Edelt håndverk - Noble craft

For noen år siden kom ei anna trønderjente rekende nordover. Hun var samboer med en daværende kollega, og de ventet barn. Ettersom hun er utdannet gullsmed og det ikke finnes særlig mange verksteder her i nærheten, valgte hun å starte for seg selv. De første årene hadde hun verksted på samme sted som Mannen jobbet, men etter hvert fikk hun eget verksted på Havnepromenaden i Harstad. Her har hun holdt til helt til i dag, men nå flytter hun og familien dessverre sørover igjen. Derfor synes jeg det er på sin plass med en hyllest til henne og andre smykkedesignere hun har introdusert meg for.

Disse øredobbene er det hun som står bak. Jeg har ganske strenge restriksjoner på hvilke smykker som kan brukes til uniformen, men disse er lov. I tillegg har du den doble betydningen. Hug på engelsk er jo klem, mens hug på nynorsk er tanke, sinn eller stemning.

Some years ago another girl from Trøndelag floated up to the Arctic. She was living together with a former colleague of mine, and they were expecting. She is a goldsmith, and because of few workshops nearby, she had to start her own business, The first years she had her workshop where the Man worked, but after a while she she moved to Havnepromenaden in Harstad. She has be working there until today, when she and her family left the town and moved south again. So I think it's appropriate to write a post about her and the other jewellery designers she has introduced me to.

These earrings are her work. There are quite heavy restrictions on which jewellery I can wear together with my uniform, but these are ok. And then there is the double meaning. In addition to the English meaning of the word, you have the new Norwegian (our second official language) meaning that is thought, spirit or mood.

Hvert år under Festspillene i Nord-Norge har hun invitert andre smykkekunstnere til å vise fram tingene de lager. Dette smykket er laget av Dagmar Maria Mildes, eller Dagmaria som verkstedet hennes heter. Jeg falt fullstendg, ettersom det faktisk er strikket av syltynn sølvtråd. Er det ikke vakkert?

Each year, during the Arts Festival of North Norway, she has invited other jewellers to show what they are making. This piece is created by Dagmar Maria Mildes, or Dagmaria as her workshop is called. I just loved it at first sight, since it's actually knitted with thin silver thread. Isn't it just beautiful?

Fjorårets festspill resulterte i disse øredobbene. Enkelt og vakkert. Damen bak disse heter Katrine Berg.

Last year's Art Festival resulted in these earrings. Simple and beautiful. The lady behind is Katrine Berg.

I år endte jeg opp med disse øredobbene. Damen bak, Dora Galveia, har akkurat flyttet til Harstad, så vi får en arbeidende smykkekunstner i byen selv om vertinnen forlater oss.

This year I ended up with these earrings. The lady behind, Dora Galveia, has just moved to Harstad, so we'll have a working jeweller in town, even though the hostess leaves us.

Jeg kunne ikke la Britt Terese forlate byen uten å kjøpe et siste smykke. Eller, det vil si, mannen kjøpte det til meg. Et vakkert smykke med et vakkert ord som betyr 'den som elsker det han gjør'. Tusen takk, Britt Terese, for mange hyggelige stunder på verkstedet. Jeg har heldigvis noe vakkert å smykke meg med, som du står bak.

I couldn't let Britt Terese leave town without buying a last piece. Or, it was the Man who bought it for me. A beautiful necklace with a beautiful word which means 'the one that loves what he does'. Thank you so much Britt Terese for many nice moments at your workshop. I'm lucky to have many beautiful things made by you, to wear.

Inga Helene

Enda en kurv - another basket

Saras versjon av nøkkelkurven ga meg blod på tann, og Anns kommentar på samme bloggpost ga meg en idé. Boksen med bomullsgarnrester ble funnet fram og produksjon ble satt i gang. Nå skulle endelig hverdagssmykker som klokke og øredobber jeg bruker hver dag, få en fast plass.

Saras version of the key basket inspired me, and Ann's comment on the same blog post gave me an idea. The box with cotton yarn scraps was dug out and production commenced. Finally my everyday jewellery like watch and earrings was to get a permanent place.

 

Kurven ble produsert i en fei i går kveld, etter at jeg hadde avsluttet gårsdagens eksamensjobbing. Ettersom jeg var ferdig med eksamen klokka to i ettermiddag, nesten ett døgn før tida, kunne jeg bruke ettermiddagen til hyggelige ting som å style og fotografere.

The basket was produced in a hurry last night, after I finished the day's work on my exam. Since I handed in the exam at 2:00PM today, about 18 hours before deadline, I cound spend the afternoon doing enjoyable things like styling and photographing.  

I forbindelse med stylinga fikk jeg et gjensyn med mange flotte smykker som har vansmektet innerst i skapet. Denne vakre øredobben med røtter i tradisjonskunst fra Telemark, for eksempel. Designet for  et enslig liv og for å gjøre den ene øreflippen vakrere enn den andre. Verre er det med de som er dømt til et liv i ensomhet fordi jeg har slumset bort den andre.

In connection to the styling, I got to review lots of great jewellery which has languished in the depths of the cupboard. This beautiful ear hanging originating from Telemark, for instance. Designed for a single life and to make one earlobe more beautiful than the other. It's worse for those which are condemned to solitude because I've lost the other.

Her er et nærbilde av kanten som Sara introduserte. Er det noen som vil at jeg skal legge ut oppskrifta på denne?

Here is a closeup of the trimming that Sara introduced. Anyone interested in a pattern?

Inga Helene

Flott håndverk - great craftsmanship

I dag fikk svigermor besøk av en i slekta. Siden han vet at jeg er over middels interessert i håndarbeid og håndverk, hadde han tatt med seg noe han hadde laget selv. Og dette var det han hadde med! Flott, ikke sant? Dette er bunadssølv til en av kvinnebunadene fra Telemark.

Today my mother-in-law got at visit from a relative. Since he knows that I'm more than normally interested in crafts, he brought something he had made himself. And this was what he brought! Great, isn't it? It's jewellery from one of the women's folk costumes from Telemark.

Masse pirkarbeid og utrolig mange detaljer. Mannen er 84 år gammel, og har tatt opp igjen kunsten etter flere års opphold.

A lot of timeconsuming push work and incredible details. The man is 84 years old, and has started making jewellery again after some years hold. 

Her er sølja fra en annen vinkel.  Jeg skulle gjerne hatt slike søljer til min bunad, men det er jo utenkelig å bruke feil sølv. Her kan dere imidlertid se hvordan detaljene på min bunad ser ut. Jeg må tilføye at bunaden min er grønn og ikke rød.

Here is the brooch from another angle. I would love to have brooches like this for my folk costume, but you don't wear the wrong silver under no circumstances. Here you can see how the details on my costume looks like. I have to add that my costume is green and not red.

Inga Helene