En gang - Once upon a time

En gang i tida sydde jeg lappeteknikk. Mye lappeteknikk! Milimeterpresisjon og møtende hjørner var det viktigste. Så gikk jeg lei. Lei av jakten på perfeksjon, og lei av å være misfornøyd med den minste lille skjevhet. 

Once upon a time I sew patchwork. A lot of patchwork!  Milimetre precision and meeting corners was the most important. Then I got fed up. Fed up of the hunt for perfection and fed up of being dissatisfied with the tiniest crooked seam.

For tiden pågår en heftig ryddeprosess på arbeidsrommet mitt. Jeg er lei av å ha bunker med dårlig samvittighet liggende, så jeg kaster med hard hånd.

At the moment I am in the middle of a large cleanup process. I am tired of having piles of bad conscience lying around, so I am throwing a lot. 

I løpet av dagen kom jeg over disse små "skissene". Påbegynt som et resteprosjekt for lenge siden, men de tente en gnist i meg.

Today I discovered these "sketches". Started as a scrap project a long time ago, but they ignited a flame in me.

Dette er så morsomt! Ingen krav til perfekthet. Bare lek med farger. Sygleden er på vei tilbake.

This is so fun! No demand for perfection. Just playing with colours. The joy of sewing is coming back.

Inga Helene

Resteveske - Scrappy bag

Restelageret mitt er blitt LITT mindre. Lapper i ulike bredde er sydd sammen, og med litt skjødesløs oppdeling av remsene før de ble sydd sammen igjen, ble uttrykket akkurat så vilkårlig som jeg håpet på. 

My stash has become A BIT smaller. Patches in different widths have been peiced together, and with some random cutting before sewing the strips together again, the overall impression became as unplanned as I hoped.
 

Nå har jeg god plass til å få med meg alle sysakene når jeg skal på sykurs i morgen, ettersom jeg også har denne til disposisjon.

Now I have enough space for all my sewing gear tomorrow, when I'm attending a sewing class. I also have this one available.

Inga Helene

Blått til lyst - In a blue mood

Jeg trodde ærlig talt jeg var ferdig med søm og lappeteknikk. Med perfeksjonisme som yrkesskade etter et langt liv som musiker, fikk jeg milimeterpresisjon opp i halsen. Symaskina har støvet ned og stoffbunkene har ligget urørt i skapet. Men i det siste er lysten kommet tilbake. Spesielt etter at jeg ble klar over Det store symesterskapet på NRK og The Great British Sewing Bee på BBC. Førstnevnte er den norske utgaven av det engelske konseptet. Hele første sesong fra BBC ligger forresten på YouTube.

Honestly, I though I was done with sewing and patchwork. With perfectionism as an occupational damage after a long career in music, I almost choked of sewing with milimetrical precision. My sewing machive became dustcovered and my stash has been untouched for years. But lately, the eager to sew has returned, especially after I became aware of the Tv-series Det store symesterskapet on Norwegian National Broadcasting and the Great British Sewing Bee on BBC. The first is the Norwegian version of the English concept. The first season from BBC can be found on YouTube, btw.

For to år siden kjøpte vi et metallskap på IKEA. Det har nærmest skreket etter en blå løper. Et par spede forsøk med tjue år gamle hekla duker ble ikke helt som forventet. Ikke er jeg overhappy med å kjøpe duker heller. Hele tida har jeg hatt dette uferdige prosjektet i bakhodet. Kjøkkenet fikk helt andre aksentfarger enn planlagt, så plutselig var ikke veien til ny duk spesielt lang. I løpet av en kveld og en ettermiddag var duken ferdig.

Two years ago we bought a metal cabinet at IKEA. It has almost cried for a blue table runner. Blue doilies from twenty years ago didn't do the trick, and I'm not too keen on shop bought runners. All the time I've had this unfinished project in my backhead. The kitchen got other accent colours than planned, so suddenly the road to a new table runner wasn't too long. It was done in one night and an afternoon.

På duken har denne lille skapningen fått plass. Et arvestykke etter min svigermor, som døde for to uker siden, 95 år gammel. Hun er med oss videre i våre tanker, og fuglen hjelper til å holde minnet levende.

On the runner this little creature has taken place. It's an heirloom after my mother-in. law, who passed away two weeks ago, aged 95. She will always be with us in our thoughts, and the bird helps us to keep the memory vivid.

Inga Helene

Å spise en elefant eller tre... - Eating an elephant or three...

Det er, som tidligere fortalt, mange store prosjekter her i heimen for tiden. Nye kjøkkenvinduer er på plass, men ettersom vinduene ikke blir gjort ferdig før kjøkkenbenken er byttet, og den byttes ikke før blandebatteriet ankommer om noen uker, så slår vi til og maler kjøkkenet med det samme. Veggene er enkle. Vi har malt tapet med stort hell før, så vi satser på at det går greit. En større utfordring er skapene. Jeg har bestemt meg for å male alle trettito (jepp, du leste riktig) skapdører og skuffer. Et av hullene til håndtakene må sparkles igjen først, og på skuffene må begge hullene tettes og et nytt et bores midt mellom de gamle. Det er det eneste jeg overlater til Mannen, resten skal jeg gjøre. (Det er nok av prosjekter til Mannen andre steder i huset).

It's quite a lot of large projects going on in our house at the moment. New kitchen windows are in, but since the windows won't be finished until the countertop is switched, and that won't happen until the faucet arrives within a few weeks, we go for it and paint the kitchen as well. The walls are easy. We've painted wallpaper with great luck before, so we think that will be ok. A bigger challenge is the cupboards. I've decided to paint all thirty-two (Yes, you read the right number) doors and drawers. One of the handle holes on the doors must be covered, and on the drawers we have to drill a new one right between the old ones. The latter is the only thing I'm letting the Man do, the rest is my task. (There is enough for the Man to do other places).
 

Så hvordan gå løs på oppgaven? Sånn som man spiser en elefant. Man spiser en bit av gangen. Jeg kommer til å ha et halvveis malt kjøkken i ukesvis, kanskje månedsvis. Men jeg får telle alt som er gjort og ikke alt som gjenstår. Sånn som på duken min, hvor jeg er halvveis med blonden, og hvor to tredjedeler av lappene ligger klar.

So how do I work on the task? The same way as you eat an elephant. You eat one bite at a time. I will have a halfway painted kitchen for weeks, maybe months. But I'll just have to count what's done and not what's left. Like my tablecloth, where the border is halfway done, and two thirds of the squares are cut and ready.

En annen "elefant" som er godt over halvspist er dette teppet. Det skal brukes på kalde dager på den nye verandaen. Et TV-vennlig arbeid som vokser fort. Kanskje kan det tas i bruk allerede til påske?

Another "elephant" that is more than halfway eaten is this afghan. It's made for cold days on the new veranda. A TV-friendly project that grows quickly. Maybe it'll be done for Easter?

Inga Helene

Trekanter og firkanter - Triangles and squares

Mens jeg har malt garderoben, har Mannen malt dørene i den ene halvetasjen vår. Stygge furudører er blitt hvite og vakre. Bilde av dette kommer senere når vi er helt ferdige med den oppussinga. men imens lager jeg dekor til baderomsdøra. Ideen til dette hjertet kommer fra min danske navnesøster og er egentlig en glassbrikke. Hos meg skal den få blonde til oppheng og en fin knapp. Og mens jeg holder på, lar jeg meg fascinere av hvor vakre ting kan bli selv om de i utgangspunktet kun består av trekanter og firkanter.

While I've been painting the wardrobe, the Man has painted all the doors in one of our floors. Ugly pine doors have become beautiful and white. Pictures will come when we're totally finished. I'm using the time to make decor for the bathroom door. The idea for this heart comes from my Danish namesister and is actually a coaster. Mine will get a lace trim as hanging and a nice button. And while I'm working on it, I can't stop being fascinated about how beautiful things can be, even if they only consists of triangles and squares.

Inga Helene

Se, hun syr! - Look, she sews!

Husker dere dette prosjektet? Jeg begynte på nye kjøkkengardiner i vår, men så har jeg ikke vært venn med symaskina på lenge. Har forsåvidt ikke hatt tid heller. Men mandag morgen var jeg våken før fuglene og siden jeg ikke hadde noe bedre å ta meg til før Mannen (og forsåvidt fuglene) våknet, begynte jeg å sy lappene sammen.

Do you remember this project? I started working on new kitchen curtains earlier this spring, but I haven't been friends with my sewing machine in qiute a while. Haven't had the time either. But Monday mornig I was awake before the birds and since I hadn't anything better to do before the Man (and the birds as well) woke up, I started to piece the patches together.

Jeg hadde heldigvis kuttet fire biter av hvert stoff slik at jeg kunne sy sammen fire halve gardiner. Som dere ser, er ikke vinduene mine store.

I had luckily cut four patches of each fabric so I could piece four half curtains. As you understand, my windows aren't large.

Etter det første innleget om gardinene tilbød Sølvi å bytte stoffer med meg. Det takket jeg ja til, men jeg har dessverre ikke fulgt det opp. Nå er jeg så godt i gang med prosjektet at jeg skal holde min del av avtalen. Så Sølvi, følg med i postkassen i begynnelsen av neste uke. Jeg gleder meg til å se hva jeg får tilbake :-)

After the first post about the curtains, Sølvi offered to swap fabrics with me. I accepted, but I haven't followed up the swap. Since the project is running again, I'll do my part of the agreement. So Sølvi, check your mailbox at the beginning of next week. I'm so looking forward to see what I get in return :-)


Inga Helene

Framgang og flere flotte funn - Progress and further fabulous finds

Her hvor jeg er nå, finnes det dessverre ikke en anstending garnbutikk i bysentrum lenger, kun et syverksted som fører litt garn. Så jeg måtte begynne på et babyteppe til, denne gangen i beige. Arbeidet går fort unna siden mønstret er så enkelt at jeg kan omtrent gjøre det i blinde. Jeg er over halvveis på dette.

Here, where I'm now, there isn't a decent yarn shop in the city anymore, only a sewing studio that sells some yarn. So I had to start on another baby blanket, this time in beige. The work goes fast, since the pattern is so simple that I can do it almost blindfolded. I've done more than half of it already.

Her er 72 små biter blitt til én stor. Mye håndsøm som tar tid, men når livet leves på verandaen, går det greit. Jeg er midlertid ikke ferdig. Det må skjøtes på tre korte rader til før jeg er fornøyd.

Here, 72 small pieces have been turned into one large. A lot of hand sewing. but when life is lived on the veranda, it's ok. I'm not finished yet. Three more short rows must be sewn before I'll be satisfied. 

Og så til dagens funn under 50 kroner. Mannen drømmer om et trådløst hjem, men så lenge jeg syr og strikker, har han ikke de store forhåpninger. Men denne bøtta (som egentlig er et utendørs askebeger) til 40 kroner er grei til å samle opp alle de små trådendene jeg produserer.

And then there today's finds for less than 8 US dollars. The Man dreams of a wireless (in this case wireless means threadless - funny in Norwegian, quite lame in English :-D) home, but as long as I sew and knit, he hasn't the highest hopes. But this bucket (which is originally an outdoor ashtray) for 6.50 US dollars is ok to collect all the small thread ends and fabric pieces.

Til slutt kom jeg over disse flotte rammene. De var på halv pris og jeg betalte 40 kroner for den største og 34 kroner for den minste. De blir fine å ha til den bildeveggen jeg planlegger i kjellerstua.

Finally I found these great frames. They were 50% off, and paid 6.50 US dollars for the big one and almost 5 US dollars for the smaller one. They'll be great for the picture wall I'm planning in the basement living room.

Ha en fin kveld - Have a nice evening

Inga Helene

Lappemagi - patch magic

Fra dette - From this

Via dette - Via this

Til dette - To this

Og mens regnet høljer ned, sitter jeg fortsatt under markisen og syr. Deilig!

And while the rain is pouring down, I'm sewing under the awning. Lovely!

Inga Helene

Håndsøm på verandaen - Hand sewing on the veranda

Jeg lever livet på verandaen for tiden. Min svigermor har en deilig veranda med markise over hele, så så lenge temperaturen tillater, sitter jeg ute. Nå har jeg tilbragt en deilig time med kaffekoppen og håndsømsprosjektet mitt. Dette skal bli en arktisk variant av dette teppet, dog ikke fullt så stort. To av ni blomster er ferdig applikert. Det skal også komme noen broderte detaljer på denne utgaven, men enn så lenge har jeg nok å gjøre med å få blomstene pent festet på bakgrunnen.

I'm living on the veranda at the moment. My mother-in-law has a lovely veranda with awning all over, so as long as the temerature allows it, I'm sitting there. I've just spent a lovely hour with my coffe cup and my hand sewing project. It will become an arctic version of this quilt, but not as large though. Two of nine flowers are done. I'll also add a few embroidered details on this version, but so far I have enough to do sewing the flowers nicely to the background.

Inga Helene

En hyggelig formiddag - An enjoyable morning

Som jeg fortalte i dette innlegget, holder jeg på med et par nye prosjekter. Jeg er kommet så langt at jeg trengte både mer stoff og mulighet til å få skåret det opp. På nettet fant jeg ut at Quiltetorvet hadde quiltekaffe for de som stakk innom på mandager og fredager, så jeg tenkte at her har jeg muligheten. Jeg kom ut til et trivelig og flott utsmykket lokale og ble tatt veldig godt i mot. Teppet på bildet er det butikkinnehaveren Kari som er hjernen bak. Flott, ikke sant? Hverken hun eller assistenten (som jeg dessverre har glemt navnet på - unnskyld!) ville ikke bli avbildet, så da måtte de fungere som quiltestativ i steden :-)

As I wrote in this post, I'm working on new projects. I've reached so far that I needed more fabric and the possibility to cut it up. On the net I discovered that Quiltetorvet had quiltgatherings with coffee served for all who came by on Mondays and Fridays, so I thought that this was right for me. I came to a nice and lovely decorated shop and was heartly welcomed. Kari, the shop owner, is the mastermind behind the quilt on the image. Great, isn't it? Neither she nor her assistant (who's name I've forgotten - sorry!) wanted to be photographed, so they had to work as quilt rod instead :-).

Her er et utvalg av stoffene de hadde.

Here's a collection of their fabrics for sale.

Trådsnellehylla var også et flott motiv.


The thread cabinet was also a great motif.

Dette nydelige teppet hang ferdig i butikken.

This beautiful quilt was on display in the shop.

Tilslutt hadde jeg lyst til å vise fra denne veska som Kari kjører kurs i. Den kan brukes på begge sider, og er nydelig forseggjort med mange flotte detaljer. Jeg hadde noen hyggelig og inspirerende timer i butikken og jeg fikk gjort det jeg trengte å gjøre for å komme meg videre på prosjektene mine. I tillegg fikk jeg kjøpt meg ny skjærekniv og noen nydelige stoffer til min Dear Jane. Det ble en hyggelig formiddag med nye flotte bekjentskaper. Jeg kommer gjerne tilbake ved en senere anledning.

Finally I'd like to show you this bag that Kari teaches. It can be turned insde out and is beautifully elaborated with lots of great details. I spent some nice and inspiring hours in the shop, and I got to do what I needed to continue on my projects. I also bought a new fabric cutter and some nice fabrics for my Dear Jane. It was an enjoyable morning with new great acquaintances. I'd love to return there later.

Inga Helene

Fra mobil/From mobile: Systue i det fri - Sewing studio in open air

Blomsterproduksjonen går strykende når man kan sitte ute på verandaen og sy.

The flower production runs smoothly when I able to sit on the veranda and sew

Inga Helene

- Posted using BlogPress from my iPhone

Nye prosjekt - New projects

Jeg må innrømme at jeg ikke har vært verdens beste blogger den siste tida, men innimellom butter det bare imot. Jeg har hatt mye å gjøre, selv om det skjer lite på jobb. Lokalavisa har gitt meg oppgaver og studiene er fullført. I skrivende stund er jeg i Trondheim for å feire min mors 70-årsdag, og da benyttet jeg anledningen til å kjøpe litt stoff siden jeg ikke fikk med meg noe håndarbeid hjemmefra.

I have to admit that I haven't been the world's best blogger lately, but sometimes it feels impossible to sit down and write. I've had lots to do inspite of the fact that nothing much happens at work. The local newspaper has given me quite a few stories to write and I've finished my studies for now. While I'm writing his, I'm spending a few days in Tronheim to celebrate my mother's 70th anniversary, and then I used the oportunity to buy some fabrics since I din't bring any crafts wih me.

Eksamensprosjektet ble bestått og jeg har ikke gitt opp håpet om å få gitt ut det som bok. Tilbakemeldingene har vært udelt positive, men å lage en bok med bare puter blir for snevert. Så nå er jeg i tenkeboksen for å utvide prosjektet med andre gjenstander og teknikker. Og da er det stoff som gjelder.

My final project was accepted and I haven't given up the hope of publishing it. The feedback has been all over positive, but to make a book containing only pillow patterns is not broad enough. So now I've put my thinking cap on to expand the project with ofter items and techniques. And then it is fabric that counts.

I dag var jeg innom Quiltegaarden for å finne stoffer til boka, og jeg fant ganske mye som passet inn i prosjektet mitt Det kommer nærbilder av shoppinga over helga.

Today I was visiting Quiltegaarden to find fabrics for the book, and I found quite a lot that suits my project. Closeups will come after the weekend.

Inga Helene

Forberedelser - Preparations

Jeg kunne gjort det enkelt for meg selv og kjøpt ferdige gardiner til kjøkkenet. Det hadde spart mye tid, og det hadde sikkert ikke blitt spesielt dyrt heller. Men jeg er nå skrudd sammen sånn det enkle ikke nødvendigvis er det beste. Sånn som de nye kjøkkengardinene jeg planlegger. Jeg skal ha fire sidepaneler med store lapper, og i dag har jeg kuttet halvparten av alle lappene. På bildet ser du et halvt sidepanel. Heldigvis har jeg små kjøkkenvidu ;-).  Hittil er stoffene kun brukt en gang. Jeg har masse blå stoffer siden jeg holder på med en Dear Jane i disse blåfargene som etter hvert er blitt mitt kjennetegn. Nå sliter jeg litt med å finne nok forskjellige lyseblå stoff, men jeg får ta meg et bytteraid hos mine quiltevenninner. Mørkeblå tror jeg at jeg har nok av.

I could have made it easy for myself and bought curtains for the kitchen. It had saved a lot of time, and it hadn't become very expensive either, I guess. But I'm made that way that the simple things aren't necessarily the the best things for me. Like the new kitchen curtains I'm planning. I'm making four sidepanels with big patches, and today I've cut half of all the patches. In the picture you see one half of a panel. Luckily my windows are small ;-). So far I've used each fabric only once. I have lots of blues since I'm working on a Dear Jane in these colours that has become a signature for me. I'm struggeling a bit to find enough light shades, but I'll have to exchange a few fabrics with some friends of mine, I guess. The darker ones I have in stock, I'm sure.

Dekoren til kappa begynner også å ta form. Tror det blir fem slike på hver. Mye håndsøm med andre ord, siden de også skal applikeres på for hånd.

I morgen er det tilbake på jobb etter sykemeldinga. Det starter med et laaaangt møte, men jeg er forberedt. Jeg har jo tross alt hundre sirkler som venter på å bli firkanta :-D.

The decor for the lower part is shaping up. I think there'll be five like this on each. A lot of handwork, since I'm appliqueing them by hand as well.

Tomorrow I'm back at work after the sick leave. We start with a loooooong meeting, but I'm prepared. You know, I do have one hundred circles waiting to be squared up :-D:

Inga Helene

En liten begynnelse - A small beginning

Ute er det vinter (det har snødd masse de siste dagene, faktisk!), men inne prøver vi å forberede våren. Jeg har så smått begynt å sy på det jeg håper skal bli nye kjøkkengardiner etter hvert. Det vil si, dette skal bli dekor på kappen. Sidegardinene har jeg andre planer for :-)

Når jeg syr lappesøm med papirmaler, bruker jeg egneproduserte maler. Ikke vanskelig å få til i det hele tatt. Jeg bruker et tekstbehandlingsverktøy - disse er laget i OpenOffice, tror jeg - og da er det bare å grave fram geometrikunnskapene fra skolen. Firkanter og trekanter er lett, sekskanter og romber krever litt mer finurlig tenking. Bra for hjernen og bra for lommeboka (hvis ikke du bruker det du sparer på malene til å kjøpe mer stoff :-D).

Outside it's winter (it has snowed alot lately!), but inside we try to prepare spring. I've started to work on what I hope will become kitchen curtains in a while. This will be the decor on the lower part. The side panels are planned in a totally different way :-)

When I do patchwork with paper templates, I use homemade ones. They're not difficult to make at all. I use a text editing programme - these ones are made in OpenOffice, I guess - and then all you have to do is dig out your geometry knowledge from school. Squares and triangles are easy, hexagons and diamonds requires more subtle thinking. Good for the brain and good for the wallet (unless you use the savings on more fabric :-D)

Inga Helene

Inspirert - Inspired

For noen år siden sydde jeg masse lappeteknikk, men etter at jeg hadde en utstilling med tepper og foto i 2005, har det vært sytørke. Nå begynner det å løsne litt. Jeg er blitt inspirert av Mias nydelige tepper og har latt meg begeistre av Christines nyvunne fascinasjon av håndverksformen.

Det er vel ingen hemmelighet at jeg elsker blått, og det har gjort at jeg har kjøpt en del lappestoffer i den fargen. Og etter at sengeteppet ble ferdig, er jeg godt i gang med å hekle en hjertebord av restene. Så etter hvert blir dette forhåpentligvis noe pent, enten til kjøkkenet eller til uteplassen.

A few of years ago, I sewed a lot patchwork, but after I held an exhibition with photos and quilts i 2005, I haven't sewn much. Now it 's on the go again. I've been inspired by Mia's lovely quilts, and I'm thrilled by Christine's newborn fascination for the craft.

It's now secret that I'm fond of blues, and over the years I've bought quite a lot of quilting fabrics in that colour. And after I finished the bed throw, I'm using the scraps from it for a heart border. So in a while this will hopefully be something beautiful for the kitchen or the outdoor table.

Inga Helene

Fargeterapi - Colour Therapy

Av og til er livet som musiker utrolig hektisk. Sånn som nå for eksempel. Jeg har vært på jobb i dag; vi har begynt på en plateinnspilling. Utrolig krevende siden du MÅ spille riktig på hvert eneste opptak. På tre timer greide vi å få spilt inn to låter. Vi har tre dager til med opptak pluss at jeg har elever og skal i tillegg gjøre en jobb for lokalavisa i morgen kveld. Det blir tolvtimersdager hele denne uka. Da er det godt å ha dette evighetsarbeidet liggende. Å tråkle rundt sekskanter og sortere dem etter farger er avslapping de luxe for en sliten sjel.

From time to time being a musician is incredibly hectic. Like this week for instance. I've been at work today; we've started a cd recording. Incredibly demanding since you HAVE to play every note correct on all takes. In three hours we recorded two songs. We have three more days recording plus my students, and I'm also doing a job for the local newspaper tomorrow night. That means twelve hour workdays all this week. Then it's nice to have this everlasting work. Basting hexagons and sorting them by colour is relaxation de luxe for a tired soul.

Som dere ser har jeg holdt på en stund. Hvor mange det er har jeg ikke oversikt over, men det er i hvert fall fler enn 1000. Hva de skal bli til vet jeg ikke. Ikke tradisjonelle blomster i hvert fall. Jeg har sett noen kunstverk bygd opp av sekskanter, og jeg har tenkt å ta utgangspunkt i et av mine fotografier når jeg en gang starter. Foreløpig er det bare mental terapi når det blåser som sterkest på toppene.

I've been working on this for a while as you can see. How many there are I don't know, but there's more than 1000. What it will be in the end I don't know. Not traditional flowers at least. I've seen some artwork designed with hexagons, and I'm thinking about using one of my photographies as a starting point whenever I go for it. At the moment it's just mental therapy when the gale is strong.

Inga Helene

Symøte - Sewing bee

I går kveld var jeg på symøte. Vi er fem damer i alle aldre (jeg er den yngste) som treffes en gang i måneden sånn cirka for å sy og ha det hyggelig sammen. Det begynte med at alle gikk på håndsømskurs hos meg. Etterpå har vi møttes jevnlig, og det er svært hyggelige kvelder som jeg ser fram til.

Yesterday I went to a sewing bee. We are five ladies where I'm the youngest and the oldest is more than 70 who meets once a month approximately to sew and chat. It started when the other ladies took a hand sewing class I gave. After that we've seen each other regularly, and it has become very nice happenings which I look forward to.

På disse kveldene tar vi med oss håndarbeid som vi har laget siden sist, bøker til inspirasjon for de andre eller søte små shoppefunn som vi har lyst til å dele. I går ble det ikke mye sying, men masse flott strikking. Her er vertinnens nydelige små barnevotter som hun hadde strikket. Kjekt å ha liggende hvis hun trengte en kjapp gave.

On these nights we bring crafts we have done, books for inspiration og cute little things we've bougt. Yesterday wasn't much sewing related, but a lot of beautiful knitting was shown. Here are some beautiful children's mittens the hostess had knitted. Really handy to have when you're in need for a quick present.

Vertinnen viste også fram et teppe som grandnevøen skulle få. Hvem vil ikke ha en slik grandtante?

The hostess also showed a quilt which she was making for her grandnephew. Who wouldn't want a grand aunt like her?

En annen av damene er en mester med strikkepinnene. Hun hadde med seg to typer votter/vanter. En som strikkes fra mog tilbake og syes sammen etterpå, og en mer tradisjonell modell. Sjekk ut den strikkefastheten!

Another lady is as knitting master. She brought with her to kinds of mittens/gloves. One who you knit back and forth and sew together in the end, and one more traditional. Check out that tension!
Som regel serveres det et enkelt måltid mat, men siden vertinnen akkurat hadde hatt 70-årsdag, hadde hun laget litt ekstra. Deilig kyllingsalat med brød til, ostefat og kaffe og kake til sist. Vi satt lenge og koste oss ved bordet. De andre damene er innfødt i bygda (eller har bodd der lengre enn meg) og jeg blir kjent med menneskene og historien til stedet gjennom dem. Det ble svært sent før vi kom oss hjem.

Usually a simple meal is being served, but since the hostess had just celebrated her 70th anniversary, she had made a bit extra. Lovely chicken salad with bread, cheese plate and coffe and cake. We sat by the table for a long time. The other ladies are born here (or has lived her longer then me) so get to know the people and stories of the place through them. It became quite late before I returned home.

Nå skal det øves og bakes kake før jeg skal på jobb. Kaka er til jobb i morgen. Ikke lørdagsfri denne helga altså.

Now it's practice- and baking time before I head for work. The cake is for work tomorrow. No Saturday off this weekend then.

Inga Helene

I skapet - In the closet

Australske Jodie lurte på hva som er inni skapet med knottene fra gårsdagens post. Og innimellom pappesker og trådkurver finnes det jo noen arbeider jeg kan vise fram. For det første ligger dette teppet der. Sydd til en utstilling jeg holdt i 2005.

Jodie from Australia was wondering about what is inside the cupboard from yesterday's post. And between paper boxes and mesh baskets there are a few thing I can show you. The first one is this quilt, made for an exhibition I gave in 2005.

Og så er det dette teppet. Heklet i 2005 og forvist til skapet siden jeg har laget to andre tepper etter dette.

And then there's this afghan. I crocheted it in 2005 and it was exiled to the cupboard since I've made two more after that

Dette babyteppet rakk ikke å bli ferdig før babyen var blitt for stor til å bruke det. Nå ligger det på hylla bortsett fra når Bjørn Brumm leker fotomodell.

I didn't manage to finish this baby blanket before the baby became a toddler. Now it sits on the shelf except when Bear the Pooh wants a photoshoot.

Dette var min første litt store quilt. Sydd i Amish-tradisjon.

This was my first quilt of a certain size. Made in the Amish tradition.

Til slutt er det dette teppet (og to små andre) som jeg blogget om tidligere. De ligger ute på finn.no for salg. Foreløpig har det ikke vært noen respons, med unntak av to som lurte på om jeg kunne lage liknende sofatepper for salg. Jeg måtte dessverre si nei

Finally there is this little blanket (and two more) which I've blogged about earlier. I've put them up for sale at finn.no. but no one has been interested in buying them. I've got two mails from people who wondered about if I could make a large (sofa kind) one for sale as well. I had to say that I couldn't

Er det andre som har lyst til å vise hva skapet skjuler?

Is there anybody else that wants to show what their cupboard hides?

Inga Helene