Heldige meg... - Lucky me...

...som er eier av disse. Min svigermor var i yngre dager en drivende dyktig håndarbeiderske, og mye av det hun har laget, kom fram da vi tømte leiligheten hennes i sommer. Ingen andre ville ha grytelappsamlingen, så nå har jeg retrogrytelapper i massevis! Disse tror jeg hun mente å bruke som gryteunderlag, men det ser ikke ut som de er brukt ofte.

...who own these. My mother-in-law was a very skilled crafter in her younger days, and lots of what she has made was found when we emptied her flat earlier this summer. Nobody else wanted her pot holder collection, so now I own numerous retro pot holders! The ones on the picture I think she made as tablemats, but they look like they've rarely been used.
 

Disse kurvene har hun nok brukt som pynt. Kjempesøte, men ikke særlig god beskyttelse mot varme. Nå prøver jeg å komme på en god måte å ta vare på dem, samtidig som de vises i hverdagen. Noen som har forslag?

These baskets were used as decoration, I think. Really cute, but not very useful regarding heat protecting. Now I'm trying to come up with a clever idea how to take care of them and showing them off at the same time. Suggestions, anyone?

Inga Helene

Gamle saker - Old stuff

Jeg rotet litt i skapet mitt forleden, og da dukket denne opp. Min aller første hekla pute. 30 år er gått siden den ble produsert. Jeg husker godt at jeg syntes at omgangene var ekstremt laaaaange.

I looked around in my closet lately, and then this one turned up. My very first crocheted pillow. 30 years are gone since it was produced. I remember that I thought the rows were incredibly looooooong. 

Sammen med puta dukket også minnet om et av farmors gamle tepper. Hun heklet det omtrent på samme tid som jeg heklet puta,

Together with the pillow, the memory of an afghan made by my grandmother, also turned up. She crocheted it at the same timeas I crocheted the pillow.
  

Et nydelig log cabin teppe.

A beautiful log cabin afghan.
 

Det er kanskje ikke så rart at jeg er glad i farger, når man ser denne fargeprakten som farmor kreerte. Mine to bestemødre har alltid vært mine store inspirasjonskilder, og det var morsomt å se igjen teppet.

It's no so strange that I love colours when you see this glorious colour scheme my grandmother created. My two grandmothers has always been my sources of inspiration, and it was fun to see the afghan again.
 

Den gamle puta er slettes ikke ueffen sammen med de nye putene heller, selv om garnet jeg brukte den gang er av en helt annen kvalitet enn det jeg bruker nå. Tviler på at Lurex-garn vil få innpass i dag :-)

The old pillow doesn't look too bad together with the new ones either, even thoug the yarn I used then, is of another quality than I use today. I doubt that Lurex-yarn will ever be used again :-)

Inga Helene

Min oldemor - My great grandmother

I forbindelse med familiebesøket for nesten to uker siden, fikk jeg en cd med familiebilder fra min onkel på farssiden. Og der var denne flotte dama. Dette er min oldemor, Inga Andreasdatter Bentsen Godejord. Flott dame, ikke sant? Jeg er så heldig at jeg er oppkalt etter to oldemødre som het Inga og dette er hun som kommer fra min fars side. Mannen skal bearbeide bildet for meg slik at alle riper forsvinner, og så skal det opp på veggen. Nå må jeg bare få tak i et bilde av min mors mormor. Hun hadde også samme navn som meg.

In connection with the family visit almost two weeks ago, I received a cd wth family photos from my uncle on my father's side of the family. And there was this great lady! This is my great grand mother Inga Andreasdaughter Bentsen Godejord. Gorgeous lady, isn't it? I'm so fortunate that I'm named after two great grand mothers who's name was Inga, and this is the one from my father's family. The Man will restore the image so every scratch disappears, and then it will be put on the wall. Now I just have to find a photo of my mother's grandmother. She also had the same name as I have.

Inga Helene

Fra svigermors skattekiste - From mother-in-law's treasury chest

I 2005 flyttet mine svigerforeldre til en liten leilighet etter å ha bodd i et stor hus i alle år. Det var svigermors barndomshjem, og hun bodde der i hele 86 år! Vi hjalp til med utflyttinga. og jeg fikk med meg mye vakkert håndarbeid. Det har ligget nedpakket siden flytteprosessen, men i dag åpnet jeg esken for å se hvilke godbiter jeg hadde fått med meg.

Dette mellomverket fikk jeg to av. Putetrekkene er dessverre ikke i stand, men jeg skal prøve å redde de flotte bisene under motivet. 

In 2005 my parents-in-law moved to a small appartment after living in a large house the whole life. It was my mother-in-law's childhood home, so she stayed there for 86 years! We helped them to move, and during the process I received a lot of beautiful crafts. It has been stored away since the move, but today I opened the box to see which goodies I'd got.

I got to of these lovely crocheted insertions. The pillowcases are sadly not useable, but I'll try to save the great sewing details beneath the crochet.

Her er et forkle som jeg mener svigermor sydde på skolen. Med sirlige sting og tynt heklegarn er kanten i halsen utrolig pent utført. Og så har vi samme monogram. :-)

Here is an apron which I think my mother-in-law made at school. With tiny stitches and a very thin crochet yarn, the edging around the neck is incredibly well done. And then we have the same monogram. :-)

Her er mange meter mellomverk. Gulnet av alder, men fortsatt i god stand. Jeg har lenge lurt på hva jeg skal bruke det til. Forslag tas imot med takk.

Nå er det symøte. Gleder meg :o)

Here are quite a few meters of insertions. Stained by age, but still good quality. I've been wondering for a long time what to use it for. I'm open for suggestions.

Now it's sewing bee-time. I'm looking forward to it :o)

Inga Helene