Glimt fra Russland - Glimpses of Russia

Det har vært stilt på bloggen en stund, og som vanlig skyldes det jobb. Den siste uka har vi vært på turné til Russland, nærmere bestemt Murmansk. For å komme oss dit, dro vi med Hurtigruten langs hele norskekysten fra Harstad til Kirkenes. Det tar mer enn 2 døgn! At vi velger å bruke så lang tid, skyldes at vi spiller konserter for passasjere ombord og lokalbefolkninga på de stedene som båten ligger til kai over litt lengre tid.

Etter å ha spilt kveldskonsert i Kirkenes, var det klart for tre dager i Russland. Vi krysset grensa med buss, og den fryktede grensepasseringen (forrige gang brukte vi tre timer på grensa) gikk som en lek. Det er andre gang vi spiller i Murmansk, så vi var forberedt på hva byen har å by på. Jeg brukte Instagram flittig, og her er noen av de bildene jeg tok mens vi var i byen. Flere finner du på instagram.com/ingahelene

It has been quite silent here for a while, and as usual it is due to work. We've been touring i Russia, Murmansk to be exact. To get there, we travelled with Hurtigruten alongside the Norwegian coast from Harstad to Kirkenes. That is more than 48 hours on the boat! The reason for using that much time is that we play concerts for the other passengers on board and for the locals in the ports where the boat stays for some time

After an evening concert in Kirkenes, we were ready for three days in Russia. We crossed the border by bus, and the dreaded border crossing (we spent three hours at the border crossing station last time) was a breeze. It is the second time we play in Murmansk, so we knew what the town has to offer. I used Instagram a lot, and here are some of the pictures I shot. You'll find more at instagram.com/ingahelene

Fra bussen på vei inn til sentrum av Murmansk - From the bus on the way into the centre of Murmansk

Restaurantinteriør - restaurant Terassa - Restaurant interior - restaurant Terassa

Den første snøen kom mens vi var i Murmansk - The first snow arrived when we were in Murmansk

Plakaten til venstre er vår - The poster to the left is ours

Scenebelysninga i Philharmonic Hall, hvor vi spilte - Stage lights in the Philharmonic Hall where we played

Arkadij Shilkloper var solist med oss på walthorn, alpehorn og flygelhorn. Han er svært kjent i Russland, og flere TV-team intervjuet han før konserten - Arkadij Shilkloper was soloist with us on waldhorn, alp horn and flugel horn. He is quite famous in Russia, and several TV-teams interviewed him before the concert

Veggene i Philharmonic Hall har bilder av de store klassiske mestrene på veggene - The walls at the Philharmonic Hall are deocrated with images of the great classical masters

Etter konserten var det mottakelse i det norske generalkonsulatet. - After the concert there was a reception at Norwegian General Consulate.

Inngangspartiet til Philharmonic Hall - The entrance area at the Philharmonic Hall

Hotellet vi bodde på - The hotel where we stayed

Statoil er synlig tilstede i Murmansk. - The Norwegian company Statoil are visibly represented in Murmansk

Langs veien mellom Murmansk og Kirkenes er det kun et pitstop. Kafeen i Titovka har alltid åpnet. - Between Murmansk and Kirkenes there is only one pitstop. The café in Titovka is always open

Endelig hjemme i kongeriket Norge :-) - Finally at home in Kingdom of Norway :-)

Inga Helene

- Posted using BlogPress from my iPad

Siden sist... - Since last time...

Foto/Photo: Tom Helstad

...har jeg spilt en rekke konserter. Tre i mai og åtte i juni, for å være helt eksakt. Og da har jeg ikke tatt med de kulturskolekonsertene hvor jeg har akkompagnert elever på piano. Dette bildet er hentet fra "Hør Hær" som vi spilte både på Bardufoss og i Hartad.

... have I played a lot of concerts. Three i May and eight in June, to be precise. And then I haven't counted the community school concerts where I've accompanied the students on piano. This photo is from "Hør Hær" (which is not possible to translate without a too long explanation), which we played both at Bardufoss and in Harstad.

 ...har jeg fråtset i kulturopplevelser som journalist og fotograf. Disse to bildene er fra Festspillene i Nord-Norge i år. Øverst ser du svenske Marie Bergman, som etter over førti år på scenen, fortsatt er et livsglad fyrverkeri. Nederste bildet er tatt umder en russisk barneforestilling basert på Peter og Ulven.

...have I feasted on cultural experiences as a journalist and photographer. These two images are from The Arts Festival of North Norway this year. Picture on top is the Sewdish singer, Marie Bergman, who, after more than fourty years on stage, is a life-loving firework. Bottom image is from a Russian show for kids based on the fairytale about Peter and the Wolf.

...har jeg skrevet portretter av disse flotte damene. Øverst ser du Gerd Kristiansen. Hun ble valgt som leder for LO i mai, og i juni fikk jeg i oppdrag av Harstad Tidende å lage en lengre presentasjon av henne. Hun er født og oppvokst utenfor Harstad, og jeg møtte henne i hagen utenfor barndomshjemmet til en hyggelig prat. Nederst ser du Nasra Ali Omar. Hun er opprinnelig fra Somalia, men kom til Harstad som flyktning i 1993. Nå er hun en vel etablert slagverker, som det siste året har vært produsent for Festspillene i Nord-Norges barne- og ungdomssatsing. Ingen av sakene er tilgjengelig på nett, dessverre.

...have I written portraits of these great women. On top you see Gerd Kristiansen. In May, she was elected as leader of the Norwegian Labour Organization (LO), and in June, Harstad Tidende gave me the task to write a longer presentation of her. She was born and raised just outside Harstad, and I met her in the garden outside her childhood home, for a nice chat. Below you see Nasra Ali Omar. She's originally from Somalia, but came to Harstad as a refugee in 1993. Now she's a well established drummer and marimba player, which has been resposible for the youth programme during the Arts Festival of North Norway the last year. Sadly, none of the articles are available online.

...har jeg blitt matjournalist! Med utgangspunkt i lokalområdet, skriver jeg en artikkel hver fjerde uke. I juni skrev jeg om Kvæfjordkaka, og i mai skrev jeg om ei jente i Harstad som baker de deiligste kaker.

...have I become a food journalist! With the local area as viewpoint, I write an article every fourth week. In June I wrote about Kvæfjordkaka, and in May I wrote about a girl in Harstad who bakes the most delicious cakes.

...har jeg tilbakt en uke i fantastiske Henningsvær. Det gamle fiskeværet i Lofoten var hovedarena for Lofoten Internasjonale Kammermusikkfest, og Mannen og jeg var tilstede som presse. Musikere i verdensklasse og fantastiske omgivelser, gjorde oppholdet til et eventyr. Vi har allerede reservert leilighet til neste års festival. Nå venter jeg på at matartikkelen derfra skal komme på nett.

Så da er det kanskje ikke så rart at heklekrok og strikkepinner har fått hvile?

...have I spent a week in gorgeous Henningsvær. The old fishermen's village in Lofoten was the main stage for Lofoten International Chamber Music Festival, and the Man and I was accredited as press. World class musicians and fantastic surroundings, made the stay into a fairytale. We've already booked a flat for next year's festival. Now I'm waiting for the food article from here to be published online.

So it's probably not so strange that the crochet hook and knitting needles have been unused?

Inga Helene

Utsikt fra kontoret - Office view

Det har vært mye jobb og lite tid til annet i det siste. Jobben har imidlertid bydd på flotte inntrykk og vakker natur. Her er noen glimt fra "kontoret mitt" den siste uka :-)

It has been a lot of work and no time to do other stuff lately. My work has offered great impressions and lovely nature, though. Here are a few views from "my office" the last week :-).

Inga Helene

Festspillglimt - Festival snapshots

Her er noen glimt fra Festspillene i Nord-Norge så langt sett med mine øyne. Jeg er jo både musiker og journalist, så fokuset skifter fort. Her er jeg sammmen med tre av mine flotte, yngre klarinettkolleger på akterdekket av skonnerten Anna Rogde. Vi spilte sommermusikk for klarinettkvartett og ble forsterket så vi hørtes over hele byen. Folk danset til og med da vi spilte vals :-).

Here are some snapshots from the Arts Festival of North Norway, seen through my eyes. I'm both a musician and a journalist these days, so my focus is rapidly changing. Here you can see me together with three of my great, younger clarinet colleagues on the stern deck at the schooner Anna Rogse. We played summer music for clarinet quartet, and we were amplified so the whole city could hear us. People even danced when we playd a valse.
  

Etter at vi kom i land, var det stor St.Hans-fest på kaia for byens innbyggere. Et overraskende innslag var denne stuntdanseren som bevegde seg nedover kulturhusets fasade mens han skiftet ham fra kvinne til mann.

After we came on shore, there was a great midsumer celebration for the citizens of the community. A surprise for the audience was this stunt dancer, who moved downwards the facade of the cultural hall while he changed from man to woman.

I dag, på vei til kritikeroppdrag, møtte vi disse to skapningene. Byfesten byr på gratis kulturopplevelser for forbipasserende gjennom hele festivalen. Dette er fra forestillinga "Baby Elephant".

Today, on my way to a critic's assignment, we met these two creatures. The town party offers free cultural experiences for people passing by throughout the whole festival. This is from the show "Baby Elephant".

Tilsist, dette er fra konserten jeg skulle anmelde. Gutta i Naturally 7 besøkte Festspillene i Nord-Norge for første gang. Hva jeg synes, kan du lese i morgendagens papirutgave av Harstad Tidende :-)

Finally, this is from the concert I was going to review. The boys in Naturally 7 visited the Arts festival of North Norway for the first time. What I think, can be read in tomorrow's printed issue of Harstad Tidende :-)

Inga Helene

Stille før stormen - Calm before the storm

Marit Sandvik and Tore Johansen, a photo by ingahelene on Flickr.

Jeg ligger på lading for tiden. I morgen braker det løs med festspill i nord. Seks konserter og like mange oppdrag for avisen i løpet av 9 dager. Dette er fra en fotojobb i fjor. Håper det blir mange flotte konsertopplevelser både fra musikerposisjon og som journalist. Vi sees i juli!

I'm charging at the moment. Tomorrow the festival of arts in North Norway pops. Six concert and the same amount assignments for the newspaper in nine days. This is from a photo job last year. I' hoping to experiece lots of nice concerts both as a musician and a journalist. See you in July!

Inga Helene

Evig korpsmusikant - Eternal band musician

(Foto: Øivind Arvola/Harstad Tidende)

37 år er gått siden første gang jeg iførte meg uniform 17.mai. Den gang var jeg sju og spilte signaltrompet i Bispehaugen skolekorps' aspirantkorps. Siden den gang er det kun fire grunnlovsdager som er feiret i sivil. Fram til jeg var 19, var dagen en uendelig rekke spilleoppdrag som kulminerte med is, brus og pølse i Ilaparken, før man sluknet på sofaen lenge før sengetid.

37 years are gone since I put on a band uniform for the first time on the 17th of May. Back then I was seven and played trumpet in the junior band at Bispehaugen school. Since then, only four Constitution Days has gone by without my participation in a band. Until I was 19, the day was a neverending story of musical missions that culminated with icecream, sodas and sausages in the Ila park in Trondheim, before you fell asleep on the sofa long before bedtime.

Etter 1987 har korpslivet også vært jobb. Oppdragene på denne dagen har blitt færre, lønna bedre og prestisjen høyere. Men jeg kjenner fortsatt på gleden av å være del av en fantastisk, norsk tradisjon, som setter barns feiring av nasjonens uavhengighet høyere enn behovet for å framvise militær makt. Bildet over viser hvordan Forsvaret bidrar i vår nasjonale feiring. (Du ser meg til høyre for tamburmajoren).  Ikke med våpenparader, men med musikk. Etter 22.juli-tragedien er det enda viktigere at vi holder på denne tradisjonen, og viser verden og hverandre at vi ikke lar oss skremme til mer maktbruk, men holder på de idealer som vårt land er kjent for.

Gratulerer med dagen, Norge!

Since 1987, the band life also has been work. The assignments have become fewer, the pay better and the prestige higher. But I still feel the joy of being part of a great, Norwegian tradion of celebrating independency with children in focus instead of the need of showing military power. The photo in this post shows how the Norwegian Defense Forces participates in our national celebration. (You see me to the right of the drum major). Not by showing off their weapons, but by playing music. After the tragedy of the 22nd of July last year, it's even more important to keep this tradition alive, and to show the world and each other that we won't be frightened to use more power, but be steadfast towards the ideals that our country is famous for.


Happy Constitution Day, Norway!


Inga Helene

PS
Flere bilder fra vår nasjonaldagsfeiring finnes her.

More images from our Constitution Day Celebration can be seen here.
DS
 

Plateslipp - CD release

Se godt på dette bildet. Du har sikkert sett det før. Ser du noe nytt? Over Thorbjørn Egners navn står navnet på ensemblet jeg jobber i. Vi har nemlig fått lov til å lage plate med de kjente og kjære Egner-visene i ny tapning. Stas! Plata ble sluppet i dag, og jeg er umåtelig stolt ettersom det opprinnelig var min idé å gjøre noe med Egners sanger. Spesielt stas er det at barnekoret fra kulturskolen hvor jeg underviser, også er med. Har du lyst til høre plata, kan den kjøpes her.

Look closely at this picture. If you're familiar with the characters of Thorbjørn Egner, you've probably seen it before. If so, do you notice anything new? Over Thorbjørn Egner's name you see the name of the ensemble I work in. We've been allowed to create an album with new versions of the loved songs by Egner. The album was released today, and I'm immensely proud since it was my idea originally to do something with Egner's songs. I find it specially joyous that the children's choir from the school where I teach, also participates. If you would like to buy the record, you can do it here

Inga Helene

- Posted using BlogPress from my iPad

Russland neste - Russia next

Kofferten er pakket, vekkerklokka satt på 04.00 (å hjelpe meg!), taxien kommer 04.30 og jeg håper at jeg ikke har glemt noe. Det er ikke sikkert at jeg får blogget noe særlig på denne bloggen, men følg gjerne reisen på turnébloggen vår.

The suitcase is filled, the alarm set at 4 AM (good grief!), the taxi arrives at 4.30 AM. and I hope I haven't forgotten anything. I probably won't be able to write a lot here, but you can follow the journey at our travelling blog.

Inga Helene

Selvskryt - Egoboost

Terem Quartet og FMKN fra Festspillene i Nord-Norge 2011 from NewsOnRequest on Vimeo.
Jeg tenkte det var på tide med litt selvskryt. Altså, det er ikke meg selv det handler om, men orkestret jeg jobber i. Vi feirer hundreårsjubileum i år, og da blir det gjerne litt mer oppmerksomhet om virksomheten vår enn til vanlig. Denne videoen er laget som reklame for en turné vi skal på om litt over en uke. St. Petersburg, Petrozavodsk, Murmansk, Kirkenes, Karasjok og Hammerfest er reiseruta, og det betyr blant annet nesten ett døgn i strekk på tog mellom to av byene.

I thought it was time for some egoboosting. It's not myself, but the orchestra I work in. We are celebrating our centennial this year, and we are more in focus in the media becaise of that. This video is made for an upcoming tour we're going on in ten days. St. Petersburg, Petrozavodsk, Murmansk, Kirkenes, Karasjok and Hammerfest (the last three in Norway) is the travel plan, and that means almost 24 hours on train between two of the cities.

Vi har også gitt ut ei flott jazzplate i år, og denne uka har begynt arbeidet med en ny. Neste år kommer det en barneplate med Thorbjørn Egners sanger, og jeg kan love dere mange nye, flotte arrangement på den velkjente musikken.

We've released a lovely jazz album this year, and this week we started working on a new. Next year, a cd with children songs by Thorbjørn Egner will be released, and I can promise you lots of new, great arrangements of the well-known (at least in Norway) music.

Inga Helene

Hjemme igjen - Home again

Etter fem innholdsrike dager på festival er vi endelig hjemme igjen. Det har vært en fantastisk opplevelse med varierte konserter, flott vær og mye god mat. Flyturen hjemover foregikk på samme måte som turen nedover, og denne gangen var jeg forberedt. Det ble masse flotte bilder som jeg har lagt ut her.

After five eventful days on a music festival, we're finally home again. It has been a fantastic experience with varied concerts, nice weather and lots of delicious food. The flight bak home took place in the samne manner as the flight down, and this time I was prepared. I got lots of nice photos which are published here.

 

I dag hadde vi utendørskonsert på torget i Bodø. For å komme dit, marsjerte vi fra hotellet. De som er kjent i Bodø, vet at det ligger et glasshus som binder sammen flere butikker, og i stedet for å marsjere utenom, gikk vi like så godt gjennom huset. Det ble selvsagt festet på video. :-)

Nå gleder jeg meg til å komme i gang med siste del av kjøkkenoppussinga.

 

Today we played an outdoor concert at the town square in Bodø. To get there we marched from the hotel. Those who are familiar with the city, knows that there is a glass house that connects several shops, and instead of marching round it, we marched right through. Of course that was videotaped. :-)

Now I'm looking forward to continue the last part of the kitchen makeover. 

Inga Helene

Verdens vakreste kulisse - The world's most beautiful backdrop

Søndagsturen var 3,5 kilometer opp til 370 meter over havet. Belønninga var et spektakulært skue mot Lofotveggen.

The Sunday hike was 3,5 kilometres up to 370 meters above sea level. The reward was a spectular view towards the Lofot wall.

Mange hadde tatt turen opp til Keiservarden utenfor Bodø for å få med seg en konsertopplevelse av de sjeldne.

Quite a few had walked up to Keiservarden just outside Bodø to experience a performance quite extraordinaire.

Her ser dere kulissene. Helt naturlig og helt fantastisk.

Here you see the backdrop. All natural and just marvellous.

Elitemusikere spilte tangoer fra både Argentina og Finland.

Top notch musicians played tangoes from both Argentina and Finland.

Argentinske dansere overførte pasjonen i musikken til dans.

Argentinian dancers transferrred the passion in the music into dance.

Vakrere syn skal du lete lenge etter.

More beautiful view is hard to find.

Inga Helene

Eventyret begynner - The fairytale begins

 

En lang og hard arbeidsuke er over, men avslutninga av uka er egentlig begynnelsen på et nytt eventyr. I september setter vi (dvs Forsvarets Musikkorps Nord-Norge) kursen mot St. Petersburg, Murmansk og Petrosavodsk sammen med denne gjengen. Et verdensberømt, russisk ensemble som heter Terem Quartet. I kveld hadde vi stor konsert under Festspillene i Nord-Norge, hvor vi er årets Festspillprofil. Det er stas, det!

A long and demading work week is over, but the last project of the week is actually the beginning of a new adventure. In September we (that is The Norwegian Army Band North) goes to St. Petersburg with this gang, A world famous, Russian ensemble which is called Terem Quartet. Tonight we had a grand concert at the Arts Festival of Northern Norway, where we honoured as the Festival profile. That's great!

Her er den sida av ensemblet hvor jeg sitter. En solid jentegjeng.

Here is the part of the orchestra where I sit. A decent girl's crowd

 

Her er forresten bloggeren bak Frøken Aadalens verden i fokus. Hun er forøvrig blitt Fru Aadalen og sitter bak klarinettisten i forreste rad, midt på bildet. Etter de tre konsertene i Russland går turen videre til Finnmark med konserter i Kirkenes, Karasjok og Hammerfest.



Here the blogger behind Miss Aadalen's world is in focus. Actually she is now Mrs Aadalen, and you find here right behind the clarinet player, in the middle of the photo. After the three concerts in Russia, we coninue our tour to Finnmark in Northern Norway with concerts in Kirkenes, Karasjok and Hammerfest.

Vi hadde også med oss fantastiske solister. Til venstre står Ingebjørg Bratland som synger overjordisk vakkert. Men unge Anastasia Titova fikk mer enn en tilhører til å gråte. For en stemme, og bare elleve år! Ingebjørg blir med oss til Russland, og det blir stas. Fothåpentligvis dukker Anastasia også opp på i hvert fall én konsert.

Nå er det natta. I morgen er det fri, men før uka er over har vi spilt seks konserter til. I tillegg skal jeg gjøre fem jobber for lokalavisa. Akkurat nå er fritid oppskrytt!

Our soloists were great. At the left you see Ingebjørg Bratland, who has an amazing voice. But young Anastasia Titova got more than one of our audience to cry. What a voice and only eleven years! Ingebjørg is going together with us to Russia and that will be great. Hopefully Anastasia will be participating on at least one concert.

Now it's nighty night. Tomorrow I have the day off, but before the week ends, we're going to play six more concerts. And then I have six jobs for the local newspaper as well. Leisure time is nothing to brag about!

Inga Helene

PS
Foto/Photo: Mannen/The Man
DS

Hverdagskunst - Everyday Art

 

Å være kulturskolelærer kan bety så mangt. Etter tre intense dager med to flotte elevforestillinger, ville den ansvarlige at ungene skulle få en spesiell takk. Mens ungene spilte siste forestilling, lå jeg på kne i naborommet og lekte meg

Teaching at the community school of Music and Arts can mean quite a lot. After three intense days with two student shows. the responsible teacher wanted to treat the kids with a special thanks. During the last show I was on my knees in the room next door playing.

 Gulvet var lerret og karameller fargestifter. Sortert etter farger ble søtsakene til en sol.

The floor was canvas and sweets were crayons. Sorted by colours the sweets were transformed into a sun.

Syttito barn ventet i spenning til læreren ga klarsignal. Ti sekunder senere var den borte. Verdt arbeidet? Definitivt!

Seventy-two kids waiting eagerly for a signal from the teacher. Ten seconds later it was gone. Worth the work? Definitively!

Inga Helene

Fra mobil/From mobile: Denne arbeidsuka - This workweek

.. består blant annet av musikk skrevet av en av Norges fremste populærartister..

..consists of music written by one of Norway's most excellent artists..






..framført sammen med artisten selv. Stas!

..performed together with the artist herself. Nice!

Inga Helene


- Posted using BlogPress from my iPhone

Snart mørketid - Almost polar night

Det går mot stadig mørkere tider, og det er ikke lenge til sola forsvinner helt for i år. Dette bildet tok Mannen fra verandaen vår i går formiddag. Om ikke annet har vi en fantastisk utsikt!

The light diminishes for each day, and it isn't long until the sun disappears totally. This photo was shot by the Man from our veranda yesterday morning. The view is gorgeous at least!

Et annet bilde Mannen tok i går, var dette. Jeg spilte på nordnorsk bokdag i forbindelse med at det kommer ut en bok om orkesteret jeg spiller i. Selve boka kommer like over nyttår, men gårsdagen var en fin anledning til å drive reklame. (og for de som lurer på hvilket instrument jeg spiller, så er det bassklarinett).

Etter at jeg var ferdig med spillinga fikk jeg endelig gjort noe jeg har tenkt på lenge. Jeg kjøpte meg dagslyslampe. Nå som sola er bortimot borte, sliter jeg med mye trøtthet. En halvtime foran denne lampa skal visstnok gjøre underverker, så jeg lever i håpet. Kanskje orker jeg å blogge mer også :-)

Another picture the Man shot was this one. I played at the Northern Norwegian bookday. In January, a book about the orchestra I work in will be published, and yesterday was a good opportunity to make some publicity (and for those who wonder which instrument I'm playing, it's a bass clarinet).

After the concert I finally bought myself a daylight lamp wich I've been thinking about for a long time. Now, when the sun is almost gone, I'm so tired most of the time. Half an hour in front of this should do the trick, so I'm hopeful. Maybe I'm up to more blogging as well :-)

Inga Helene

PS
Sjekk Mannens hjemmeside for flere flotte bilder

Check the Man's website for more great photos
DS