Kult eller fult? - Hot or not?

Foto/Photo: Tom Helstad

Her er siste ukes prosjekt. Det som skulle bli skjerf, ble noe helt annet.  97 prosent av tida synes jeg dette ble utrolig stilig. De siste tre prosentene tenker jeg at det er galskap. Hva synes dere?

Here is last week's project. What was meant to be a scarf became something totally different. 97 percent of the time I think it's incredibly cool. The last three percent I'm thinking it is crazy. What do you think?

Foto/Photo: Tom Helstad

Inga Helene

Årets julekort - Christmas cards 2011

 

Vi har verken pene barn eller søte kjæledyr å skryte av på våre julekort, så da må vi tenke annerledes. Heldigvis har Mannen ingenting imot at jeg tester ut mine sprø ideer, så her får dere en smakebit av hva vi sender til familie og venner i år.

We do not have pretty children or cute pets to brag about on our Christmas cards, so we have to figure out something different. Fortunately, the Man doesn't mind that I work on my crazy ideas, so here you get a taste of what we're sending to our family and friends this year.

Like etter jul i fjor kjøpte jeg noen sølv klistremerker på halv pris med tanke på årets kort. De ble lagt i en skuff og glemt. Rett før jul i år fant jeg et flott mønster på en julestrømpe i bladet Allers. Jeg endret litt på mønsteret og laget min egen versjon. Den ferdige strømpen ble lagt på hvit bakgrunn og fotografert, og dermed var ideen til årets julekort født. Etter en runde i Photoshop var bakgrunnen ordentlig hvit og teksten lagt på.

Just after Christmas last year, I bought, with this year's cards in mind, some silver stickers. They were put away in a drawer and forgot. Right before Christmas this year, I found a very nice Christmas stocking pattern in the Norwegian magazine, Allers. I changed a bit on the pattern and made my own version. The finished stocking was put on a white background and photographed, and then the idea for this years's card was born. After a Photoshop round the background became really white and the text was added.

Jeg fant fram klistremerkene fra i fjor, og oppdaget til min store glede at jeg faktisk hadde kjøpt merker med julestrømper. Jeg lover, jeg hadde helt glemt at det var motivet.

I dug out the stickers I bought last year, and to my pleasure I discovered that the motifs I had bought was actually stockings. I promise, I really had forgotten that.

Bildene er ca 15 x 15 cm. Da får vi plass til to på hvert ark når vi skriver ut. De blir montert på et halvt ark med scrappekartong som brettes i to. Med et lite motiv i sølv på framsiden, ser det enkelt men proft ut.

The images are approx 15 x 15 cm. then we can print two on each sheet of paper. I glue the photo onto half a sheet of scrapping paper folded in two. And with a small motif in silver on the front page, it looks simple, yet stylish.

Inga Helene

Interiørbogger på museum - Decorating blogger on museum

Tidligere i høst blogget Irina om et ærefullt oppdrag hun hadde fått. Kunstindustrimuseet i Trondheim hadde invitert en rekke kunstnere og designere til å dekke hvert sitt julebord, og Irina var en av de inviterte.

Earlier this autumn Irina blogged about an honorable mission she had got. The National Museum of Decoratve Arts in Trondheim had invited several artists and designers to set their own Chrsitmas table, and Irina was one of the invited.

I dag fikk jeg anledning til å se utstillingen, og Irinas bord gjorde såvisst ikke skam på den. Det sto innerst i rommet og ga et trolsk uttrykk med gull, mose, prismer og flotte designstoler til et ganske grovt bord.

Today I got the opportunity to see the exhibition, and Irinas table was a great part of it. It was placed at the inner space of the room and gave a magical expression with gold, moss, prisms and gorgeous design chairs to a quite rough table. 

Et annet bord som gjorde inntrykk var dette bordet fra to av de sentrale skikkelsene bak Sukker - designmarkedet i Trondheim. Annicken Stuler og Gunhild Digre har lekt seg med tradisjonelle gjenstander og skapt noe nytt.

Another table that was impressive was the one create by two of the central figures behind Sukker - the design market in Trondheim. Annicken Stuler and Gunhild Digre has played with traditional artefacts and created something new.

 
Dessverre var batteriet i kameraet nesten tomt og minnekortet nesten fullt, så det ble ikke så mange bilder, men Mannen fikk tatt noen fine bilder av de andre bordene. 

Sadly the battery in the camera was alomst empty and the memory card almost full, so I couldn't take many pictures, but the Man took some nice shots of the other tables.

Inga Helene

Ørepynt fra fjern og nær - Earrings from far and near

Husker dere Prudence? Da hun var her, tok jeg noen bilder underveis på turneen som jeg ga henne på en cd før hun dro. Hun ble så takknemlig at jeg fikk disse flotte øredobbene fra henne. De er fra Zimbabwe. Hennes spesielle "totem" er elefanten, så for henne er den et lykkedyr. Og det tror jeg sannelig den er for meg heretter også.

Du you remember Prudence? When she was here, I took a few pictures during the tour, and I gave her a cd with the pictures before she left. AShe was so grateful that she gave me these great earrings. They are from Zimbabwe. Her special "totem" is the elephant, so for her it's her lucky animal. And now I think it's mine as well.

På julemarkedet der Mannen jobber, kom jeg over disse flotte øredobbene. De er laget av Inger-Lise Grabner. Uheldigvis løsnet en av ringene tidlig på kvelden, men Inger-Lise var supergrei og ga meg en ny. Steinene er blanke og tar farger fra omgivelsene (dere ser de blå innslagene fra arbeidsrommet mitt). Ikke var de dyre heller. Betalte kun kr.250,-. Hun lager utrolig mange flotte modeller og tar imot bestillinger. Send henne en mail hvis du er interessert.

At the Christmas Fair where the Man works, I found these lovely earrings. They are made by Inger-Lise Grabner. Unfortunately one of the rings got loose, but Inger-Lise was so nice that she gave me another one. The stones are seethrough and take colour from its surroundings (you can see the blue colourings from my studio). They weren't expensive either. I paid only NOK 250,-. She makes so many gorgeous versions and she takes orders. Send her a mail if you're interested. 

Ha en fin fredagskveld - Have a nice Friday evening

Inga Helene

Detaljer - Details

Her er ett par småting som gledet i hvert fall estetikeren i meg. Bare sjekk ut det vakre mønstret jeg fant under mine nye uniformssko. Nydelig, ikke sant?

Here are a couple of things that at least pleased the aesthete in me. Just check out the beautiful pattern I found under my new shoes for work. Isn't it gorgeous?

Eller hva med den rosa snøringa på vinterstøvlene? Med matchende rosa fôr (som i tillegg er kjempevarmt) kan jeg går vinteren i møte i trygg forvissning om at jeg holder meg tørr på beina.

Or what about the pink ribbons on my winter boots? With matching pink lining (which also is incredibly warm) I can face winter knowing that my feet will stay dry .

Ha en fin kveld - Have a nice evening

Inga Helene