloured with colourful textiles and stash. Some is already there, but I'll visit some shops this afternoon to add more colours to the kitchen. I'll also assemble a shelf so I can reach my cook books where i actually cook.
    

En liten pust i bakken med kaffe laget av nymalte kaffebønner. Jeg har fortsatt igjen å male kjøkkentaket, men det får komme til uka. I helga skal det bakes og lages mat. En perfekt form for avslapning når snøen fortsatt laver ned utenfor vinduene våre. God helg!

A small break with freshly brewed coffee from freshly ground beans. I still must paint the kitchen roof, but that has to wait intil next week. This weekend I'm going to bake and cook. Perfect relaxation when the snow is still pouring down outside our windows. Happy weekend!

Inga Helene

Siste kjøkkenetappe - Last kitchen stage

Jeg snakket ikke helt sant i går da jeg sa at jeg malte kjøkkenet hvitt i fjor. 75 prosent av kjøkkenet ser slik ut, men hvis du snur deg helt rundt, ser du følgende:

I didn't tell the whole truth yesterday when I said that I painted the kitchen white last year. 75 percent of the kitchen looks like this, but if you turn around, you se the following:

Åttitallstapet og eikedører. Ikke akkurat snasent.

Wallpaper from the eighties and oak doors. Not cool at all.

Så i dag var det farvel til de slitte håndtakene og velkommen til fugepistol og sandpapir. I framtida åpnes disse dørene med en liten knott, ettersom disse håndtakene ikke er standard størrelse. Idiotisk!

So today it was goodbye worn handles and welcome caulking gun and sanding paper. In the future, these doors will be opened with a little knob, since these handles aren't standard size. Stupid!

 

En av grunnene til at denne veggen ikke er blitt gjort noe med i vinter, er at dørene leder inn til et lite kaldloft. Selv om den verste vinterkulda har gitt slipp, strømmer det fortsatt kald luft ut i kjøkkenet. Løsninga ble ei dyne tapet fast i åpningen. Ellers måtte en del av tapeten også rives av. I hjørnet bak kjøleskapet var tapeten lagt rundt hjørnet, og vi som har sett på det som er av oppusingsprogram, vet at det er fyfy. Boblete tapet ble fjernet, og nå ser veggen ut som en leopard med flekktyfus. Jaja, i morgen grunner jeg, og så får vi sparkle over galskapen på best mulig måte. Helt feil framgangsmåte, men får være. Nå er jeg i hvert fall i gang.

One of the reasons that this wall hasn't been dealt with this winter, is that the doors hides a small cold attic. Even though the coldest winter temperatures have let go, still quite cold air is coming out of the cupboard. The solution for that is a duvet taped in the opening. And we also had to remove some of the wallpaper. In the corner behind the refridgerator, the wallpaper was glued around the corner onto the walls, and for those of us who watches makeover programs regularly, we know that this is no-no. Bubbly wallpaper was removed, and now the wall looks like a leopard with spotted typhus. Ok, tomorrow I'll prime, and then we have to try to cover the whole shenanigan with filler. A totally wrong method, but it has to work. At least I'm on to it.

Inga Helene 

Gardinfabrikken - The curtain factory

I dag var dagen da jeg endelig skulle sette saksa i dette vakre stoffet. Nye kjøkkengardiner er på gang. og jeg var endelig klar til å gå løs på det flotte Designer's Guild-produktet. Kjempeskummelt!

Today was the day when I finally was going to cut this beautiful fabric. It's time for new kitchen curtains, and I was finally ready to act on the gorgeous Designer's Guild product. Super scary!

Jeg startet med å lage kapper. For å sjekke at mønsterrapportene gikk opp, klippet jeg og sydde en ferdig, slik at jeg hadde noe å sjekke plasseringen av de vakre valmuene etter.

I started making valances. To check that the print pattern matched, I finished one of them, so I could check the placing of the the gorgeous poppies.

 Ser slettes ikke verst ut, dette her.

Doesn't look bad at all.

Ettersom jeg har sydd mye lappeteknikk tidligere, har jeg godt med syutstyr. Det kommer godt med når gardinproduksjonen pågår.

I've sewn a lot of patchwork earlier, and I have quite a lot of sewing equipment. That comes in quite handy when the curtain production is up and running.

Å klippe i Designers Guild stoffer er ikke noe jeg gjør med lett hjerte. Tenk om jeg klipper feil? Men så langt har det gått bra. Jeg krysser fingrene for at jeg har nye, flotte gardiner å vise fram i løpet av helga.

Cutting Designer's Guild fabrics isn't a light-hearted job. What if I cut wrong? But so far it has not been any problems. I'm keeping my fingers crossed for presenting new great curtains during the weekend.

Inga Helene

Nesten ferdig - Almost done

Etter over tre måneder med stilas, er huset vårt endelig befridd. Håndverkerne er ferdig, bare noe småtteri gjenstår fra deres side. Vi har ett strøk maling igjen på denne veggen. Veggen ut mot fjorden må males to ganger, men det virker overkommelig, ettersom vi slipper å stå i stige.

After three months wtih scaffolding all the way round, our house is liberated from it finally. The carpenters are done, only a couple of minor stuff is what they have to do. This wall needs one coating. The one facing the fjord needs two, but that's manageable since we don't have to stand in a ladder.

Her er de nye verandaene våre. Treverket her må stå et år før vi oljer/maler det, ettersom det er impregnert.

Here are our new verandas. The wood can't be oiled/painted until next year, since it's impregnated. 

 Verandaen fra andre sida.

The veranda from the other side.

Foreløpig er det ganske nakent her, men det skal det bli orden på når det blir varmere i været. I dag var det hele tre grader ute. Br....

At the moment it's quite naked here, but we'll fix that when the weather gets more summery. Today it was only three degrees celsius. Br......
 

Denne kassen er genial, synes jeg. Den skjuler varmepumpa, men er også et flott avlastningsbord/bardisk/blomsterbord. Snekkerne som jobbet hos oss, konstruerte den på egen hånd, og kanskje må de bygge en til, ettersom prosjektlederen vår også kunne tenkt seg en slik.

This box is genious I think. It hides the heatpump, but it's also a great side table/bar counter/flowertable. Our carpenters constructed it by themselves, and I guess they'll have to build another, since our project manager wants one as well.

Vi har valgt et enkelt rekkverk som vi tror blir vakkert når det blir malt hvitt til neste år.

We've chosen a simple rail which we think will be quite beautiful when we paint it next year.

Og her er dørhåndtaket vi valgte til hoveddøra. Flere bilder kommer når vi får malt ferdig og pyntet med blomster.

And here is the door handle we chose for the entrance door. More pictures to come when we're done with the painting and flowers are put in place.

Inga Helene

Paradis i nord- Paradise up north

Endelig kan vi spise ute her nord. Været har vært alldeles upåklagelig i det siste, og i dag ble grillen fyrt opp for første gang. Det var for øvrig også første gang at den nye, fantastiske verandaen ble tatt i bruk. (Mer om den senere).

Finally it's time to dine out above the Arctic Circle. The weather has been excellent the last days and today the barbecue was heatened for the first time. It was also the first opportunity to use our new, fantastic veranda (More about that later).

Jeg hadde bestemt meg for å kjøpe to nye, rosa geranium i dag. Dessverre hadde mange andre tenkt det samme som meg, så disse to stakkarne var det eneste jeg fikk tak i. Får håpe de kommer seg med kjærlig stell.

I had decided to buy to pink geraniums today. Unfortunately this was all the florist had to offer. Let's hope that they'll recuperate with some TLC.

Gårsdagens innkjøpte potterose ble berget så vidt fra heteslag og skal få tilhold UNDER bordet når solen steker som verst.

The pot rose bought yesterday was just barely saved from heat stroke, and will be kept UNDER the table when the sun is at it's highest.

Her ser dere vår nye fantastiske veranda. Bord og benker ble innkjøpt i går 2 minutter før stengetid, og vi er allerede superfornøyd.

Here you see pur new, fantastic veranda. Table and benches were bought yesterday, two minutes before the shop closed, and we are already super happy.

De små plantene får pottetrening på verandaen før de slippes ut i det virkelige liv.

The small plants are potty trained on the veranda before real life hits them.
  

Fotografisk detalj fra verandaen.


Photographical detail from the veranda.

Inga Helene

Oppussingsoppdatering - Makeover update

Her er en liten oppdatering i bilder.

Here is a small update in pictures.

Usedvanlig vinduspynt.

Unusual window decoration

Lys og nye potter.

Light and new pots.

Ny kjøkkenbenk.

New counter top.

Stilas gjorde jobben enkel for malerne. De to verste veggene har vi satt bort. resten ordner vi sjøl.

Scaffolding made the job easy for the painters. The two most complidated walls are outsourced. The rest will be done by yours truly and the Man.

Andre siden av huset.

The other side of the house.

 

Post-it i følge snekkerne.

Post-it the carpenter way.

Det nærmer seg ferdigstilelse, og gjett om det blir fint!

It's almost done, and boy will it be great!

Inga Helene

Ny kran på plass - New faucet installed

 I dag ble den nye krana installert. Kjempestor og kjempestas! 

Today the new faucet was installed. It's great!

 Et par detaljbilder

A couple of closeups

 

Til slutt må jeg vise fram rosmarinen min. Den har overlevd i over en måned, noe som er helt uvanlig. Kanskje er det det lyse kjøkkenet som gjør det?

Finally I have to show you my rosemary. It has survived more than a month, which is quite unusual. Maybe it has to do with my bright kitchen? 

Inga Helene

Framskritt - Progress

Alle overskapene er malte, flisene nede, og i morgen blir det ny benkeplate. Tre nye skapdører har fått sitt første strøk med maling. Jo da, blir vel ferdig før vinteren en gang...

All the top cupboards are painted, the tiles removed, and tomorrow the new countertop will be installed. Three new doors have gotten their first paint. It will be done before winter sets in, I guess...

Inga Helene 

Megakrefter - Mega power

 

I dag trengtes det ekstra krefter for å få fart på oppussinga. Rå muskelkraft var ikke nok. 

Today, extra power was needed to progress the rebuild of the verandas. Muscle power wasn't enough.

Prøveløft av stillas før den store styrkeprøven.

Trial lift of scaffolding before the great challenge.

Disse beistene av noen limtredragere skulle nemlig på nedsiden av huset.

These laminated wood beams had to be moved down.

Kvitrogna fikk selskap en stakket stund.

The white rowan got company for a while.

Og her er bjelken underveis.

And here the beam is moving.

Tømrer Martin ser usannsynlig sterk ut her, ikke sant?

Carpenter Martin looks incredibly strong here, doesn't he?

Og her er foreløpige stolper på plass. Ikke pene akkurat, men de får duge til frosten forsvinner fra bakken. Foreløpig er det tint bare 15 centimeter ned.

And here, temporary poles are in place. Not beautiful, but they'll have to do until the ground frost is gone. At the moment, you can only dig 15 centimeter.

Inga Helene